Language of Mikhail Lomonosov in the mirror of writer’s dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 23. DOI: 10.17223/22274200/23/4

Language of Mikhail Lomonosov in the mirror of writer’s dictionaries

The aim of the article is to analyze the scientific linguistic dictionaries of the early 21st century that describe the poetic and scientific heritage of Mikhail Lomonosov and the rhetorical system he proposed, in terms of the heuristic possibilities that these lexicographic experiments provide to the researcher of the Lomonosov language and style. The research material is five editions of the academic Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov, the dictionary Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures, the second volume of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century. The main methods are general scientific (analysis, synthesis, inductive and deductive, comparative, quantitative) and specific philological (contextual, comparative-descriptive, functional-descriptive, etc.). The analysis showed that a series of vocabulary materials created by the project team of the Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences, made an important contribution to the comprehensive description of Lomonosov’s poetry in terms of its metric and stanzaic repertoire, the rhyming system and the lexical and grammatical design of verse endings, presentation of individual groups of vocabulary participating in the formation of the scientific and odic styles of the middle of the 18th century. Using the example of the lexicographic description of the word azure, the author of the article reveals the rich informative potential that a researcher can extract from Volumes 1-5 of the Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov. The data of the dictionary show the frequency the word has, the range of its meanings, grammatical variants, the genre and stylistic range of the use of the word in Lomonosov’s works, the word’s participation in the rhyme lexicon, the rhythm-metric organization of Lomonosov’s poetic experiments. The analysis of the lexeme azure allows the author of the article to come to the conclusion that it was not Lomonosov’s poetic practice but his scientific work that contributed to the consolidation in the general literary use of the feminine gender of azure. Comparison of the Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures and the materials of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century proves the closest connection between the rhetorical theory set forth in the Rhetoric and Lomonosov’s own poetic practice: all the tropes and figures Lomonosov described are found, albeit with varying frequency, in his poetry. In addition to the devices of “decorated” speech presented in the Rhetoric, Lomonosov also uses others that are not mentioned in the Brief Guide to Eloquence as special phenomena, and this confirms the idea of the poverty of any classifications in comparison with real literary practice. Lomonosov dictionaries make it possible to present in a systematized form many features of the idiostyle of the poet and scientist, to highlight the stages of the formation of general literary, general poetic, genre and individual norms of the era of linguistic reforms, to clarify and check many of the theoretical principles concerning the evolution of Russian literature. The author declares no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 49

Keywords

literary dictionary, author’s dictionary, syntactic dictionary, Lomonosov’s rhetoric, Lomonosov’s metric, poetic syntax, Lomonosov’s style

Authors

NameOrganizationE-mail
Patroeva Natal’ia V.Petrozavodsk State Universitynvpatr@list.ru
Всего: 1

References

Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. 2014. № 1 (5). С. 5-15.
Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений : в 11 т. М. ; Л. : АН СССР, 1959. Т. 8. 1279 с.
Ломоносов : краткий энциклопедический словарь / РАН; музей М.В. Ломоносова / ред.-сост. Э.П. Карпеев. СПб. : Наука, 1999. 259 с.
Словарь «Риторика М. В. Ломоносова. Тропы и фигуры» // Риторика М.В. Ломоносова / науч. ред. П.Е. Бухаркин, С.С. Волков, Е.М. Матвеев. СПб. : Нестор-История, 2017. С. 9-522.
Словарь Академии Российской. СПб., 1792. Ч. Ш: З-М. [5] с., 1388 стб., [63] с.
Словарь русского языка XI-XVII вв. М. : Наука, 1981. Вып. 8: К-Л. 351 с.
Словарь русского языка XVIII века. СПб. : Наука, 2000. Вып. 11: Крепость -Льняной. 256 с.
Синтаксический словарь русской поэзии XVIII века : в 4 т. / под ред. Н.В. Патроевой. СПб. : Дмитрий Буланин, 2018. Т. 2: Ломоносов. 608 с.
Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. М. : Флинта : Наука, 2003. 696 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова / ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2010. Вып. 1: Исследования и материалы по стихосложению М.В. Ломоносова. 396 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова / ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2010. Вып. 2: Метрико-строфический справочник к произведениям М.В. Ломоносова / О.С. Лалетина, Е.В. Хворостьянова. 340 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова / ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2011. Вып. 3: Словарь рифм М.В. Ломоносова : лексикон стихотворных окончаний / Е.А. Захарова, О.С. Лалетина, Е.М. Матвеев. 618 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова / ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2011. Вып. 4: Словарь рифм М.В. Ломоносова ; Обратный словарь рифменных сегментов и безрифменных окончаний / Е.А. Захарова, О.С. Лалетина, Е.М. Матвеев. 1098 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова / ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2010. Вып. 5: Минералогия М.В. Ломоносова / отв. ред. С.С. Волков. 472 с.
Historisches Worterbuch der Rhetorik / Hrsg. G. Uding. Tttbingem; Berlin, 1992-2014. Bd. 1-11.
Серман И.З. Поэтический стиль Ломоносова. М. ; Л. : Наука, 1966. 260 с.
Бухаркин П.Е. Михаил Васильевич Ломоносов в истории русского слова / отв. ред. Н.Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2011. 172 с.
Винокур Г.О. Филологические исследования : Лингвистика и поэтика. М. : Наука, 1990. 455 с.
Генералова Е.В. Авторское слово в историческом словаре // Вопросы лексикографии. 2016. № 2 (10). С. 67-90.
Волков С.С. Трехъязычный «Словарь языка М.В. Ломоносова» // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2012. № 3 (68). С. 98-106.
Волков С.С., Манерова К.В. К проблеме создания авторского словаря нового типа // Филоlogos. 2014. № 23 (4). С. 12-23.
Костин А.А. На пути к словарю языка М.В. Ломоносова // Русская литература. 2012. № 4. С. 227-232.
Ляпина Л.Е. [Рец. на кн.:] Словарь языка М.В. Ломоносова / гл. ред. акад. Н.Н. Казанский. Вып. 3 <...> // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2012. № 4. С. 170-178.
Словарь рифм М.В. Ломоносова : лексикон стиховых окончаний / сост. Е.А. Захарова, О.С. Лалетина, Е.М. Матвеев; отв. ред. С.С. Волков, Е.В. Хворостьянова. СПб. : Нестор-История, 2011. 620 с.
Алексеев А.А. Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб. : Петерб. лингв. о-во, 2013. 475 с.
Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. 591 с.
Бухаркин П.Е., Волков С.С., Матвеев Е.М. Проблемы лексикографического описания риторической терминологии М.В. Ломоносова // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2013. № 17. С. 137-159.
Бухаркин П.Е., Волков С.С., Матвеев Е.М. Терминологический словарь «Риторика М.В. Ломоносова»: актуальность, новизна, особенности метаязыка // Структурная и прикладная лингвистика. 2014. № 10. С. 237-250.
Никитин О.В. Рец. на кн.: Синтаксический словарь русской поэзии XVIII века: в 4 т. Т. 2. // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2019. № 3 (180). С. 113.
Халикова Н.В. Словарь как указатель языка (рецензия-обзор на книгу «Синтаксический словарь русской поэзии XVIII века») // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2020. № 6-1. С. 149-154.
Ушакова К.М. Терминология русской риторики как учения о речи (вторая половина XVIII - первая половина XIX в.). М. : Моск. гос. ун-т печати, 2010. 230 с.
Аннушкин В.И. Русская риторика: исторический аспект. М. : Высш. шк., 2003. 397 с.
Вомперский В.П. Риторики в России XVII-XVIII вв. М. : Наука, 1988. 180 с.
Маркасова Е.В. Представления о фигурах речи в русских риториках XVII -начала XVIII века. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2002. 204 с.
Маслюк В.П. Латиномовні поетики і риторики XVII - першоі половини XVIII ст. та іх роль у розвитку теоріі літератури на Украіні. Киів : Наукова думка, 1983. 236 с.
Патроева Н.В. Риторическая теория и практика М.В. Ломоносова в зеркале словарей // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Т. 42, № 3. С. 78-84.
Патроева Н.В. Тропы и фигуры «речений» и «предложений» в риторике и стихотворениях М.В. Ломоносова (по материалам словарей) // Славянская историческая лексикология и лексикография. 2019. № 2. С. 79-85.
Скулачева Т.В., Буякова М.В. Стих и проза: сочинение и подчинение // Вопросы языкознания. 2010. № 2. С. 37-54.
 Language of Mikhail Lomonosov in the mirror of writer’s dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 23. DOI: 10.17223/22274200/23/4

Language of Mikhail Lomonosov in the mirror of writer’s dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 23. DOI: 10.17223/22274200/23/4

Download full-text version
Counter downloads: 191