Obshchestvo and Society: Concept Representation in Lexicographic Discourse | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/3

Obshchestvo and Society: Concept Representation in Lexicographic Discourse

The article deals with the description of the representation of the concept “society” in Russian and English lexicographic discourse which is understood as a variant of a scientific text containing semantic and pragmatic information as well as cognitive characteristics. The concepts are formed in each culture and reflect the perception of reality by an individual and society as a whole. They are verbalized in language, and therefore language can be considered as the key to the interpretation of human thinking. The concept “society” in Russian and British cultures is chosen for study because of the anthropocentricity of the scientific paradigm. The representation of the concept in lexicographic discourse is considered in synchronic and diachronic terms. To study the concept formation, a historical-etymological analysis is used. It is aimed at determining the origin of the name of the concept and identifying its original meanings. To study the concept in synchrony, a definitional analysis of the dictionary entries characterizing the name of the concept is used. This analysis allows determining the core features of the concept. However, lexicographic discourse makes it possible not only to verify the most relevant features of the core but also to determine the peripheral ones. The study of the data of the Russian Associative Dictionary and the Associative Thesaurus of English is used for that. The offered analysis makes it possible to consider different aspects of the concept. The study of the formation of the concept and its study in synchrony show the concept in the socio-cultural aspect. The definition of peripheral features using the associative dictionaries allows presenting the cognitive aspect of the concept. The study of the compatibility of the name of the concept characterizes its communicative and pragmatic aspect. Based on the findings, the authors model the complete structure of the concept “society” in Russian and British cultures. The Russian concept “society” is characterized by the following core features: blood-based bonding; association for spending time together; association for a specific goal; association for criminal activities and class association. The core features of the English concept are the following: people in general, residents of one country (region), association for a specific goal, association for spending time together, the highest strata of society, and a way of life. The peripheral features of the concept in the two cultures were formed on the basis of associations of culture representatives, so they can be stable or spontaneous with an indirect connection with the core. Special attention is paid to a comparative analysis of the representations of the concept in lexicographic discourse in the two languages to identify similarities and differences in the Russian and British conceptual worldviews.

Download file
Counter downloads: 271

Keywords

лексикографический дискурс, словарная статья, концепт, моделирование, общество, lexicographical discourse, dictionary entry, concept, modelling, society

Authors

NameOrganizationE-mail
Peredrienko Tatiana Yu.South Ural State Universityperedrienkoti@susu.ru
Balandina Ekaterina S.South Ural State Universitybalandinaes@susu.ru
Всего: 2

References

Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И.А. Стернина. Воронеж : Изд-во ВГУ, 2001. С. 75-80.
Маслова В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. M. : Академия, 2001. 208 с.
Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Екатеринбург : Изд-во УрГУ, 2000. 533 с.
Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. М. : Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2004. 464 с.
Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. Минск : Тетра Системс, 2004. 256 с.
Апресян Ю.Д. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. I. 464 с.
Benson P. Ethnocentrism and the English dictionary. London ; New York : Routledge, 2002. 240 р.
Hornscheidt A. A concrete research agenda for critical lexicographic research within critical discourse studies: An Investigation into racism/colonialism in monolingual Danish, German, and Swedish dictionaries // Critical discourse studies. 2008. № 5 (2). P. 107-132.
Chen W. Towards a Discourse Approach to Critical Lexicography // International Journal of Lexicography. 2019. № 32 (3). P. 362-388.
Голованевский А.Л. Концепт «Слово» в религиозном, лексикографическом и художественном дискурсе // Русское слово в языке и речи : докл. общерос. конф. Брянск, 2000. С. 7-13.
Резунова М.В. Словарная статья: текст или дискурс? // Известия Волгоградского государственного педагогического института. 2008. № 10 (34). С. 47-49.
Голев Н.Д., Лебедева Н.Б. Современный интернет словарь диалектной лексики // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 125-133.
Плотникова А.М. Новые тенденции в русском лексикографическом дискурсе // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). C. 22-30.
Русский ассоциативный словарь. URL: http://www.tesaurus.ru/dict/index.php (дата обращения: 01.03.2019).
Kiss G., Armsthong C., Milroy R. The Associative Thesaurus of English. Edinburgh : Univ. of Edinb., MHO Speech and Communication Unit, 1972. 1539 p.
Болотнова Н.С. Филологический анализ текста : учеб. пособие. М. : Флинта, 2016. 520 c.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. М. : Прогресс, 1986-1987.
Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка. СПб. : Виктория плюс, 2008. 432 с.
Философский энциклопедический словарь. М. : Сов. энциклопедия, 1983. 840 c.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М. : Азбуковник, 1999. 944 c.
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 2000. 1536 с.
Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. М. : Рус. яз., 1983. 688 с.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный : в 2 т. М. : Рус. яз., 2000. 1209 с.
Кравченко С.А. Социологический энциклопедический русско-английский словарь. М. : Астрель, 2004. 511 c.
Шушков А.А. Толково-понятийный словарь русского языка. М. : Астрель; АСТ, 2003. 768 с.
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка : в 3 т. (на основе 4томного издания 1948 г.). М. : Вече; Си эТС, 2001.
Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник. 13-е изд., стереотип. М. : Рус. яз. - Медиа, 2005. 568 с.
Словарь синонимов русского языка / сост. А.Ю. Мудрова. М. : Центрполиграф, 2009. 507 c.
Гаврилова А.С. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка. М. : Аделант, 2013. 512 с.
Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. Ассоциативная лексикография и исследования языкового сознания // Филология и культура. Philology and Culture. 2014. № 4 (38). C. 193-199.
Мартинович Г.А. Опыт комплексного исследования данных ассоциативного эксперимента // Вопросы психологии. 1993. № 2. С. 93-99.
Горбачевич К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка. СПб. : Норинт, 2002. 224 с.
Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com (дата обращения: 01.03.2019).
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford : Oxford University Press, 1998. 1428 p.
Collins Cobuild Essential English Dictionary. London ; Glasgow : Collins, 1988. 948 p.
Longman Dictionary of Contemporary English : в 2 т. M. : Рус. яз., 1992. Т. 2. 1230 p.
Fowler H.W., Sykes J.B. The Concise Oxford Dictionary of Current English. Bombay : Oxford University Press, 1988. 1264 p.
Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners. London ; Glasgow : Collins, 2001. 1824 p.
Webster’s Revised Unabridged Dictionary. URL: http://www.finedictionary.com/society.html (дата обращения 01.03.2019).
Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 01.03.2019).
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 01.03.2019).
Fallows S. A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms. London ; Edinburgh, 1898. 513 p.
Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. М. : Рус. яз., 1990. 286 с.
             <i>Obshchestvo</i> and <i>Society</i>: Concept Representation in Lexicographic Discourse | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/3

Obshchestvo and Society: Concept Representation in Lexicographic Discourse | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/3

Download full-text version
Counter downloads: 1070