Figurative lexicography and its place in modern Russian philology | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2016. № 2 (10). DOI: 10.17223/22274200/10/2

Figurative lexicography and its place in modern Russian philology

The purpose of this article is to determine the composition, volume, borders, features of figurative lexicography as a special direction of Russian studies on the compiling of dictionaries that describe secondary nomination with figurative meanings. This aim is due to the necessity of solving a number of applied problems related to the practical work on the creation of The Dictionary of Russian Food Metaphor, the first volume of which, Dishes and Foodstuff, has already been published, the second volume, Culinary Activities, is being prepared for publishing. However, many of the problems of the conceptual organization of the material and its semantization require theoretical understanding and scholarly coverage. Figurative lexicography is a special trend in Russian studies which is engaged in the preparation and study of dictionaries that fix the figurative fund of the Russian language. The object of figurative lexicography is dictionaries, diverse in purpose and structure, united by the figurative character of descriptions of units that have a metaphorical inner form and express the allegorical, figurative way to represent thoughts or ideas. These lexicographical works include phraseological and cultural linguuistic dictionaries, dictionaries of figurative words and phrases, proverbs and sayings, poetic images, discursive metaphors. Authors of dictionaries that describe the poetic (A.I. Vasiliev, A.L. Golovanevskiy, N.V. Pavlovich etc.), discursive (A.N. Baranov, Yu.N. Karaulov) and language (G.N. Sklyarevskaya etc.) metaphors, the phraseological fund (A.N. Baranov, D.O. Dobro-volsky, A.V. Zhukov, A.M. Melerovich, V.M. Mokienko, V.N. Telia etc.), proverbs, sayings and catch phrases (L.P. Dyadechko, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova etc.); precedent phenomena, images and symbols (D.B. Gudkov, V.V. Krasnych etc.) worked out some principles of lexicographical description of figurative lexical and phraseological units, but they have not been theoretically conceptualized and systematically presented. The principles of figurative lexicography are: 1. The principle of dictionary presentation of secondary figurative meanings. 2. Explication of the motivating component of a figurative unit. 3. Explanation of expressive and emotive connotations assigned to figurative words and expressions. 4. Representation of the cultural content. 5. Orientation on the functioning of figurative units in speech. 6. Conceptual organization of the dictionary mac-rostructure. The structure of the Dictionary of Russian Food Metaphor is based on the outlined principles of figurative lexicography which were reflected in the practical work on its creation. This dictionary is the first dictionary in the national linguistics to present a system of figurative units of the Russian language that reflect the metaphorical projection from the sphere "Food" in a variety of conceptual areas. The object of lexicographying is figurative units of the Russian language that name various phenomena of the world by analogy with food and dishes of Russian national cuisine.

Download file
Counter downloads: 252

Keywords

фигуративная лексикография, лингвокультурологический словарь, образная лексика, фразеология, пищевая метафора, figurative lexicography, cultural linguistic dictionary, figurative units, food metaphor

Authors

NameOrganizationE-mail
Grekova Marina V.Tomsk State Universitymarinagrekova@gmail.com
Всего: 1

References

Словарь русской пищевой метафоры. - Т. 1: Блюда и продукты питания / под ред. Е.А. Юриной. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2015. - 428 с.
Юрина Е.А. Вкусные метафоры: пищевая традиция в зеркале языковых образов. - Кокчетав: Келешек, 2013. - 238 с.
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Фразеологический объяснительный словарь русского языка. - М.: Эксмо, 2009. - 704 с.
Большой фразеологический словарь русского языка: Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. - 4-е изд. - М.: АСТ-ПРЕСС, 2009. - 784 с.
Бирих А.К., Мокиенко В.М.,. Степанова Л.И. Словарь фразеологических синонимов русского языка / под ред. В.М. Мокиенко. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009. - 448 с.
Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII-XX вв: в 2 т. / сост. А.И. Федоров. - Новосибирск: Наука. Сиб. изд. фирма РАН, 1995.
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи: слов. - М.: Русские словари, 1997. - 864 с.
Жуков А.В., Жукова М.Е. Современный фразеологический словарь русского языка. - М.: АСТ-Пресс, 2009. - 443 с.
Жуков А.В., Жукова М.Е. Словарь современной русской фразеологии. - М.: АСТ-Пресс, 2015. - 416 с.
Алефиренко Н.Ф., Золотых Л.Г. Фразеологический словарь: Культурно-познавательное пространство русской идиоматики. - М.: Элпис, 2008. - 472 с.
Фразеологический словарь русского языка: св. 4 000 словарных статей / под ред. А.И. Молоткова. - 3-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 1978. - 543 с.
Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь: -Вып. 1: (Зооморфные образы) / И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков, И.В. Заха-ренко, В.В. Красных. - М.: Гнозис, 2004. - 318 с.
Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. - М. : Гнозис, 2007. - 288 с.
Концептосфера русского языка: ключевые концепты и их репрезентации (на материале лексики, фразеологии и паремиологии): проспект словаря / под общ. ред. Л.Г. Бабенко. -Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2010. - 340 с.
Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. - М.: АСТ: Астрель, 2008. - 480 с.
Блинова О.И., Юрина Е.А. Словарь образных слов русского языка. - Томск: UFO-Plus, 2007. - 364 с.
Словарь образных слов и выражений народного говора / под ред. О.И. Блиновой. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2001. - 312 с.
Словарь образных выражений русского языка / Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева и др.; под ред. В.Н. Телия. - М.: Отечество, 1995. - 368 с.
Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический). - М.: ООО «Русские словари»: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во АСТ», 2001. - 800 с.
Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: Рус. яз., 2000. -544 с.
Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. - М.: АСТ-Пресс, 2008. - 729 с.
Павлович Н.В. Словарь поэтических образов: в 2 т. - М.: Эдиториал УРСС, 1999. - 848 с.
Иванова Н.Н., Иванова О.Е. Словарь языка поэзии (образный арсенал русской лирики конца XVIII - начала XX в.): Более 4500 образных слов и выражений. -М.: ООО «Изд-во АСТ»: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во «Русские словари»: ООО «Транзиткнига», 2004. - 666 с.
Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Словарь русских политических метафор. - М.: Помовский и партнеры, 1994. - 330 с.
Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: сб. образных слов и иносказаний. - СПб., 1912.
Юрина Е.А. Мотивологические основы теории лексической образности // Актуальные проблемы мотивологии в лингвистике XXI в. - Томск, 2012. - С. 129144.
Блинова О.И., Юрина Е.А. Образная лексика русского языка // Язык и культура. - Томск, 2008. - №1. - С. 5-13.
Юрина Е.А. Образный строй языка. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2005. - 153 с.
Ковшова М.Л. Вероника Николаевна Телия [Электронный ресурс] // Фразеологический семинар проф. В.М. Мокиенко. - Электрон. дан. - [Б. м.], 2011. - URL: http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/telia.htm (дата обращения: 30.01.2016).
Скляревская Г.Н. Языковая метафора в толковом словаре: Проблемы семантики. - М.: Препринт АН СССР. Ин-т рус. яз., 1988. - 58 с.
Шенделева (Юрина) Е.А. Образное слово в словаре (на материале русского литературного языка) // Проблемы лексикографии, мотивологии, дериватологии. Томск, 1998. С. 106-116.
Блинова О.И. Образное слово в толковом словаре // Актуальные проблемы разработки нового академического словаря русского языка: тез. докл. - Л., 1990. -С. 115-117.
Юрина Е.А., Грекова М.В. Культурологический комментарий в «Словаре русской кулинарной метафоры» (на материале тематической группы «Молочные продукты») // Язык и культура. - Томск, 2014. - № 4(28). - С. 126-144.
 Figurative lexicography and its place in modern Russian philology | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2016. № 2 (10). DOI: 10.17223/22274200/10/2

Figurative lexicography and its place in modern Russian philology | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2016. № 2 (10). DOI: 10.17223/22274200/10/2

Download full-text version
Counter downloads: 1529