A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L.K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazec logicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary] Kazan: FEN, 2019. - 2 | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 21. DOI: 10.17223/22274200/21/5

HomeIssuesA New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L.K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazec logicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary] Kazan: FEN, 2019. - 2 | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 21. DOI: 10.17223/22274200/21/5

A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L.K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazec logicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary] Kazan: FEN, 2019. - 2

The Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary contains 2,354 Tatar phraseological units with their Russian translations. The Tatar phraseological units (PU) reflect the following conventional values and anti-values: life (146 PU) - death (140 PU); health (70 PU) - disease (171); happiness (106 PU) - unhappiness (211 PU); homeland (95 FU) - foreign land (31 FU); labor (104 PU) - rest (7 PU) - idleness (49 PU); wealth (279 PU) - poverty (181 PU); intelligence (61 PU) - stupidity (73 PU); truth (128 PU) - lie (326); laughter (PU 52) - cry (PU 85); paradise (16 PU) - hell (24 PU). The dictionary reveals the etymology of the phraseological units, provides links to their bibliographic sources. The dictionary is intended for philologists and a wide range of readers.

Download file
Counter downloads: 107

Keywords

Authors

NameOrganizationE-mail
Alimpieva Larisa V.International Ala-Too Universitylarisa_alimpieva@mail.ru ; larisa.alimpieva@iaau.edu.kg
Всего: 1

References

Байрамова Л.К. Аксиологический татарско-русский фразеологический словарь. Казань : ФЭН, 2019. 232 с.
Байрамова Л.К. Русско-татарский фразеологический словарь языка В.И. Ленина. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1980. 232 с.
Байрамова Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь. Казань : Татарское кн. изд-во, 1991. 158 с.
Байрамова Л.К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка. Словарь ценностей и антиценностей. 2-е изд. Казань : Центр инновационных технологий, 2011. 372 с.
Байрамова Л.К. Аксиологический фразеологический словарь английского языка. Словарь ценностей и антиценностей. Казань : Центр инновационных технологий, 2011. 376 с.
Байрамова Л.К., Москалева Д.Р. Аксиологический фразеологический словарь французского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань : Центр инновационных технологий, 2013. 302 с.
Байрамова Л.К. Аксиологический фразеологический словарь русского и болгарского языков («Здоровье» и «Болезнь»). Казань : ФЭН АН РТ, 2017. 60 с.
Байрамова Л.К. Когнитивная дефиниция и трансфер знаний в аксиологическом словаре // Казанская наука. 2019. № 6. С. 32-35.
Минский М. Фреймы для представления знаний / пер. с англ. О.Н. Гринбаума. М. : Энергия, 1979. 152 с.
Алефиренко Н.Ф., Зимин В.И., Василенко А.П., Федуленкова Т.Н., Добровольский Д.О., Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Основные роли образа в семантической структуре фразеологизма // Современная фразеология: тенденции и инновации / отв. ред. А.П. Василенко. М. ; СПб. ; Брянск : Новый проект, 2016. С. 32-51.
Булыко А.Н. Фразеологический словарь русского языка. Минск : Харвест, 2007. 446 с.
Даль В.И. Пословицы русскаго народа. Томъ II. СПб. ; М. : Тип. М.О. Вольфа, 1879. 660 с.
Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. М. : Юнвес, 2003. 608 с.
Даль В.И. Пословицы русскаго народа. Томъ I. СПб. ; М. : Тип. М.О. Вольфа, 1879. 756 с.
A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L.K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) <i>Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazec logicheskiy Slovar’</i> [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary] Kazan: FEN, 2019. - 2 | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 21. DOI: 10.17223/22274200/21/5

A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L.K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazec logicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary] Kazan: FEN, 2019. - 2 | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2021. № 21. DOI: 10.17223/22274200/21/5

Download full-text version
Counter downloads: 253