The Terminological Data Bank “Classification Parameters of Phraseological Units” as an Electronic Terminographic Product: Design Experience | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/6

The Terminological Data Bank “Classification Parameters of Phraseological Units” as an Electronic Terminographic Product: Design Experience

The aim of the study is to design an electronic terminographic product in the form of a terminological data bank (TDB) “Classification Parameters of Phraseological Units” with consistent implementation of infological and datological stages. The object in the study is the TDB, the focus is terms for designation of types of phraseological units (PU), which actively function in Ukrainian and Russian linguistics in the 2nd half of the 20th century to 2020. The methodology of the study is based on theoretical foundations of phraseology, terminology, applied linguistics, and computer terminography (linguistic database/data bank technology). The general and specific scientific methods are used: analysis and synthesis, ascent from the abstract to the concrete, classification, definitional analysis, identification, linguistic observation and description, selection, elements of a statistical method. The infological stage is related to the solution of a set of information problems: 1) definition of the principle of regularization of terms of phraseology, 2) selection of terms with the archeseme “phraseoclassification type” from scientific literature in order to form an alphabetical register, 3) establishment of the composition of the dedicated terminology subsystems, 4) description of terminology subsystems, 5) creation of an electronic catalog of terms for further computer processing of collected information. The main principle of systematization is the thesaurus: “terminological system - terminological microsystem - terminological subsystem -term”. The next step is to develop a datalogical scheme, which is a system of tables whose fields display information about the described terms in the form of data, for example: number, term, terminology subsystem, scientific source, definition, illustration, paradigm relations of the term. The TDB modeled in the work is a special terminology dictionary (monolingual (Ukrainian) in terms of the number of languages involved), which has 113 terms to denote types of PUs and covers 17 classifications of PUs. The TDB “Classification Parameters of Phraseological Units” is positioned as an electronic terminographic product created for storage of information, optimization and intensification of system research on fundamental issues of phraseology and phraseography, works devoted to problems of comprehensive analysis and parameterization of PUs. The prospect of the study is to create a Russian-language version of this terminographic product.

Download file
Counter downloads: 31

Keywords

electronic terminological product, terminological data bank, phraseological unit, terminological system, term, classification of phraseological units

Authors

NameOrganizationE-mail
Krasnobaieva-Chernaya Zhanna V.Vasyl’ Stus Donetsk National Universityzh.krasnobaieva@gmail.com
Всего: 1

References

Краснобаева-Чорна Ж.В. Фраземіка та фраземографія в сучасній лінгвопарадигмі. Вінниця : Нілан-ЛТД, 2018. 202 с.
Краснобаева-Чорна Ж.В. Особливості проектування та функційне призначення лінгвістичних баз даних у фразеологіі, фразеографіі та фразеологічній термінографіі // Лінгвістичні студіі / Linguistic Studies : зб. наук. праць. Вінниця, 2018. Вип. 35. С. 164-169.
Краснобаева-Чорна Ж.В. Сучасна фразеологія: класифікаційні параметри фразеологічних одиниць : словник фразеологічних термінів. Донецьк : ДонНУ, 2012. 168 с.
Краснобаева-Чорна Ж.В. Терміносистема фразеологіи структура та складники термінологічноі мікросистеми «Фразеокласифікація» // Лінгвістичні студіі : зб. наук. праць. Донецьк, 2013. Вип. 26. С. 156-162.
Гэ Цзиншэнь, Куприева И.А. Лингвистическая основа организации базы данных // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2018. Т. 4, № 2. С. 3-11.
Щипицина Л.Ю. Информационные технологии в лингвистике. М. : Флинта; Наука, 2013. 128 с.
Широков В.А. Комп’ютерна лексикографія. Киів : Наукова думка, 2011. 352 с.
Клочко А.Д. Оптимизация индивидуальных лингвистических исследований средствами специализированной базы данных : дис.. канд. филол. наук. Армавир, 2006. 263 с.
Симоненко Л.О. Украінська термінографія: стан і перспективи // Мовознавство. 2014. № 4. С. 28-35.
Томіленко Л.М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографіі украінськоі літературноі мови. Івано-Франківськ : Фоліант, 2015. 160c.
Карпіловська С.А. Вступ до прикладноі лінгвістики: комп’ютерна лінгвістика. Донецьк : Юго-Восток, ЛТД, 2006. 188 с.
Алефіренко М.Ф. Теоретичні питання фразеологіі. Харків : Вища школа, 1987. 136 с.
Мокиенко В.М. Славянская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. М. : Высш. шк., 1989. 287 с.
Ужченко В.Д. Східноукраінська фразеологія. Луганськ : Альма-матер, 2003. 362 с.
Чепуренко А. Принципы квалификации фразеологизмов: на материале русского языка : автореф. дис.. канд. филол. наук. Орел, 2003. 26 с.
Федюченко Л.Г. Структурно-функциональные параметры терминологической базы данных // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2017. Т. 3, № 2. С. 45-58.
Надутенко М.В. Віртуалізовані лексикографічні системи та іх застосування у прикладній лінгвістиці : автореф. дис.. канд. техн. наук. Киів, 2016. 22 c.
Мишанкина Н.А. Базы данных в лингвистических исследованиях // Вопросы лексикографии. 2013. № 1 (3). С. 25-33.
Тур О. Лексикографічні витоки сучасних концепцій тезаурусного моделювання термінолексики // Вісник Книжковоі палати. 2014. № 8. С. 14-16.
Матіко Г.Ф. Особливості створення глосарія-термінологічного наповнення дисципліни у Віртуальному навчальному середовищі Львівськоі політехніки // Вісник Национального університету «Львівська політехніка». 2011. № 703. С. 86-88.
Большакова М.А. Лингвистический контент и программная реализация интеллектуального немецко-русского отраслевого словаря : дис.. канд. филол. наук. М., 2013. 180 с.
Силков С.В. Информационный ресурс в Беларуси по терминологии научно-технической информации и смежных областей знаний «InfoLio<38>Rec» // Науково-технічна інформація. Київ : УкрІНТEI, 2009. № 3. С. 58-62.
Мисак Р. Комп’ютерні словники: класифікація та укладання // Проблеми украінськоі термінологіі : зб. наук. пр. Львів, 2008. С. 52-55.
 The Terminological Data Bank “Classification Parameters of Phraseological Units” as an Electronic Terminographic Product: Design Experience | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/6

The Terminological Data Bank “Classification Parameters of Phraseological Units” as an Electronic Terminographic Product: Design Experience | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2020. № 18. DOI: 10.17223/22274200/18/6

Download full-text version
Counter downloads: 153