Ideographic dictionary of architecture and design terminology of the Russian language | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/5

Ideographic dictionary of architecture and design terminology of the Russian language

The article discusses reasons for compiling a dictionary of architectural and design terms in the Russian language. The topicality of creating it is connected with the brisk growth of design activity, the branching out of a new training program, Design of Architectural Environment, and the absence of a linguistic terminological dictionary of this professional sphere. The aim of the article is to describe the conception of an ideographic dictionary of Russian architectural and design terminology. The dictionary is based on the special language of architecture and design selected from terminological reference books, educational materials and research literature, commercial catalogues, professional weblogs, websites, and e-commerce sites. The dictionary defines not only terms, but also terminoids, preterms and quasi-terms, and pays special attention to the foreign terminological units and neologisms. This is caused by the under-investigated functional lexis of the architectural environment design sphere, variability and movability of its concepts and terms. The research methods and techniques used in the study are: the lexicographical method with the research techniques of thematic (ideographic) arrangement, definition, componential and contextual analyses. The chosen type of an ideographic dictionary defined its marco-structure: it is represented by a system of thematic groups, subgroups and microgroups, contributes to the development of a holistic professional worldview, and facilitates work with the dictionary. The microstructure shows the content of a lexical entry including core and optional components as well as its design. The core components include the headword with its variants, their stresses and pronunciation features, information on the word’s grammar, its definition and examples of its usage in professional speech. The optional components (etymology, derivatives, terminological collocations with the headword, analogues, synonyms and illustrations) are used as supplementary characteristics of a lexical item if available. Definitions are made by the principle of generic, genetic, operational and contextual explanations with elements of encyclopedic information. The dictionary is intended for linguists, terminologists, students and teachers of the disciplines of the Design of the Architectural Environment training programs, and is of interest to professionals in this field. The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 50

Keywords

ideographic dictionary, terminology, design of architectural environment, definition analysis, dictionary of functional lexis

Authors

NameOrganizationE-mail
Matskevich Nina A.Tomsk Polytechnic University; Tomsk State University of Architecture and Buildingnina.a.matskevich@gmail.com
Shchitova Olga G.Tomsk Polytechnic Universityshchitova2010@mail.ru
Всего: 2

References

Halliday M.A.K., Stevens P., McIntosh A. The linguistic sciences and language teaching. London: Longman, 1964. 322 p.
Swales J.M. Language for specific purposes. Annual Review of Applied Linguistics. Cambridge University Press, 2000. Vol. 20. P. 59-76.
Мацкевич Н.А., Щитова О.Г. Моделирование терминологического поля "Дизайн интерьера": логико-понятийный аспект // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021. № 3 (215). С. 58-68.
Мацкевич Н.А. Проект словаря русской архитектурно-дизайнерской терминологии // Лексикография цифровой эпохи: сборник материалов Междунар. симп. (24-25 сентября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 2021. С. 70-73.
Моисеев М.В. Применение дефиниционного анализа в лингвокультурологическом исследовании // Вестник Омского университета. 2010. № 3. С. 142-148.
Попова Л.В. Типологии и классификации словарей // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 20 (274). С. 106-113.
Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Monographs 3. Helsinki: Helsinki University Translation Studies, 2007. 443 c.
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов вузов. М.: Академия, 2008. 304 с.
Сербиновская Н.В. Терминологическое поле "Маркетинг" в русском языке. Новочеркасск: Южно-Российский государственный политехнический университет, 2009. 234 с.
Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI века // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. С. 50-61.
Щитова О.Г. Функционально-стилевая миграция заимствований как один из критериев их ассимиляции в языке-реципиенте // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 294. С. 102-108.
Плотникова А.М., Слаутина М.В. Идеографические словари в практике преподавания лингвистических дисциплин // Перспективы науки и образования. Международный электронный научный журнал. 2019. URL: projournal.worldpress.com/archieve19/19-06/ (дата обращения: 05.07.2021).
Трофимова Н.А. Русская специальная лексика строительства: терминографический аспект // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 1 (219). С. 23-32.
Щитова О.Г., Трофимова Н.А. Когнитивно-фреймовое моделирование терминосистемы предметной области "Строительные материалы" в русском языке XXI века // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 1 (219). С. 65-75.
Денико Р.В., Щитова О.Г. Формальное варьирование терминов сферы сетевых технологий // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2015. № 3 (27). C. 104-109.
Русско-японский словарь Yakuru. [Б. м.], 2008-2022. URL: http://yakuru.net (дата обращения: 28.01.2022).
Словарь Мультитран. [Б. м.], 2001-2021. URL: https://www.multitran.com/(дата обращения: 22.02.2022).
Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2006. 672 с.
Ловцевич Г.Н., Трифонов А. С. Дефиниция термина в рамках традиционного и социокогнитивного подходов в терминоведении // Теоретическая и прикладная лингвистика. Благовещенск: Изд-во Амур. гос. ун-та, 2016. Т. 2. № 1. С. 50-62.
Воронцов Р.И. Толковый словарь большого типа как инструмент описания имен собственных / Слово. Словарь. Словесность: Динамические процессы в языке, речи и словаре (к 50-летию издания академического "Словаря современного русского литературного языка"): материалы Всерос. науч. конф. СПб.: САГА, 2015. С. 88-92.
Ахметбекова А.М. Лексикографические и метатекстовые характеристики терминологической дефиниции: дис.. д-ра филос. наук. Алматы, 2014. 122 с.
Зарва А.М. Дефиниция как типологическая разновидность научного текста: автореф. дис.. канд. филол. наук. Нальчик, 2003. 20 с.
Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2003. 280 с.
Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018. 472 с.
Грицанов А.А. Новейший философский словарь. Минск: Книжный Дом, 1999. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_new_philosophy/402/(дата обращения: 19.09.2021).
Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2009. 432 с.
Мацкевич Н.А., Щитова О.Г. Новейшие заимствования в русской терминологической сфере "Дизайн архитектурной среды" // Наука. Технологии. Инновации: сб. науч. тр.: в 9 ч. / под ред. А.В. Гадюкиной. Новосибирск, 30 ноября -04 декабря 2020 г. 2020. Ч. 8. С. 727-732.
Будыкина В.Г. Графическая иллюстрация как средство семантизации терминов в одноязычных толковых и специальных словарях // Сибирский филологический журнал. 2015. № 3. С. 256-263.
 Ideographic dictionary of architecture and design terminology of the Russian language | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/5

Ideographic dictionary of architecture and design terminology of the Russian language | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 27. DOI: 10.17223/22274200/27/5

Download full-text version
Counter downloads: 211