The project of the dictionary of perceptual images used in B. Pasternak’s poetic works | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2018. № 13. DOI: 10.17223/22274200/13/3

The project of the dictionary of perceptual images used in B. Pasternak’s poetic works

In the article, the project of the dictionary of perceptual images used in B.L. Pasternak’s poetic works is represented. The main objective of the creation of the dictionary is a detailed and multidimensional description of a significant fragment of the author’s individual worldview taking into account the features of Pasternak’s imagery and the text production potential of perceptual units. Perceptual units are defined as linguistic means of representation of perceptual images which can be systematized by the perception mode: vision, audio perception, tactile sense, sense of smell and taste. In the context of the offered research, perceptual imagery is considered as a subordinate concept in relation to verbal imagery. The bases for separating perceptual units is their ability: 1) “to create” perceptual imagery (the aesthetic basis); 2) “to mark” a perception proposition in the text (a proposition as a linguistic model of a situation) (the semantic basis). The study material is 499 original poems written by Pasternak in which 2 512 utterances representing semantics of all types of sensory perception were revealed. In the course of work, the following methods are used: the method of semantic and contextual analysis of linguistic units of different levels, the lexicographical method, and elements of the linguistic and stylistic analysis of literary texts. The presented variant of the dictionary entry (the perceptual image “silence”) includes four zones: 1) the head word (names the perceptual image); 2) the zone of ways of linguistic representation (taking into account morphological features, with the indication of the number of contexts); 3) the zone of contexts which shows all uses of the unit in Pasternak’s poetic texts with the indication of the name, the year and the line of the poem; 4) the zone of commentaries and the author’s imagery in which language-poetical remarks of dictionary makers are given. The zone includes the most exemplary instances of expressive means verbalization, for example, “metaphor”, “reification”, “comparison”, etc. The dictionary of perceptual images mandatorily contains the frequency parameter, and demonstrates the contextual uses of words for determining the author’s individual semantic accretions. The dictionary of perceptual images reflects the author’s individual features of poetics and can be qualified as an ideographic dictionary systematized by perception types. The key perceptual images observed in all the periods of Pasternak’s poetic creativity can represent one or several types of sensory perception and be presented by the means of various linguistic levels. The visual presentation of perceptual imagery in the form of the author’s dictionary gives a chance to trace traditions and innovations in Pasternak’s poetic texts and opens opportunities for the comparative analysis of linguistic means of representation of separate perceptual images in works of different authors.

Download file
Counter downloads: 173

Keywords

perception, individual style, author’s dictionary, imagery, perceptual unit, восприятие, авторский словарь, идиостиль, образ, перцептивная единица

Authors

NameOrganizationE-mail
Khiznichenko Anna V.Tomsk State Universityanna_khiznichenko@mail.ru
Kryukova Larisa B.Tomsk State Universitylar-kryukova@yandex.ru
Всего: 2

References

Николаев А.И. Основы литературоведения: учеб. пособие для студентов филологических специальностей. Иваново : ЛИСТОС, 2011. 255 с. URL: https://www.listos.biz/филология/николаев-а-и-основы-литературоведения/художественный-образ-как-преображенная-модель-мира (дата обращения: 23.01.2018).
Пастернак Б.Л. Стихотворения и поэмы : в 2 т. Л. : Сов. писатель, 1990. Т. 1. 504 с.; Т. 2. 368 с.
Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М. : Гослитиздат, 1959. 656 с.
Двизова А. В. Ситуация чувственного восприятия и способы ее языковой репрезентации в поэзии Б.Л. Пастернака : автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 2014. 24 с.
Валгина Н.С. Теория текста. М. : Логос, 2004. 280 с.
Корычанкова С., Крюкова Л., Хизниченко А. Поэтическая картина мира сквозь призму категории перцептивности. Brno : Masarirykova univerzita, 2016. 236 с.
Леонтьев А.Н. Избранные психологические произведения. М. : Педагогика, 1983. Т. 1. 392 с.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / отв. ред. Ю.Д. Апресян. 2-е изд., испр. и доп. М. : Школа «Языки славянской культуры», 2003. 1488 с.
Авдевнина О.Ю. Перцептивная семантика: закономерности формирования и потенциал художественной реализации. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2013. 340 с.
Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. 767 с.
Павлович Н.В. Словарь поэтических образов: На материале русской художественной литературы ХУШ-ХХ веков : в 2 т. 2-е изд., стер. М. : Эдиториал УРСС, 2007. Т. 1. 848 с.; Т. 2. 896 с.
Туранина Н.А. Проблемы создания авторских словарей метафор // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. 2008. Вып. 4, ч. 1. С. 198-202.
Словарь языка русской поэзии ХХ века / отв. ред. В.П. Григорьев. Т. 1: АВ. М. : Языки славянской культуры, 2001. URL: http://www.slovari.ru/ default.aspx?s=0&p=5373 (дата обращения: 23.01.2018).
Шестакова Л.Л. Авторская лексикография в отечественном языкознании. М., 2001. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_103 (дата обращения: 23.01.2018).
Словарь языка А.С. Пушкина : в 4 т. / отв. ред. В.В. Виноградов. 2-е изд., доп. М. : Азбуковник, 2000. Т. 1: А-Ж. 982 с.; Т. 2: З-Н. 1088 c.; Т. 3: О-Р. 1296 с.; Т. 4: С-Я. 1296 с.
Русская авторская лексикография XIX-XX веков: антология / отв. ред. Ю.Н. Караулов. М., 2002. URL: http://www.slovari.ru/default.aspx?p=5309 (дата обращения: 23.01.2018).
Карпова О.М. Словари языка писателей. М. : Изд-во Моск. полиграф. ин-та, 1989. 107 с.
Шестакова Л.Л. Русская авторская лексикография: теория, история, современность : автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 2012. 43 с.
Дубининский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М. : Наука : Флинта, 2008. 432 с.
 The project of the dictionary of perceptual images used in B. Pasternak’s poetic works | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2018. № 13. DOI:  10.17223/22274200/13/3

The project of the dictionary of perceptual images used in B. Pasternak’s poetic works | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2018. № 13. DOI: 10.17223/22274200/13/3

Download full-text version
Counter downloads: 2275