Criteria of selecting quotation illustrations for sports eponyms’ lexicographic description | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 30. DOI: 10.17223/22274200/30/1

Criteria of selecting quotation illustrations for sports eponyms’ lexicographic description

The article is aimed at the identification of the basic criteria of selecting quotation illustrations for including them into the microstructure of the Russian-English dictionary of eponymous sports lexis. The research is based on an established corpus of original texts, characterized by a balanced character and representativeness. The corpus, including the texts of the rules and regulations, research papers, textbooks, teaching aids, encyclopedias, media texts, contains 6,118,560 word uses. The corpus was created taking into account the principle of genre diversity. The presentation of quoting illustrations from the texts included in the thematic corpus makes the dictionary authentic. In the course of the research, descriptive and analytical methods, the method of statistical processing are used. The published dictionary is based on a descriptive a pproach focused on a complete and objective reflection of the lexical unit from the point of view of its form, meaning and functioning. The inclusion of quotation illustrations demonstrates the form of the word, reveals its meaning, complementing the definition, and shows the features of its functioning in an authentic context. In addition to linguistic information, the quotation illustration provides encyclopedic information by giving additional data about the referent. One of the criteria for a quotation illustration is its accessibility for readers with different levels of language knowledge and special erudition, and also the absence of additional language difficulties in it. Based on the example of concrete language units, the author shows a methodology for selecting sentences for including them in the illustration zone of the dictionary microstructure. Paradigmatic and syntagmatic relations of words in a sentence are exposed to analysis. The tool is the AntConc program, which allows identifying the frequency of using a unit and its compatibility with other units in the discourse, features of punctuation necessary for the use of the unit. According to the results of the analysis, sentences where the illustrated units are presented in the most typical combinations are to be included into the dictionary. The most frequent combinations are to be separately fixed in the corresponding dictionary entry as a phrase. Quotation illustrations selected for the dictionary meet the requirements of being authentic, typical and informative. They represent the lexical and grammatical potential of lexical units, the sphere of their functioning, their etymology and compatibility. The author declares no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 16

Keywords

terminography, dictionary, eponym, special language, sports lexis, discourse, text corpus

Authors

NameOrganizationE-mail
Bobyreva Natalia N.Kazan (Volga Region) Federal Universitynathalienb@yandex.ru
Всего: 1

References

Васильева Н.В. Терминография пограничных дисциплин (на примере литературной ономастики) // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Головина): сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф. Нижний Новгород, 28-30 сентября 2016 г. Н. Новгород: Деком, 2016. С. 503-507.
Михальченя Ю.Ч. Термин и терминография // Актуальные проблемы языкознания. 2016. Т. 1. С. 92-96.
Trossel M.V. The Current Problems of Compiling Translation - Orientated Terminological Dictionaries // Журнал Сибирского федерального университета. Сер. Гуманитарные науки. 2015. Т. 8, № 8. С. 1762-1768.
Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А. Универсальный и активный словарь: развитие лексикографической традиции или возвращение к истокам // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2016. № 2 (30). С. 7-23.
Hesabi A., Amman Z., Nazari J. Political Terms by APLL: Issues of Terminology Implantation and Acceptability // Applied Research on English Language. 2017. Vol. 6, № 3. P. 339-362.
Vaupot S. Creating a bilingual dictionary of collocations: A learner-oriented approach // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2021. Vol. 10, № 3. P. 762-770.
Yotimart D. Academic vocabulary in sport tourism news: A corpus-based study // Journal of Language and Linguistic Studies. 2021. Vol. 17. № 3. P. 1527-1535.
Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. пособие. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 320 с.
Солнышкина М.И., Гафиятова Э.В. Языковая личность профессионала. Казань: Вестфалика, 2020. 502 с.
Фельде О.В. Историческая терминография русского языка: этапы становления и перспективы развития // Вопросы лексикографии. 2012. № 2 (2). С. 33-38.
Крылова И.А. Проблема иллюстрирования лексики сферы религии в толковых словарях // Studia Humanitatis. 2018. № 4. URL: http://st-hum.ru/sites/st-hum.ru/files/pdf/krylova.pdf (дата обращения: 19.05.2023).
Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008. 540 p.
Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического учебного словаря таможенной сферы: корпусный подход // Вопросы лексикографии. 2022. № 25. С. 55-80.
Иванцова Е.В. Томский диалектный корпус: обоснование концепции и перспективы развития // Вопросы лексикографии. 2017. № 11. C. 54-70.
Сметанина З.В. Проблемы представления иллюстративной части словарных статей в "Областном словаре вятских говоров" // Advanced Science. 2017. № 4. URL: http://advanced-science.ru/assets/mgr/docs/4(2017)/%D0%93%D1%83% D0%BC/smetanina-k-pechati.pdf (дата обращения: 17.04.2023).
Буцева Т.Н. Иллюстрирование в словарях новых слов // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Головина): сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф. Нижний Новгород, 28-30 сентября 2016 г. Н. Новгород: Деком, 2016. С. 273-281.
Бобырева Н.Н. Русско-английский словарь спортивных эпонимов = Russian-English Dictionary of Sports Eponyms. Казань: Отечество, 2022. 256 с.
Жилкин А.И., Кузьмин В.С., Сидорчук Е.В. и др. Легкая атлетика: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Академия, 2003. 464 с.
Мишин А.Н. Прыжки в фигурном катании. М.: Физкультура и спорт, 1976. 104 с.
Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. 3-е изд., доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 224 с.
Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Helsinki: Helsinki University Print, 2007. 443 с.
Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. London; New York: Routledge, 2002. 176 p.
Григоренко О.В., Руденя Ж.И. Современные направления в практике создания учебных словарей русского языка // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2016. № 1 (270). С. 169-172.
Хаттинг Г. Альпинизм: техника восхождений, ледолазания, скалолазания: базовое руководство / пер. с англ. К. Ткаченко. М.: ФАИР, 2006. 160 с.
Солнышкина М.И., Тагирова Л.И. Двуязычная социолектография: состояние и проблемы // Филология и культура. 2013. № 4 (34). С. 125-132.
Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов гуманитарных вузов. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 161 с.
Басинская М.В. Корпусный подход в изучении неологизмов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 20 (680). С. 74-86.
Щербаков А.В., Щербакова Н.И. Игра бадминтон: (учеб.-метод. изд.). М.: Гражданский альянс, 2009. 121 с.
Звезды мирового спорта / сост. В.Н. Пустовойтов. Ростов н/Д: Феникс, 2000. 416 с.
Жгун Е.В., Кузнецова Л.В., Штурмина Е.В. Разработка и создание электронных образовательных ресурсов в фигурном катании на коньках в форме учебно-методических иллюстративных видеоматериалов // Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe. 2016. Т. 11, № 2. С. 83-89.
 Criteria of selecting quotation illustrations for sports eponyms’ lexicographic description | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 30. DOI: 10.17223/22274200/30/1

Criteria of selecting quotation illustrations for sports eponyms’ lexicographic description | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2023. № 30. DOI: 10.17223/22274200/30/1

Download full-text version
Counter downloads: 103