Oikonyms of Karelia as an Object for Lexicographic Description: An Experience of Working on the Dictionary of Ludic Karelian Settlement Names
The article describes the main parameters of oikonymic material representation in the regional dictionary dedicated to the settlement naming system of one of the three Karelian ethnic subgroups - Ludic Karelians. The lexicographic description of Karelia’s oikonyms faces the following key challenges: their co-existence in two languages, involving two levels of their nomination - official and unofficial; administrative affiliations of a substantial corpus of settlement names that are now classified as “former”; accentuation issues caused both by the impossibility to place stress in some Russian-language oikonyms in the absence of relevant data on vanished settlements or due to stress adjustment in the names adopted into the Russian place naming system from Karelian. With field material as one of the sources, it became possible, in addition to the corpus of Russian-language oikonyms used as title words, to also provide a listing of unofficial (vernacular) variants functioning orally in Karelian. For instance, the Russian name of the village Nyukhovo (historically Nyukhkievo) descends from a byname-type anthroponym (cf. Karelian nyhkea ‘to grunt, to groan, to moan’ or Vepsian n uhkta ‘to whimper, to snivel’, n’uhkota ‘to sulk, to be angry’), preserving the memory of the settlement’s founder, whereas the Karelian unofficial oikonym Ylici reflects the position of the village on the Lake Dolgoye shore opposite from the volost center (cf. Karelian ylici ‘situated across, behind sth’). Where possible, the historical-etymological part of the dictionary entries contains information on both Russian and Karelian names. To link the oikonyms to the administrative units system, the republic’s 1926 administrative grid was taken, which offers the most complete coverage of settlements in Karelia that vanished over the 20th century (a table for correspondence between 1926 and 2021 administrative divisions was appended). Accentuation issues arise only in the Russian-language corpus of the oikonyms (since stress in Karelian is always on the first syllable), in the names incorporated into the Russian toponymic system through direct assimilation or calquing of Karelian source names. In some names, the stress remained on the first syllable (Vlg. Kenyaki/Ken ’akko from Ludic ken ’akko ‘high sandy mound’), while in others it shifted over time (Vlg. Matkachi/ Matkaccu from Finnic matka, matk ‘road, way, distance, isthmus’). The suggested dictionary entry structure makes it possible to both show the entire corpus of settlement names and their uses in the bilingual neighborhood (due to involvement of a large amount of historical sources from the 16th-19th cc.), as well as the history of the study of individual oikonyms, and to trace the evolution history of the region’s overall oikonymic system through stages in place-name formation.
Keywords
dictionary,
toponyms,
oikonyms,
Karelia,
Ludic Karelians,
Karelian language,
Russian languageAuthors
Zakharova Ekaterina V. | Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences | katja.zaharova@mail.ru |
Mullonen Irma I. | Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences | irma.mullonen@hotmail.com |
Всего: 2
References
Nissila V. Die Dorfnamen des alten ludischen Gebietes. Helsinki : SUS, 1967. 130 s.
Керт Г.М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимии. Рассказ о географических названиях Карелии. Петрозаводск : Карелия, 1976. 104 с.
Муллонен И.И., Азарова И.В., Герд А.С. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки Свирь) / под ред. А.С. Герда. СПб. : Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1997. 224 с.
Муллонен И.И., Азарова И.В., Герд А.С. Свод топонимов Заонежья / под ред. А.С. Герда. Петрозаводск : КарНЦ Ран, 2013. 251 с.
Муллонен И.И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008. 242 с.
Захарова Е.В., Кузьмин Д.В., Муллонен И.И. Полвека ономастических исследований в Карелии // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17, № 3. С. 325-338.
Кузьмин Д.В. Словарь карельской народной географической терминологии. Петрозаводск : Периодика, 2020. 272 с.
Suomalainen paikannimikirja / Toim. S. Paikkala. Helsinki : Karttakeskus, 2007. 592 s.
Eesti kohanimeraamat / Toim. P. Pall, M. Kallasmaa. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2016. 1055 s.
Новак И., Пенттонен М., Руусканен А., Сиилин Л. Карельский язык в грамматиках. Сравнительное исследование фонетической и морфологической систем. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2019. 479 с.
Nissila V. Kuujarven paikannimistosta // Virittaja. 1947. № 1. S. 13-19.
Муллонен И.И. Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2002. 356 с.
Муллонен И.И. Людики на топонимической карте Карелии // Историкокультурный ландшафт Северо-Запада : Четвертые Шегреновские чтения : сб. ст. СПб. : Европейский Дом, 2011. С. 229-239.
Захарова Е.В., Кузьмин Д.В. Историко-культурный потенциал людиковской топонимии // Локальные исследования южной Карелии: опыт комплексного анализа / под ред. А.Ю. Жукова. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2015. С. 25-51.
Захарова Е.В., Кузьмин Д.В., Муллонен И.И., Шибанова Н.Л. Топонимные модели Карелии в пространственно-временном контексте. М. : ЯСК, 2018. 272 с.
Муллонен И.И., Жуков А.Ю. Динамика развития ойконимической системы в северолюдиковском языковом ареале // Научный диалог. 2020. № 5. С. 113-131.
Karjalan kielen sanakirja. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI. Helsinki : SUS, 1968-1997. 1-6.
Зайцева М.И., Муллонен М.И. Словарь вепсского языка. Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1972. 745 с.
Тароева Р.Ф. Материальная культура карел (Карельская АССР) : этнографический очерк. М. ; Л. : Наука, 1965. 245 с.
Захарова Е.В. Типы традиционных людиковских поселений по данным ойконимии // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы IV Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 9-13 сентября 2019 г. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. С. 130-133.
Писцовая книга Обонежской пятины Заонежской половины 1563 г. // Материалы по истории народов СССР / под ред. М.Н. Покровского. Л. : Изд-во АН СССР, 1930. Вып. 1: Материалы по истории Карельской АССР: Писцовые книги Обонежской пятины 1496 и 1563 гг. / подг. к печ. А.М. Андрияшев. С. 57-254.
Писцовая книга Заонежской половины Обонежской пятины 1582/83 г.: Заонежские погосты // История Карелии XVI-XVII вв. в документах / Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / подг. к печ., ред. И.А. Чернякова, К. Катаяла. Петрозаводск : КарНЦ РАН ; Йоэнсуу : Ун-т Йоэнсуу, 1993. Т. III. С. 34-341.
Национальный архив Республики Карелия (НА РК). Ф. 1. Канцелярия олонецкого губернатора. Оп. 17. Д. 24/33-24/34. По циркуляру м-ра Вн. Дел о доставлении сведений в Центральный стат. Комитет относительно состава территории и населения сельского общества в Олонецкой губернии. 1884 г.
Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год / сост. действ. член-секретарь комитета И.И. Благовещенский. Петрозаводск : Олонецкая губ. тип., 1907. 326 с.
Список населенных мест Карельской АССР : (по материалам Переписи 1926 года) / сост. Стат. управлением АКССР. Петрозаводск : Изд. Стат. управл., 1928. XVI, 159 с.
Республика Карелия. Административно-территориальное устройство : справочник / Гос. комитет Республики Карелия по взаимодействию с органами местного самоуправления. Петрозаводск, 2015. 48 с.
Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki : SKS, 1975. 5. P. 1257-1676.
Мамонтова Н.Н., Муллонен И.И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991. 162 с.
Словарь названий гидрографических объектов России и других стран -членов СНГ / под ред. Г.И. Донидзе. М. : Картгеоцентр-Геодезиздат, 1999. 464 с.
Реестр зарегистрированных в АГКГН географических названий объектов Республики Карелия // Государственный каталог географических названий. URL: https://cgkipd.ru/upload/iblock/217/x3hnfdxv3oc6qen1ep2zv16bafnchdbq.pdf (дата обращения: o4.05.2o21).
Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 1209. Поместный приказ, вотчинная канцелярия, вотчинный департамент. Оп. 1. Д. 8554. «Книга Новгородцкого уезда Олонеским дворцовым погостам писма и меры Петра Ивановича Воейкова да диака Ивана Лговского 124-го и 125-го году, да туто же книга писма и меры одново диака Ивана Лговского заонежскому Андомскому погосту да Оштинскому стану дворцовым же погостом 1270го году», 1615/16-1616/17-1618/19 гг.
РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Кн. 980. 577 л. Подлинный список. «Книги переписные государевымъ царевымъ и великого князя Алексея Михайловича всея Русии Новгородского уезду Заонежским погостомъ чернымъ волостям деревнемъ и митрополичьим и манастырским вотчинам...»
РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Кн. 8579. Л. 134 об., 135. (Переписная книга Оштинской половины Олонецкого уезда М. Л. Мордвинова 1707 г.) // Макарова А.П. Историко-этнографический очерк деревни Кавгора // Кижский вестник. Вып. 17. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2017. С. 30-45.
РГАДА. Ф. 350. Ландратские книги и ревизские сказки. Оп. 2. 17191763 гг. Сказки и переписные книги I-III ревизий. Д. 2378. Л. 1-903 об. 1749 г. «Книга переписная мужеска полу душ Новгородцкой губернии Олонецкого уезду, приписанных к Петровским заводам государственным крестьяном, которые в пержную перепись писались государственными же крестьяны, учиненная в 749-м году».
План Генерального Межевания Петрозаводского уезда. Масштаб межевой карты: 4 версты в дюйме. 1790. URL: http://www.etomesto.ru/map-kareliya_pgm-petrozavodskogo-uezda/. (дата обращения: 04.05.2021).
НА РК. Ф. 4. Оп. 18. Д. 61/569. 73 л. [9-я ревизия] 1850 г. Ревизские сказки крестьян Петрозаводского уезда Шуйской волости Мунозерского мирского общества, приписных к Олонецким заводам деревни.
Список населенных мест по сведениям 1873 года: Олонецкая губерния / Центральный стат. комитет М-ва внутренних дел. СПб. : Тип. МВД, 1879. XCV, 235 с.
Список населенных мест: по материалам Переписи 1933 года. Петрозаводск : Изд. УНХУ АКССР Союзоргучет, 1935. 130 с.
Карельская АССР. Административно-территориальное деление (по состоянию на 1 января 1960 г.). Петрозаводск : Гос. изд-во Карельской АССР, 1960. 95 с.
РГАДА. Ф. 350. Ландратские книги и ревизские сказки. Оп. 2. Ч. 2. Д. 2370. 1726 г. 596 л. Подлинник. «Книга переписная, окладная дворцовых, помещичьих и монастырских врестьян, монастырских работников Вытегорского, Андомского, Пудожского, Шальского и Лопских погостов, Пещанской, Водлозерской волостей, Шуйской половины Олонецкого уезда, положенных на содержание Фоменцына полка».
НА РК. Ф. 4. Оп. 18. Д. 2/16. 147 л. [4-я ревизия] 1782 г. Ревизские сказки экономических крестьян Олонецкого уезда Шуйского погоста, Ялгубской, Виданской волостей, Мунозерского конца.