The Dialect of the Northern Village multimedia electronic system as the basis for the creation of dialect dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 24. DOI: 10.17223/22274200/24/3

The Dialect of the Northern Village multimedia electronic system as the basis for the creation of dialect dictionaries

The research is relevant because it is necessary to make a lexicographic description of the local speech content, which is collected on the territory of the historical Belozerye. The materials collected on this territory are available in various dialect dictionaries, but so far they have not been studied as a whole lexico-semantic system. To solve this problem, in 2019-2021, we created an electronic multimedia system: The Dialect of the Northern Village (www.borbushino.vogu35.ru). It presents the results of the study of the dialect of the Borbushino village in Kirillovsky District of Vologda Oblast - one of the rural settlements of this territory. This study lasted for more than thirty years. The key problem solved in the framework of this article is the understanding of the prospects for using the materials of the Dialect of the Northern Village electronic resource in the practice of creating various dialect dictionaries. The aim of the work is to characterize the existing experience of lexicographic descriptions of the dialect system in the format of an electronic resource, as well as to comment on the prospects of including the materials we collected in the format of a morphemic and word-formation dictionary, a dictionary of a language personality, and a thematic ethnolinguistic dictionary. The objectives of the work are: (1) to characterize the local speech content presented in the electronic multimedia system; (2) to describe our experience in creating a differential explanatory dictionary of Cyrillic dialects; (3) to consider the prospects of including the materials we have collected in dialect dictionaries of other purposes, types and structures. The material for the study was more than 250 texts recorded from the words of dialect speakers or presented in their own memoir records, as well as more than 30,000 microtexts illustrating the contextual use of the lexical set we are studying. The material was collected by the method of conversation according to the questionnaire program of the Lexical Atlas of Russian Folk Dialects, as well as according to the authors’ programs focused on the collection, classification and analysis of the derived vocabulary of the dialect. As a result, we have concluded that the collected materials can form the basis of a morphemic and word-formation dictionary, an ethnolinguistic dictionary representing the information of the thematic spheres “Nature”, “Man”, “Material Culture”, “Spiritual Culture”, as well as a dictionary of the language personality of Nikolai Pavlovich Shabrov, a native of the Borbushino village. The Dialect of the Northern Village electronic multimedia system (www.borbushino.vogu35.ru) is already used in the practice of research and educational work, and the creation of various dialect dictionaries based on it will make this work more concrete and effective. The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 41

Keywords

dialect lexicography, Vologda dialects, Dialect of the Northern Village multimedia electronic system

Authors

NameOrganizationE-mail
Ilyina Elena N.Vologda State Universityfilfak@list.ru
Ganitcheva Svetlana A.Vologda multidisciplinary lyceumsganicheva@mail.ru
Всего: 2

References

Герасимов М.К. Словарь уездного череповецкого говора. СПб. : Тип. Имп. акад. наук, 1910. 111 с.
Чайкина Ю.И. Географические названия Вологодской области: топонимический словарь. Архангельск : Сев.-Зап. кн. изд-во, 1988. 269 с.
Чайкина Ю.И. Вологодские фамилии : словарь. Вологда : ВГПИ, Русь, 1995. 122 с.
Словарь русских народных говоров. Вып. 1-50. М. ; СПб. : Наука, 1965-2018.
Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. Вып. 1-6 / гл. ред. А.С. Герд. СПб. : Изд-во СПб. ун-та, 1994-2005.
Словарь западных говоров Вологодской области / Н. А. Волкова, Т.А. Ворьбьева, М.Н. Герасимова, Е.В. Грудева, Н.Г. Мельникова, Д.В. Минец, Ю.М. Романова, Н.П. Тихомирова, М.А. Ященко ; отв. ред. Н.П. Тихомирова. Вып. 1: А-Б. Череповец, 2016. 102 с.
Словарь вологодских говоров. Вып. 1-12 / науч. ред. Т.Г. Паникаровская, Л.Ю. Зорина. Вологда : Вологод. гос. пед. ин-т ; Вологод. гос. пед. ун-т, 1983-2007.
Говор северной деревни. URL: https://borbushino.vogu35.ru/
Борбушино. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BE
Программа собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров : в 2 ч. / под ред. И.А. Попова. СПб. : ИЛИ РАН, 1994. Ч. 1, 2.
Шаброва Е.Н. Производные глаголы в русских говорах : учеб.-метод. пособие. Вологда : ВоГУ, 1998. 40 с.
Народная речь Вологодского края: опыт мужского речевого портрета / Н.А. Волкова, С. А. Ганичева, А.В. Загуменнов, Е.Н. Ильина, Н.Г. Мельникова ; отв. ред. Е.Н. Ильина. Вологда : ВоГУ; Череповец: Череповец. гос. ун-т, 2017. 232 с.
Народная речь Вологодского края: говоры Кирилловского района Вологодской области / С. А. Ганичева, Ю. Н. Драчева, Е. Н. Ильина, Н. Г. Мельникова. Вологда : ВоГУ, 2014. 159 с.
Ганичева С.А. Воспоминания брата и сестры о деревенском детстве: лингвогендерологический аспект // Вестник Череповецкого государственного университета. 2019. № 5 (92). С. 67-78.
Ганичева С.А., Ильина Е.Н., Никифоров О.Ю. Электронная мультимедийная система «Говор северной деревни»: свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2020666787. 2020.
Речевая культура Белозерья в фокусе говора одной деревни / Е.Н. Ильина, С.А. Ганичева, Ю.Н. Драчева, Е.А. Кирилова. И.Е. Колесова, Н.Г. Мельникова; науч. ред. Е.Н. Ильина. Вологда : Изд-во ВоГУ, 2021. 684 с.
Ганичева С.А. Материалы к словарю уроженца Кирилловского района Вологодской области. 2015. URL: http://pi.vogu35.ru/slovar_yaz_lichnosti/index.htm
Ильина Е.Н., Сабурова Л.В., Ганичева С.А. Языковая картина мира вологодского крестьянина. Ч. I: Домашние и дикие животные. Вологда : ВоГУ, 2019. 178 с.
Ильина Е.Н., Комиссарова Т.Г. Языковая картина мира вологодского крестьянина. Ч. II: Детство. Вологда : ВоГУ, 2019. 176 с.
Славянские древности: этнолингвистический словарь / под ред. Н.И. Толстого. Т. 1. М. : Междунар. отношения, 1995. 584 с.
Байбурин А.К Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л. : Наука (Ленинградское отделение), 1983. 188 с.
Ильина Е.Н., Крылова А.Б., Никифоров О.Ю. Диалектный словарь строения слов: свидетельство государственной регистрации программы для ЭВМ № 2013611057. 2013.
Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка: словоизменение. M. : Русский язык, 1980. 880 с.
Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М. : Наука, 1976. 328 с.
Шаброва Е.Н. Морфемный и словообразовательный анализ слова в русских народных говорах. Вологда : ВГПУ, 2004. 98 с.
Комиссарова Т.Г. Детство в языковой картине мира вологодского крестьянина : дис.. канд. филол. наук. Вологда : ВоГУ, 2019. 211 с.
Сабурова Л. В. Домашние и дикие животные в языковой картине мира вологодского крестьянина : дис.. канд. филол. наук. Вологда : ВоГУ, 2018. 195 с.
Драчева Ю.Н. Медиаобраз локальной устной речевой культуры: когнитивноязыковые механизмы : дис.. д-ра филол. наук. Архангельск : САФУ, 2019. 575 с.
 The Dialect of the Northern Village multimedia electronic system as the basis for the creation of dialect dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 24. DOI: 10.17223/22274200/24/3

The Dialect of the Northern Village multimedia electronic system as the basis for the creation of dialect dictionaries | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2022. № 24. DOI: 10.17223/22274200/24/3

Download full-text version
Counter downloads: 147