Lexicographic Description of Old Russian Set Combinations of Words (On the Material of Verb Phrases)
The aim of the article is to discuss the prospects of creating a special dictionary of old Russian set combinations of words. This dictionary would fill the existing gap in the number of hundreds of lexicographic descriptions of phraseological expressions of the modern Russian language, as well as one dictionary of the 18th century and a phraseological dictionary of the old Slavic language. The article analyzes the nominations scientists used since the 19th century to designate set combinations of words in diachrony (invariant expressions, hardened combinations of words, formulas, etc.). The author proposes the term “syncretemes” speaking about the peculiarities of the mentality of ancient times that determine the differences of these units from modern phraseology (from syncretism as a non-dismemberment of sensual contemplation and abstract thinking activities). The article reports about the experience the author accumulated in the lexicographic description of some types of syncretemes-paired names, set comparisons, phrases with instrumental case in the meaning of restriction. The article analyzes the set combinations of words with a verb core component (such as vzyati rat’). 380 such units, extracted by the continuous sampling method from 526 contexts of written monuments, were identified. The author considers the structure of these units built according to the following models: (a) productive and frequent “verb + noun4” (vzyat’ volyu); (b) unproductive “verb + noun5” (biti chelom), “verb + noun3” (razumeti knigam), etc. The author focuses attention on the feature of syncretic semantics of these syncretemes: action directed at the object, which is simultaneously its result. The feature manifests itself in the conditional “split” of the denotate (‘pobedit’ ’ - vzyati pobedu). The author compares the fixation of set verb phrases in the historical dictionaries of the 19th-21st centuries, pointing to the following changes: (1) the use of illustrative examples; (2) undifferentiated emphasis in the dictionary; (3) the separation of these units into set combinations of words and phraseological units with a motivated meaning. According to the author, such a differentiation, which is based on the criterion of the degree of the semantic cohesion of the components, is not quite correct in relation to the old Russian material because it has no objective algorithms and is based on modern researchers’ feeling for language. The author proposes to take into account more objective criteria-frequency and productivity of set verb phrases in old Russian texts. In the conclusion, it is indicated that the lexicographic description of set combinations of words requires solving a number of problems related to the algorithm of detecting these units, to the criteria of separating them from free combinations of words, to the principles of locating them in the historical dictionary, to the peculiarities of presenting their semantics and structure.
Keywords
лексикография,
исторические словари,
диахрония,
устойчивые сочетания слов,
глагольный стержневой компонент,
lexicography,
historical dictionaries,
diachrony,
set combinations of words,
verb componentAuthors
Pimenova Marina V. | Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs | pimenova-vgpu@yandex.ru |
Всего: 1
References
История русской лексикографии / под ред. Ф.П. Сороколетова. СПб. : Наука, 1998. 610 с.
Лексикография русского языка / под ред. Д.М. Поцепни. СПб. : Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. 672 с.
Фразеологический словарь старославянского языка / отв. ред. С.Г. Шулежкова. М. : Флинта ; Наука, 2011. 424 с.
Пименова М.Вас., Богрова К.М. Проблемы фразеографического описания старославянского языка // Проблемы истории, филологии, культуры. Вестник Магнитогорского государственного университета. 2011. № 3. С. 318-320.
Андрианова Д.В. Изменение лексикографических принципов представления фразеологизмов и устойчивых сочетаний слов в «Словаре современного русского литературного языка» и в «Большом академическом словаре русского языка» // Вопросы лексикографии. 2019. № 15. С. 71-82.
Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. М. : Просвещение, 1977. 224 с.
Архангельский В.Л. Фразеология «Поучения» Владимира Мономаха в связи с общими вопросами фразеологии русского языка : автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1950. 16 с.
Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / под ред. В.Г. Костомарова. М. : Наука, 1977. 312 с.
Копыленко М.М. Исследование в области славянской фразеологии древнейшей поры : автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1967. 47 с.
Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М. : Высшая школа, 1980. 207 с.
Толстой Н.И. Дополнительные суждения о реконструкции праславянской фразеологии // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии и семантики. Слово в контексте культуры / под ред. Г. К. Венедиктова. М. : Индрик, 1999. С. 47-63.
Ключевский В.О. Древнерусские жития святых как исторический источник. М. : Наука, 1989. 512 с. (репринтное издание 1871 года).
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. 5-е изд. М. : Гос. учеб.-пед. изд-во, 1935. 452 с. Лексикографическое описание древнерусских устойчивых сочетаний 189
Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. 3-е изд., доп. М. : Наука, 1979. 352 с.
Ломов А.Г. Устойчивые словесные комплексы древнейших русских летописей : автореф. дис.. канд. филол. наук. Самарканд, 1969. 33 с.
Колесов В.В. Древнерусский литературный язык. Л. : Изд-во ЛГУ, 1989. 295 с.
Верещагин Е.М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка. Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия. М. : Мартис, 1997. 315 с.
Пиккио Р. Slavia Orthodoxa: Литература и язык / отв. ред. Н.Н. Запольская. М. : Знак, 2003. 720 с.
Пименова М.Вас. Красотою украси: выражение эстетической оценки в древнерусском тексте. Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Владимир : ВГПУ, 2007. 415 с. (Филологические исследования).
Пименова М.Вас. Проблемы создания словаря устойчивых единиц в диахронии: язык и ментальность // Русский язык в поликультурном мире / отв. ред. Е.Я. Титаренко. Симферополь : Типография «АРИАЛ», 2018. Т. 1. С. 248-254.
Колесов В. В. История русского языка. СПб. : Филологический факультет СПбГУ ; М. : Академия, 2005. 672 с.
Словарь русской пищевой метафоры / сост. А.В. Боровкова, М.В. Грекова, Н.А. Живаго, Е.А. Юрина ; под ред. Е.А. Юриной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2015-2017. Т. 1-2.
Артамонова М.В. Парные именования в древнерусском тексте : дис.. канд. филол. наук. Владимир, 2005. 171 с.
Богрова К.М. Устойчивые сравнения в древнерусском тексте: семантика и структура : дис.. канд. филол. наук. Владимир, 2012. 180 с.
Рыкин Е.Ю. Сочетания с творительным ограничением как средство выражения оценки в древнерусском тексте : дис.. канд. филол. наук. Владимир, 2014. 204 с.
Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М. : Учпедгиз, 1959. 623 с.
Костючук Л.Я. Устойчивые словесные комплексы в древнерусском деловом языке (по грамотам XI-XIV вв.): структурно-грамматическая характеристика : автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1964. 22 с.
Дерибас В.М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка. М. : Русский язык, 1975. 265 с.
Лекант П.А. Очерки по грамматике русского языка. М. : Изд-во МГОУ, 2002. 312 с.
Лагузова Е.Н. Описательный глагольно-именной оборот как единица номинации. М. : Изд-во МГОУ, 2003. 243 с.
Борисова Е.Г. Слово в тексте: словарь коллокаций (устойчивых сочетаний) русского языка с англо-русским словарем ключевых слов. М. : Филология, 1995. 149 с.
Константинов Е.С. Устойчивые глагольные обороты в древнерусском тексте // Дни науки студентов Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых. Владимир : Изд-во ВлГУ, 2019. С. 2222-2227.
Полное собрание русских летописей. М. : Наука, 1962. Т. 1, 2.
Слово о полку Игореве / подгот. текста, пер. и коммент. О.В. Творогова // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М. : Худ. лит., 1980. С. 372-387.
Повесть о битве на Липице / подгот. текста, пер. и коммент. Я.С. Лурье. Памятники литературы Древней Руси. XIII век. М. : Художественная литература, 1981. С. 114-127.
Остромирово Евангелие 1056-1057 гг. М. ; Л. : Издат. отдел Моск. Патриархата; Аврора, 1988. 294 л.
Митрополит Иларион. Слово о Законе и Благодати / подгот. текста и коммент. А.М. Молдована // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Книга третья. М. : Художественная литература, 1994. С. 583-619.
Сказание о Борисе и Глебе / подгот. текста, пер. и коммент. Л.А. Дмитриева // Памятники литературы Древней Руси. XI - начало XII века. М. : Худ. лит., 1978. С. 278-303.
Памятники деловой письменности XVII века. Владимирский край / под ред. С.И. Коткова. М. : Наука, 1984. 367 с.
Есперсен О. Философия грамматики. М. : Изд-во иностр. лит., 1958. 400 с.
Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М. : Наука, 1974. 368 с.
Пименова М.Вас. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии // Вопросы языкознания. 2011. № 3. С. 19-48.
Лопутько О.П. История русского литературного языка: древнейший период. Новосибирск : Изд-во НГПУ, 2005. 189 с.