On the uniqueness of the particle chyо and phrases with it in connection with the issues of lexicographizing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/1

On the uniqueness of the particle chyо and phrases with it in connection with the issues of lexicographizing

The article continues a cycle of works in which the authors explore the common parlance word chyo. In connection with the issues of lexicographic description, the particle chyo and phrases with it are considered. Their specificity is revealed on the material of the card file for the Dictionary of Russian Folk Dialects in comparison with the particle chto in the literary language according to the Dictionary of Contemporary Russian Literary Language. The particle is considered from the point of view of the main parameters of functioning and lexicographizing: formal, functional-pragmatic (communicative), and semantic. The analysis is complicated due to the actual absence of an exhaustive and consistent theory of particles for literary language and dialects. The following results were obtained. (1) According to various parameters, the particle chyo is only partially identical to its equivalent in the literary language, the semantic and functional-pragmatic range of the common parlance word chyo is wider. (2) In order to avoid contradictions of various theoretical approaches, the term “complex particle” should be abandoned in favor of the term “composite particle”, and labels clarifying the category of particles should be abandoned in favor of formulations that indirectly reflect the necessary information such as “used in interrogative and exclamatory sentences”, “used to enhance the meaning”, etc. (3) Polyfunctionality (a combination of features of different parts of speech) as a fundamental feature of the functioning of particles should be taken into account when defining the word chyo. Its definition, if possible, should also reflect the “shades” of the meaning chyo gives and describe transitional cases of using the particle as an interjection or introductory word. (4) For a correct lexicographic presentation of the material, if possible, the intonation of the phrase with the word chyo should be taken into account, it is necessary to include the widest possible context, commentaries of compilers of field materials. (5) It is necessary to reflect in the interpretation the shades of meaning, expressive and emotional evaluation, the modalities introduced by particles into the utterance. The features of the use of particles are easier to identify using substitution (by synonyms, equivalents) and elimination (removing of the analyzed word from the utterance) methods. (6) A special, in-depth consideration of combinations with the word chyo, including in the role of a particle, is required, which is the immediate prospect of this research. The article concludes that the analyzed materials confirm the authors’ idea of the need to include common parlance words in the corpus of dialect dictionaries and develop special approaches for the correct lexicographizing of such vocabulary. The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 52

Keywords

dialectology, dialect lexicography, dialect and common parlance vocabulary, particle, "chyo"

Authors

NameOrganizationE-mail
Bobrova Maria V.Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciencesbomaripgu@yandex.ru
Kolos’ko Elena V.Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciencesevkolosko@mail.ru
Всего: 2

References

Блинова О.И. Теория → словарь → теория → словарь // Вопросы лексикографии. 2012. № 1. С. 6-26.
Голев Н.Д. Лексикографирование как метод описания лексики. К теоретическому наследию О.И. Блиновой // Вопросы лексикографии. 2021. № 21. С. 5-32.
Сметанина З.В. О втором издании "Областного словаря вятских говоров": новый взгляд и новые подходы // Вопросы лексикографии. 2022. № 23. С. 31-48.
Блинова О.И. Лексика диалекта (с точки зрения ее соотношения с формами национального языка) // Лексические и грамматические проблемы сибирской диалектологии / под ред. О.И. Блиновой. Барнаул: [б. и.], 1972. С. 102-109.
Боброва М.В., Колосько Е.В. Проблемы лексикографического описания диалектно-просторечной лексики в диалектном словаре (на примере слова чё) // Вопросы лексикографии. 2020. № 18. С. 5-21.
Боброва М.В., Колосько Е.В. Опыт лексикографического описания диалектно-просторечного слова чё (че) // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2020. СПб.: Изд-во РХГА, 2020. С. 87-107.
Боброва М.В., Колосько Е.В. Принципы лексикографического описания слова чё в диалектном словаре // Севернорусские говоры. 2020. № 19. С. 294-314.
Боброва М.В., Колосько Е.В. Союз чё в русских народных говорах // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2021. СПб.: ИЛИ РАН, 2021. С. 68-79.
Русская грамматика: в 2 т. / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. 789 с.
Стародумова Е.А. Частицы русского языка (разноаспектное описание). Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2002. 292 с.
Степанова О.Ю. Сравнительный союз что и сравнительная частица что на шкале переходности // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. 2009. № 2. С. 130-134.
Акимова Э.Н. Частицы в русских говорах Мордовии: типы, структура, семантика и функционирование // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2010. СПб.: Наука, 2010. С. 226-244.
Шимчук Э.Г., Щур М.Г. Словарь русских частиц. Франкфурт-на-Майне: Peter Lang - Europaische Verlagder Wissenschaften, 1999. 147 с.
Словарь служебных слов русского языка; отв. ред. Е.А. Стародумова. Владивосток: Изд-во ГУП "Примполиграфкомбинат", 2001. 363 с.
Бурцева В.В. Словарь наречий и служебных слов русского языка. М.: Дрофа: Русский язык Медиа, 2010. 750 с.
Мызникова Я.В. Особенности функционирования некоторых наречий в архангельских говорах // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2012. СПб.: Нестор-История, 2012. С. 209-216.
Евтюхин В.Б. Аранжировка диалектных текстов с помощью частиц // Севернорусские говоры. Л.: ЛГУ, 1979. Вып. 3. С. 201-206.
Пауфошима Р.Ф. Фонетика слова и фразы в северно-русских говорах. М.: Наука, 1983. 110 с.
Бакланова И.И. Об употреблении частиц в диалектном высказывании (на материале пермских говоров) // Проблемы лингвистического краеведения. Пермь: ПГПУ, 2007. С. 16-21.
Большой толковый словарь русского языка; сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Вершининский словарь: в 7 т.; гл. ред. О. И. Блинова. Т. 7. Томск: Томский гос. ун-т, 2002. 524 с.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь): в 6 вып. / под ред. Ф.Л. Скитовой. Вып. 6. Пермь: [б. и.], 2011. 312 с.
Баранов А.Н., Крейдлин Г.Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопросы языкознания. 1992. № 2. С. 84-99.
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / под ред. Г. А. Золотовой. 4-е изд. М.: Рус. яз., 2001. 719 с.
Щербань Г.Е. К вопросу о функциях частицы А в современной актуализирующей прозе (на материале произведений С. Довлатова) // Исследовано в России: электронный журнал. 2001. С. 105-114. URL: http://zhumal.ape.relam.ru/articles/2001/010/pdf (дата обращения: 19.07.2022).
Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. Т. 17. М.; Л.: Наука, 1965. 2126 стб.
Русинова И.И., Бакланова И.И. Особенности функционирования сочетаний да чё да и да мый да в русских пермских говорах и коми-пермяцкой речи // Слово и текст: история, культура, этнос: сб. науч. тр. памяти Л.Я. Петровой. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкар. гос. ун-та, 2009. С. 16-22.
Русинова И.И., Бакланова И.И. К вопросу о лексикализации сочетаний да чё да (да чё), ли чё ли (ли чё) и подобных им (на материале пермских говоров) // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. Пермь: ПГУ, 2012. Вып. 16. С. 121-134.
Боброва М.В. Сочетания типа ли чё ли в русской и ли мый ли в коми-пермяцкой диалектной речи Пермского края // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 3 (23). С. 40-47.
Словарь русских говоров Новосибирской области / под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1979. 605 с.
 On the uniqueness of the particle <i>chyо</i> and phrases with it in connection with the issues of lexicographizing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/1

On the uniqueness of the particle chyо and phrases with it in connection with the issues of lexicographizing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/1

Download full-text version
Counter downloads: 211