An Experience of a Lexicographical Representation of the Kuzbass Russian Subdialects in the Early 21st Century | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2019. № 15. DOI: 10.17223/22274200/15/6

An Experience of a Lexicographical Representation of the Kuzbass Russian Subdialects in the Early 21st Century

The aim of the article is to represent the experience of a lexicographical representation of the Kuzbass Russian subdialects in the 21st century. The article describes the principles of the structure of two dictionaries: the Dictionary of the Kuzbass Russian Subdialects (Supplement) [12] and the Dictionary of the Craft and Trade Lexis of the Kuzbass Subdialects [13]. The article examines approaches to the selection of the regional lexical and phraseological material and to its lexicographical representation. The supplement to Dictionary of the Kuzbass Russian Subdialects is a dialect dictionary of a differential type because it reflects the dialect lexis and phraseology of the old residents' subdialects of Kemerovo Oblast. The dictionary includes words and phraseological units representing properly dialect lexis, semantic dialect variants of Russian lexical units, ethnographic lexis, phonemic, accentual, word-formation, grammatical dialect variants of Russian lexical units, and dialect phraseological units; in total, it includes 2 400 words and phraseological units of the traditional subdialects of the old residents of Kemerovo Oblast. The Dictionary of the Craft and Trade Lexis of the Kuzbass Subdialects represents the craft and trade lexis and phraseology not only of the traditional old residents' subdi-alects but also of the later settlers speaking the new settlers' subdialects. The dictionary contains lexis and idioms of a terminological nature fixed on the territory of Kemerovo Oblast from the 1960s to the 2000s; due to them, it is possible to estimate the specificity of the material culture (the main trades and crafts of Kemerovo Oblast: cedar trade, hunting, fishing, carpentry, home textile production, haymaking, hay harvest, etc.) and the spiritual culture of Russian people, which is reflected in the history of the Russian language. The description of the content and structure of a dictionary entry pays attention to the format of a headword (an idiom), semantic and grammatical description of words, use of the illustrative material and geographical labels, and use of special labels characterizing the sublanguage of the local crafts and trades in the Dictionary of the Craft and Trade Lexis of the Kuzbass Subdialects. Dictionaries represented in the article reflect results of the dialect lexicography development at the Russian Language Department of Novokuznetsk State Pedagogical Institute (later Kuzbass State Pedagogical Academy) in the 20th and the early 21st centuries. Such dialectological dictionaries preserve highly valuable cultural information.

Download file
Counter downloads: 202

Keywords

русские говоры Сибири, русские говоры Кузбасса, старожильческие и новосельческие говоры, диалектная лексикография, диалектный словарь дифференциального типа, терминологический словарь, Russian subdialects of Siberia, Russian subdialects of Kuzbass, subdialects of old residents and new settlers, dialect lexicography, dialect dictionary of differential type, terminological dictionary

Authors

NameOrganizationE-mail
Balanchik Nikolay A.Institute of Advanced Trainingbalan4ick@yandex.ru
Balanchik Nina S.Kemerovo State Universitybalan4ick@yandex.ru
Pushkareva Irina A.Kemerovo State Universitypia11@yandex.ru
Всего: 3

References

Блинова О.И. Лексикографические проекты томских диалектологов (20072017 гг.) // Вопросы лексикографии. 2017. № 12. С. 125-133.
Лукьянова Н.А. Новосибирская лексикографическая школа: история, теория, практика // Вопросы лексикографии. 2013. № 2 (4). С. 94-114.
Агапова М.А. Опыт идеографического описания лексики природы в русских говорах Нижегородской области // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2013. № 6 (2). С. 21-24.
Галуза О.А. Диалектная лексикография Приамурья: становление и современное состояние // Вопросы лексикографии. 2013. № 2 (4). С. 41-47.
Кобелева И.А. Фразеология костромских говоров (лексикографическая оценка) // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23 (Специальный выпуск). С. 97-99.
Фельде О.В. Диалектная лексикография Приенисейской Сибири в свете лингвистической лексикографии // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 24. С. 463-467.
Жураковская Н.В. Василий Иванович Панов - «первооткрыватель кузнецких говоров» // Функциональный анализ значимых единиц русского языка: Язык и регионы : межвуз. сб. науч. ст. / отв. ред. С.П. Петрунина. Новокузнецк : РИО КузГПА, 2009. С. 8-13.
Словарь русских говоров Кузбасса / под ред. Н.В. Жураковской, О.А. Любимовой (отв. ред.). Новосибирск : НГПИ, 1976. 233 с.
Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби : [в 3 т.] / под ред. В.В. Палагиной. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1964-1967.
Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: дополнение : [в 2 ч.] / под ред. О.И. Блиновой, В.В. Палагиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1975.
Полный словарь сибирского говора : [в 4 т.] / под ред. О.И. Блиновой. -Томск : Изд-во Том. ун-та, 1991. Т. 1. 287 с.
Словарь русских говоров Кузбасса (дополнение) / сост. Н.А. Баланчик, Н.С. Баланчик. Новокузнецк : Лотус-Пресс, 2015. 160 с.
Словарь ремесленно-промысловой лексики говоров Кузбасса / авт.-сост. Н.А. Баланчик. Новокузнецк : РИО КузГПА, 2013. 219 с.
Кузбасская деревня в рассказах ее жителей: материалы диалектологической практики (1952-2012 гг.) / отв. ред. С.П. Петрунина. Новокузнецк : Изд-во СибГИУ, 2013. 144 с.
Сборник текстов диалектной речи: материалы для практических занятий по русской диалектологии для студентов факультета русского языка и литературы / сост. С.И. Иванищев ; отв. ред. Н.А. Баланчик. Новокузнецк : РИО КузГПА, 2009. 48 с.
Среднеобский словарь: дополнение [в 2 ч.] / под ред. В.В. Палагиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1983-1986.
Блинова О.И. Характер и пути изменения производственной лексики говора с. Вершинина Томской области // Ученые записки Томского государственного университета им В.В. Куйбышева. 1959. № 39: Русский язык. С. 115-124.
Сенкевич В.А. Проблемы сибирской и уральской диалектологии. Челябинск : ЧГПИ, 1975. 71 с.
Мельниченко Г.Г. Краткий ярославский областной словарь : [в 2 т.]. Ярославль : ЯГПИ, 1967. Т. 1. 224 с.
Областной словарь Кузбасса: Вып. 1: А-Б / под ред. Э.В. Васильевой. Кемерово : Кузбассвузиздат, 2001. 394 с.
 An Experience of a Lexicographical Representation of the Kuzbass Russian Subdialects in the Early 21st Century | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2019. № 15. DOI: 10.17223/22274200/15/6

An Experience of a Lexicographical Representation of the Kuzbass Russian Subdialects in the Early 21st Century | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2019. № 15. DOI: 10.17223/22274200/15/6

Download full-text version
Counter downloads: 1566