The Experience of Lexicographic Recording of Ukrainian Eastern Steppe Dialects | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 20. DOI: 10.17223/22274200/20/2

The Experience of Lexicographic Recording of Ukrainian Eastern Steppe Dialects

The aim of the article is to highlight the concept and basic principles of compiling a dictionary of Eastern Steppe Ukrainian dialects. The aim implies reaching the following objectives: substantiating the criteria for selecting the empirical material; developing the dictionary compilation principles; defining the structure of the dictionary and the dictionary entry; describing the specific designation of variants of the dialect names of clothing; covering the semantic structure of the analysed dialect words; representing synonymy, polysemy and homonymy of the studied lexical units; recording expressive shades of the analysed dialect vocabulary; writing trial dictionary entries. The material for the article includes dialect recordings made by the author, mainly by the expeditionary method, in Donetsk Oblast settlements during 1997-2013. To track the degree of word spread in the studied dialects, the materials collected by students of the Philological Faculty of Vasyl Stus Donetsk National University have been used. The research methodology is based on the theoretical foundations of dialectology, lexicology and lexicography. To achieve the aim, general and specific scientific methods have been used: analysis and synthesis; descriptive and analytical method for collecting, inventorying, systematising dialectal lexical units, as well as for interpreting linguistic facts; the comparative method has been used to determine the peculiarities of the analysed dialectal vocabulary; the technique of modelling dialect vocabulary has been applied to construct dictionary entries. The article presents the concept and principles of compiling the regional dictionary of Eastern Steppe Ukrainian dialects, taking into account the existing developments in Slavic dialectology, describes the criteria for selecting the empirical material, characterises the dictionary type and its general structure, as well as features of dictionary entries (interpretation of meanings, grammatical characteristics, labels reflecting the peculiarities of the word functioning in the dialect, the originality of the illustrative material). The study contains trial dictionary entries which demonstrate the specifics of the vocabulary of the new-settlement Ukrainian dialects of Donetsk Oblast. Further research and thorough presentation of the principles of compiling the regional dictionary of Eastern Steppe Ukrainian dialects will be possible after extracting, selecting and analysing more lexical material. In this regard, the proposed principles of lexicographic recording of Eastern Steppe Ukrainian dialects can be expanded and refined.

Download file
Counter downloads: 55

Keywords

Eastern Steppe Ukrainian dialects, dialect dictionary, regionalism, localism, variant, synonym

Authors

NameOrganizationE-mail
Klymenko Nataliya B.Donetsk National Technical Universityklymenko2010@gmail.com
Всего: 1

References

Словарь русских народных говоров. М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965-2019. Вып. 1-51 (издание продолжается).
Новгородский областной словарь / изд. подг. А.Н. Левичкин, С.А. Мызников; авт.-сост. А.В. Клевцова, А.В. Никитин, Л.Я. Петрова, В.П. Строгова; ред. А.В. Клевцова, Л.Я. Петрова. СПб. : Наука, 2010. XXVII, 1435 с.
Псковский областной словарь с историческими данными. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967-2017. Вып. 1-27 (издание продолжается).
Михальчук О. Діалектні словники у Польщі кінця ХХ - початку ХХІ ст. // Лексикографічний бюлетень. 2008. № 17. С. 23-30.
Слоунік беларускіх гаворак пауночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск : Навука і тэхніка, 1979-1986. Т. 1-5.
Лисенко П.С. Словник поліських говорів. Киів : Наук. думка, 1972. 260 с.
Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок : в 2 ч. Киів : Наук. думка, 1984. Ч. 1: А-Н. 495 с.; Ч. 2: О-Я. 517 с.
Чабаненко В.А. Словник говірок Нижньоі Наддніпрянщини. Запоріжжя : Вид-во ЗДУ, 1992. Т. 1-4.
Гуцульські говірки : короткий словник. Львів : Вид-во Ін-ту украінознавства ім. І. Крип’якевича, 1997. 232 с.
Словник украінських східнослобожанських говірок / К. Глуховцева, В. Леснова, І. Ніколаенко, Т. Тернавська, В. Ужченко. Луганськ, 2002. 234 с.
Сагаровський А.А. Діалектний словник Центрально! Слобожанщини (Харківщини). Харків : Харк. нац. ун-т. ім. В.Н. Каразіна, 2006. Т. 1. 300 с.
Толстой Н.И. Об изучении полесской лексики : предисл. ред. // Полесье. М. : Наука, 1968. С. 3-19.
Фроляк Л.Д. Украінські східностепові говірки Донеччини. Дрогобич : Просвіт, 2013. 400 с.
Гриценко П.Ю. Моделювання системи діалектно! лексики. Киів : Наук. думка, 1984. 227 с.
Атлас украінськоі мови : у 3 т. Киів, 2001. Т. 3, ч. 1: Слобожанщина, Донеччина і суміжні землі. 36 с., 144 карти.
Жилко Ф.Т. Про лінгвогеографічне дослідження новостворених говорів украінськоі мови // Праці ХІІ Респ. діал. наради. Киів : Наук. думка, 1971. С. 3-13.
Баранникова Л.И. К проблеме классификации говоров территорий позднего заселения // Говоры территорий позднего заселения. Саратов : Изд-во Саратов. ун-та, 1977. Вып. 1. С. 3-23.
Лютикова В.Д. Социальная дифференциация лексики говора на территории позднего заселения : автореф. дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 1984. 19 с.
Омельченко З.Л., Клименко Н.Б. Матеріали до словника східностепових украінських говірок. Донецьк : Вид-во ДонНУ, 2006. 114 с.
Клименко Н.Б. Фрагмент словника діалектноі лексики східностепових украінських говірок // Linguistic Studies: international collection of scientific papers. Kyiv-Vinnytsia : DonNU, 2015. Vol. 30. Р. 78-83.
 The Experience of Lexicographic Recording of Ukrainian Eastern Steppe Dialects | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 20. DOI: 10.17223/22274200/20/2

The Experience of Lexicographic Recording of Ukrainian Eastern Steppe Dialects | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 20. DOI: 10.17223/22274200/20/2

Download full-text version
Counter downloads: 183