Current Trends in Gender Conceptualization and Their Reflection in English Learner’s Dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/2

Current Trends in Gender Conceptualization and Their Reflection in English Learner’s Dictionaries

The aim of this article is to identify how modern English-language dictionaries reflect the recent shift in the conceptualization and categorization of gender caused by the changes in gender theory, gender ideology and social transformations. The need to address this topic is driven by the fact that, in the Anglophone academic discourse and everyday life, the binary structure of the gender is no longer considered the norm and gender-neutral communication practices are gaining in scale. The study focuses on various structural components of entries from the latest editions of five major British dictionaries for EFL students (‘the Big Five’): Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD), Cambridge Learner’s Dictionary (CLD), Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (MEDAL), and Collins English Dictionary (CED). To identify the shifts in the recording of gender relevant information, the authors analyzed the headwords of dictionary entries, definitions, illustrative examples, gender relevant usage notes, and non-sexist language guidelines. Illustrative examples were also selected from dictionary entries thematically related to issues of family, marriage and sexual relations, as well as to the topics of discrimination, debate, (in)tolerance, and prejudice. The authors used definitional analysis and semantic interpretation to achieve the aim. The findings were then compared with the results of an earlier study on the construction of gender in the first (1948) and fifth (2005) editions of OALD. The study demonstrates that in modern lexicography deconstruction of gender stereotypes has become even more pronounced than in the dictionaries published at the beginning of the century. Different elements of dictionary entries emphasize such issues as women’s rights campaigning and elimination of gender discrimination in all its forms. New types of masculinity are represented in various entry components. The ideas of gender fluidity and same-sex relations have become much more prominent than in the 2000s. Along with recording traditional gender representations, modern dictionaries tend to consistently avoid the implications of heter-onormativity and heterosexuality by recognizing multiple gender identities. This tendency is registered in all structural components of the analyzed dictionaries. New types of communicative practices that stem from the changes in gender conceptualization, such as ‘preferred pronouns’ and others, are reflected in illustrative examples and by the new coinages used as headwords. The major trends affecting the way gender ideology is reflected in modern dictionaries include digitalization of lexicographic practices, increased role of corpora as a source of illustrative examples, and democratization of dictionary making process by registering new coinages, particularly gender relevant ones, submitted by the users.

Download file
Counter downloads: 38

Keywords

gender-neutral, non-binary, identity, stereotypes, lexicography, gender, English

Authors

NameOrganizationE-mail
Gritsenko Elena S.Higher School of Economicsegritsenko@hse.ru; elena.s.gritsenko@gmail.com
Sergeyeva Marina V.Linguistics University of Nizhny Novgorodmsergeyeva@mail.ru
Всего: 2

References

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / ed. by S. Wehmeier. 7th edi. Oxford University Press, 2005. 1907 p.
Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-of-the-year/quid-pro-quo (дата обращения 15.05.2020).
Svensen B. A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge : Cambridge University Press, 2009. 552 p.
Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. First published 1948. Oxford University Press, 1958. 1528 p.
Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge : Cambridge University Press, 2001.
Cambridge Learner’s Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dic-tionary/learner-english/ (дата обращения: 15.06.2020).
Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.Moce-online.com/ (дата обращения: 28.06.2020.)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. URL: https://www.mac-millandictionary.com/ (дата обращения: 9.07.2020).
Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/diction-nary/english (дата обращения: 18.07.2020).
Bejoint H. The lexicography of English: from origins to present. Oxford : Oxford University Press, 2010. 458 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 10th ed. 2020. URL: https://www.oxford-leamersdictionaries.com/defmition/english/ (дата обращения: 2.06.2020).
Гриценко Е.С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) // Тезисы Четвертой международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». Москва, ММФ, 28-29 ноября 2019 г. М. : Московская международная академия, 2019. С. 23-25.
Paterson L. British pronoun use, prescription, and processing: Linguistic and social influences affecting ‘they’ and ‘he.’ London : Palgrave McMillan, 2014. 192 p.
Motschenbacher H., Stegu M. Queer Linguistic approaches to discourse // Discourse and Society. 2013. № 24 (5). Р. 519-535.
Cameron D., Kulick D. Language and sexuality. Cambridge : Cambridge University Press, 2003. 194 p.
Zimman L., Davis J., Raclaw J. (eds.). Queer excursions: Retheorizing binaries in language, gender, and sexuality. Oxford : Oxford University Press, 2014. 256 p.
Zimman L. Gender as stylistic bricolage: Transmasculine voices and the relationship between fundamental frequency and /s/ // Language in Society. 2017. № 46 (3). P. 339-370.
Jones L., Mullany L. The problematic case of gender-neutral pronouns: A response to “A Modest Proposal” // International Journal of Transgenderism. 2019. № 20 (2-3). P. 337-340.
Rundel M. What’s a Nice Girl like you Doing in a Dictionary like this? // Macmillan Dictionary Blog. 2012. URL: https://www.macmillandictionaryblog.com/whats-a-nice-girl-like-you-doing-in-a-dictionary-like-this (дата обращения: 7.08.2020).
Norri J. Gender in dictionary definitions: a comparison of five learner’s dictionaries and their different editions // English Studies. 2019. Vol. 100, is. 7.
Сергеева М.В. Динамика гендерных репрезентаций в британской толковой лексикографии : дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2007. 182 с.
Васькова О.А. Гендер как предмет лексикографического описания (на материале фразеологии) : дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 177 с.
Мелихова Е.В. Проблемы лексикографирования конструкта «гендер» в русском языке // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. № 3 (59). С. 174-179.
Попов А.А. Об учёте гендерного аспекта в лексикографическом кодировании // Гендер как интрига познания. М., 2000. С. 93-98.
Schafroth E. Berufsbezeichnungen fur Frauen in Frankreich - Sprachpolitische Massnahmen und sprachliche Wirklichkeit // Lebende Sprachen. 1993. № 2. P. 64-66.
Попов А.А. К проблеме отражения гендерного аспекта в лексикографии // Гендерный фактор в языке и коммуникации : сб. науч. тр. М. : МГЛУ, 1999. Вып. 446. С. 89-92.
Hennessy M. Propagating half a species: gender in learners’ dictionaries // Style on the move: proceedings of Style Council 1992 / ed. by Pam H. Peters. North Ryde : Macquarie University, Dictionary Research Centre, 1993. P. 120-132.
Kramarae C. Punctuating the dictionary // International Journal of the Sociology of Language. 1992. № 94. P. 135-154.
Cannon G., Robertson S. Sexism in present-day English: is it diminishing? // Word. 1985. № 36 (1). P. 23-35.
Garcia M. Lenguaje y discriminasion sexual. Madrid : para el Dialogo Editorial Guadernos, 1977. 358 p.
Brouwer D. Feminist language policy in Dutch: equality rather than difference // Working Papers on Language, Gender and Sexism. 1991. № 1 (2). P. 73-82.
Hampares K. Sexism in Spanish Lexicography // Hispania num. 1976. № 59. P. 100-109.
Pauwels A. Women Changing Language. Longman: London, New York, 1998. 267 p.
Pusch L. Sie sah zu ihm auf wie zu einem Gott: Das Duden-Bedeutungsworterbuch als Trivialroman // Weiblichkeit oder Feminismus? Beitrage zur interdisziplinaren Frauentagung Konstanz 1983. Weingarten : Drumlin, 1984. S. 57-66.
Gershuny H.L. Sexist semantics in the dictionary // Etc. 1974. № 31 (2). P. 159-169.
Gershuny H.L. Sexism in dictionaries and texts: omissions and commissions // Sexism and Language / ed. by A.P. Nilsen, H. Bosmajian, H.L. Gershuny, J.P. Stanley. Urbana, Ill. : National Council of Teachers of English, 1977. P. 143-159.
Yaguello M. Les mots et les femmes: essai d'approche socio-linguistique de la condition feminine. Paris : Payot, 1978. 202 p.
Morris M. A-mazing grace: notes on Mary Daly’s poetics // Intervention. 1982. № 16. Р. 70-92.
Демешкина Т.А., Толстова М.А. Гендерная диалектология и словари как её источник // Вопросы лексикографии, 2017. № 12. С. 83-105.
Толстова М.А. Гендер в традиционной культуре сквозь призму словаря // Вестник Томского государственного университета Культурология и искусствоведение. 2016. № 4 (24). С. 58-75.
Вишнякова Ю.В. Лингвокультурологическое описание гендера в лексикографии (на материале анализа мифологических персонажей) : дис.канд. филол. наук. Ярославль, 2006. 212 с.
Узенёва Е.С. Жаргон и представления о женском и мужском поле (на материале современного болгарского языка) // Гендер: язык, культура, коммуникация : материалы Третьей Междунар. конф., Москва 27-28 ноября 2003 г. М. : МГЛУ, 2003. С. 112-113.
Никольская В.А. Гендерные асимметрии и стереотипы в английской фразеологии : дис.канд. филол. наук. Н. Новгород, 2005. 177 с.
Узенёва Е.С. Имя собственное у болгар: гендерный аспект // Гендер: язык, культура, коммуникация : докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М. : МГЛУ, 2002. С. 300-306.
Красавский Н.А. Эмотивные обозначения женщины в современном немецком языке // Гендер: язык, культура, коммуникация : докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М. : МГЛУ, 2002. С. 217-222.
Зыкова И.В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка : автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2002. 27 с.
Ольшанский И.Г. Лексикографические аспекты гендерных исследований // Гендер: язык, культура, коммуникация : материалы Третьей международной конференции, Москва 27-28 ноября 2003 г. М. : МГЛУ, 2О0З. С. 81-82.
Колесникова М.С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2002. 392 с.
Колесникова М.С. Лексикографические аспекты современных гендерных исследований // Гендер как интрига познания: Гендерные исследования в лингвистике, литературоведении и теории коммуникации. М. : Рудомино, 2002. С. 2236.
Колесникова М.С. Методологические проблемы лексикографического анализа в гендерных исследованиях // Гендер: язык, культура, коммуникация : докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М. : МГЛУ, 2002. С. 207214.
Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М. : Изд-во ин-та социологии РАН., 1999. 189 с.
Kramarae C., Treichler P. A feminist dictionary. London : Pandora Press, 1985. 587 p.
Mills J. Womanwords: A Vocabulary of Culture and Patriarchal Society. London : Longman, 1989. 291 p.
Daly M. Webster’s First New Intergalactic Wickedary of the English Language. London : Women’s Press, 1988. 310 p.
Daly M. Gyn/Ecology: The Metaethics of Radical Feminism. Boston : Beacon Press, 1978. 484 p.
Колесников Н.П. Толковый словарь названий женщин. М. : АСТ, Астрель, 2002. 608 с.
Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002. 256 с.
Колесникова М.С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: гендерный аспект // Филологические науки. 2003. № 5. С. 106-114.
 Current Trends in Gender Conceptualization and Their Reflection in English Learner’s Dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/2

Current Trends in Gender Conceptualization and Their Reflection in English Learner’s Dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/2

Download full-text version
Counter downloads: 153