“300 Alati”: A Multimedia Latin-Russian Dictionary of Popular Latin Quotations | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/8

“300 Alati”: A Multimedia Latin-Russian Dictionary of Popular Latin Quotations

The article aims to outline the project of creating a multimedia Latin-Russian dictionary of popular Latin quotations. This term includes various idiomatic units of the Latin language, ranging from separate words to complete sentences. The dictionary began as a project in the course of General and Computational Lexicography and its creation was assisted by the students in the program of General and Applied Linguistics at Tomsk State University. As such, one of its defining features is that the dictionary functions both as the product and the means of educating linguistics students. One of its principal objectives is to aid first-year students in learning the so-called “phraseological minimum” in Latin. One of the tasks in creating the “300 alati” dictionary was the implementation of such functions as providing information in various formats (using multiple media formats) and creating a non-linear system of transition between blocks of information (hypertext linking). The authors chose ABBYY Lingvo as the optimal shell that provided the required functional capacity. The article provides a brief comparative review of the existing print and electronic analogs to the present dictionary: dictionaries of popular Latin words and expressions, collected aphorisms and websites. The principles for selecting particular quotations take into account the target audience of the dictionary and how often the phrase is referenced, which reflects its significance for the contemporary society and culture. In the development of the macro- and microstructure of the dictionary, the authors took into account the resources offered by the ABBYY Lingvo shell and the types of mark-up it normally used, and the needs of the end user- the student of Latin (which explains the appearance of the grammar field with a complete explanation of the grammar of the phrase). The microstructure of the dictionary entry of the “300 alati” dictionary includes seven fields: 1. Entry identity. 2. Audio recording of the phrase in Latin. 3. Translation to Russian. 4. Author’s name. 5. Grammatical commentary. 6. Historical and cultural commentary. 7. Examples of usage. The innovative character of the “300 alati” dictionary manifests itself in a number of features. The dictionary makes use of the functions offered by the electronic format, such as hyperlinking the entries and integrating multimedia files. These functions were taken into consideration at the stage of planning the dictionary, which is not the case when print dictionaries are converted into electronic versions. The architecture of the dictionary is oriented towards the end user-a student of Latin: the entry fields include updated content and usage information, expressive pronunciation of the Latin phrase and a memorable characteristic of the phrase’s author. The dictionary combines linguistic (semantic and grammatical) information, as is customary in all modern dictionaries. The entries also include a vast amount of encyclopedic information, namely, historical and cultural commentary and encyclopedic entries about the authors. The entry also includes a contemporary usage field with examples from literary and non-literary domains, including various semiotic systems, in order to provide a fuller reflection of how popular Latin quotations are understood and used today. The authors hope that innovations provided in the dictionary “300 alati” will help to make it a lexicographic product relevant to many customers with a secure place among the state-of-the-art electronic dictionaries.

Download file
Counter downloads: 166

Keywords

лексикография, компьютерная лексикография, крылатые слова, крылатые фразы, латинско-русский словарь, ABBYY Lingvo, lexicography, computational lexicography, popular Latin quotations, Latin-Russian dictionary, ABBYY Lingvo

Authors

NameOrganizationE-mail
Novikova Eleonora G.Tomsk State Universitylinx@rambler.ru
Shilyaev Konstantin S.Tomsk State Universityshilyaevc@gmail.com
Всего: 2

References

Активный словарь русского языка / отв. ред. акад. Ю.Д. Апресян. М. : Языки славянской культуры, 2014. Т. 1-2.
Активный словарь русского языка. Т. 3: Д-3 / ред. В.Ю. Апресян, И.В. Галактионова, Б. Л. Иомдин ; под общ. рук. акад. Ю.Д. Апресяна. М. ; СПб. : Нестор-История, 2017. 768 с. «300 крылатых»: проект мультимедийного латинско-русского словаря 173
Русский семантический словарь: Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / под общ. ред. Н.Ю. Шведовой. М. : Азбуковник, 2002-2007. Т. 1-4.
СЛОВАРИ.РУ. URL: slovari.ru (дата обращения: 30.05.2018).
Большой академический словарь русского языка : [в 30 т.] / гл. ред. К.С. Горбачевич. М. [и др.] : Наука, 2004-2014. Т. 1-23.
Селегей В. Электронные словари и компьютерная лексикография. URL: https://studfiles.net/preview/1771482/page:28/ (дата обращения: 30.05.2018).
Латинско-русский словарь : более 200 000 слов и словосочетаний. 12-е изд., стер. М. : Дрофа ; Русский язык-Медиа, 2009. 1055 с.
Латинско-русский словарь: 200 тыс. слов и словосочетаний. Universal (La-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5). М. : Русский язык-Медиа, 2005.
Словарь латинских крылатых слов: 2,5 тыс. статей. LatinProverbs (La-Ru) (к версии ABBYY Lingvo 12) (10386 + 9917 слов). М. : Русский язык-Медиа, 2003.
Словарь латинских фраз и выражений (Lat-Rus). Версия 1.1 (ред. 02.10.2011). Количество заголовков: 2877. Количество карточек: 2858 / составление и компиляция в Lingvo EdwART. 2011. URL: http://dadako.narod.ru/ paperpoe.htm (дата обращения: 30.05.2018).
Крылатая латынь: 1426 заголовков (GoldenDict). 2018. URL: http://lingvodics.com/dics/details/5585 (дата обращения: 30.05.2018).
Карпова О.М. Новые вызовы современной английской лексикографии // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 3. С. 24-28.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений // Академик. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/latin_proverbs (дата обращения: 31.05.2018).
Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц / под ред. Я.М. Боровского. 3-е изд., стер. М. : Рус. яз., 1988. 960 с.
Кобозева И.М. Лингвистическая семантика : учеб. 4-е изд. М. : ЛИБРО-КОМ, 2009. 352 с.
Корнеев А. 3000 латинских крылатых выражений. Донецк : ПКФ БАО, 2011. 304 с.
Высоцкий В. Песня о друге // Русская поэзия. URL: https://rupoem.ru/ vysotskiy/esli-drug-okazalsya-vdrug.aspx (дата обращения: 30.06.2019).
Amicus certus in re incerta cernitur // Академик. URL: https://dic.academic.ru/ dic.nsf'latin_proverbs/5942/Amicus (дата обращения: 30.05.2018).
Сенека Л. А. О скоротечности жизни // Философские трактаты / пер. с лат. и ком. Т.Ю. Бородай. 2-е изд. СПб. : Алетейя, 2001. URL: http://ancientrome.ru/ antlitr/t.htm?a=1424920954 (дата обращения: 30.05.2018).
Большой словарь латинских цитат и выражений / под науч. ред. Д. О. Торшилова. М. : Эксмо, 2013. 976 с.
Крылатые латинские выражения / авт.-сост. Ю.С. Цыбульник ; худ.-оформ. Б.Ф. Бублик, В.А. Мурлыкин. Москва : АСТ ; Харьков : Фолио, 2003. 830 с.
Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. 2014. № 1 (5). C. 5-15.
Шаховский В.И. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с. // Вестник ТГПУ. 2007. Вып. 2 (65). Серия: Гуманитарные науки (филология). С. 116-120.
Вознесенская М.М., Шмелева Е.Я. О проекте словаря «Интертекстуальный тезаурус современного русского языка»: книжный vs. мультимедийный // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам международной конференции «Диалог 2019». М., 2019. URL: http://www.dialog-21.ru/media/4637/voznesenskayammplusshmelevaeya-108.pdf
The Web as Corpus Community. URL: http://webascorpus.sourceforge.net/ (дата обращения: 23.09.2019).
Gatto M. Web as corpus: Theory and practice. Bloomsbury Academic, 2014. 255 p.
Ooi V. Using the Web for lexicographic purposes // The Routledge Handbook of Lexicography. Routledge, 2018. Р. 684-700.
Агапова Н.А., Картофелева Н.Ф. О принципах создания электронного словаря лингвокультурологического типа: к постановке проблемы // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 382. С. 6-10.
Карпова О.М. Словари современного русского языка в свете новых тенденций западноевропейской лексикографии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. С. 160-164.
Большой толковый словарь русских существительных : свыше 15 000 имен существительных, идеографическое описание, синонимы, антонимы / под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М. : АСТ-ПРЕСС, 2005. 862 с.
Большой толковый словарь русских глаголов : свыше 10 000 глаголов, идеографическое описание, синонимы, антонимы, английские эквиваленты / [авт.-сост. Л. Г. Бабенко и др.] ; под общ. ред. Л. Г. Бабенко. М., 2007. 567 с.
Словарь-тезаурус русских прилагательных, распределенных по тематическим группам / под ред. Л. Г. Бабенко. М. : Проспект, 2014. 224 с.
 “300 Alati”: A Multimedia Latin-Russian Dictionary of Popular Latin Quotations | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/8

“300 Alati”: A Multimedia Latin-Russian Dictionary of Popular Latin Quotations | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 17. DOI: 10.17223/22274200/17/8

Download full-text version
Counter downloads: 1070