Plant names in the Dictionary of the Russian Academy (1789–1794): Sources and lexicographic representation principles
The 18th century was the time of dramatic transformations in various life spheres of the Russian Empire. Significant changes occurred in scientific knowledge as well. After founding the Academy of Sciences and creating botanical and apothecary gardens in St. Petersburg, Moscow, Astrakhan, and Tobolsk, scientific botany was being established and botanical terminology was being formed. In 1789-1794, the Dictionary of the Russian Academy (DRA) was published. It was the first academic dictionary, and many famous natural scientists of that time participated in its compilation. The project authors actively used their predecessors’ works. Since DRA was conceived as a normative dictionary, not all phytonyms could be included. A thorough discussion of the materials preceded the work on the explanatory part. The headwords selection was based on analogous tables. They contain approximately 55,000 headwords; more than 1,800 are plant names, names of plant parts (such as apple), and adjectives derived from them. In analogous tables, we find references to the travels by 1.1. Lepekhin, P.S. Pallas, and I.G. Gmelin. Many of these references are confirmed on addressing the sources. Depending on the volume, 30% to 70% phytonyms from the analogous tables were included in DRA. DRA entries describing flora and fauna are notable for their encyclopedic style and include Linnaean Latin taxonomic names. Researchers see the reason in the fact that these entries were taken from a natural science reference work - the Lexicon of Natural History, compiled by 1.1. Lepekhin at that time. DRA also included phytonyms from the works by S.P. Krasheninnikov. Synonymous names with various geographical or stylistic marks could be explained independently of each other in different dictionary entries or through references from one entry to another. In DRA, as in other lexicographic works, there are looped references and so-called “blind links” leading to non-existing dictionary entries. To find the denotation of a phytonym without interpretation, researchers often need to address other texts containing the lexemes of interest. We are especially grateful to the project participants M.M. Pirogovskaya, O.S. Belichenko, and G.A. Molkov for valuable comments. The authors declare no conflicts of interests.
Keywords
Dictionary of the Russian Academy,
analogous tables,
history of lexicography,
phytonyms,
Siberian expeditions,
localisms,
synonyms,
botanical nomenclatureAuthors
Kovalenko Kira I. | European University at St Petersburg; Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences | kkovalenko@ eu.spb.ru |
Kolosova Valeria B. | European University at St Petersburg; Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences | chakra@eu.spb.ru |
Всего: 2
References
Кутина Л.Л. Формирование языка русской науки. М.; Л.: Наука, 1964. 220 с.
Щербакова А.А. История ботаники в России до 60-х гг. XIX века (додарвиновский период). Новосибирск: Наука, 1979. 368 с.
Итунина А.Л. Формирование ботанической терминологии в языке русской науки ХѴШ - первой четверти XIX века: дис.. канд. филол. наук. Смоленск, 1999. 281 с.
Петрова З.М. Язык русской ботанической науки XVIII века // Очерки по исторической лексикологии русского языка. Памяти Ю.С. Сорокина. СПб.: Наука, 1999. С. 40-54.
Словарь Академии Российской. СПб., 1789-1794. Ч. 1-6.
Вомперский В.П. Словари XVIII века. М.: Наука, 1986. 137 с.
Биржакова Е.Э. Лексикография XVIII века // История русской лексикографии. СПб.: Наука, 2001. С. 59-126.
Мольков Г.А. Анонимный русско-латинско-немецкий лексикон середины XVIII века из собрания Библиотеки Академии наук: принципы составления словника // Вопросы лексикографии. 2021. № 22. С. 48-63.
Аверьянова А.П. Рукописный лексикон Татищева // Ученые записки ЛГУ. 1957. № 197. Серия: Филологические науки. Вып. 23. С. 25-83.
Макеева В.Н. Русская лексикография 40-50-х годов XVIII в. и Ломоносов // Ломоносов. Сборник статей и материалов. Т. IV. М.; Л.: Изд. АН СССР, 1960. С. 180-205.
Сухомлинов М.И. История Российской Академии // Сборник ОРЯС. Т. XLIII, № 4. СПб., 1888. 493 с.
Макеева В.Н. Неизвестный отрывок первого академического словаря // Лексикографический сборник. М., 1963. Вып. IV. С. 88-97.
Zielnik Herbarzem z ięzyka Łacinskiego zowią [...] pilnie zebrane a porządnie zapisane przez D. Simona Syrennivsa. Cracoviae, 1613. URL: https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/dlibra/publication/49317/edition/44476/content (дата обращения: 18.12.2023).
Рукописный лексикон первой половины XVIII века / Подготовка текста и вступ. статья А.П. Аверьяновой. Л.: Изд-во ЛГУ, 1964. 401 с.
Дикционер или Речениар по алфавиту российских слов о разных произращениях.. собранный и сочиненный Императорской Академии наук коллежским асессором К. Кондратовичем. СПб., 1780. 168 с.
Быкова Т.А. Заметки о редких русских изданиях в собрании ГПБ // XVIII век. М.; Л., 1959. Сб. 4. С. 395-403.
Винокур Г.О. К истории нормирования русского письменного языка в конце XVIII века (Словарь Академии Российской, 1789-1794) // Вестник Московского университета. 1947. № 5. С. 27-48.
Симоненко А.Е. О принципах выделения специальной лексики в общих словарях XVIII - начала XIX в. // Очерки по исторической лексикологии русского языка. Памяти Ю.С. Сорокина. СПб.: Наука, 1999. С. 55-60.
Коваленко К.И. Азбуковник Давида Замарая как источник по русской лексикографии XVII века: дис.. канд. филол. наук. СПб., 2018. 440 с.
Дневные записки путешествия доктора и Академии наук адъюнкта Ивана Лепехина по разным провинциям Российского государства.. СПб., 1771-1805. Ч. 1-4.
П.С. Палласа.. Путешествие по разным провинциям Российской империи. [Перев. с нем.]. СПб., 1773-1788. Ч. 1-3.
Самуила Георга Гмелина.. Путешествие по России для исследования трех царств естества / пер. с нем. СПб., 1771-1785. Ч. 1-3.
Рудакова И.Ф. "Словарь Академии Российской" 1789-1894: дис.. канд. филол. наук. Л., 1965. 206 с.
Чернышева М.И. Состав и структура Словаря Академии Российской // Словарь Академии Российской 1789-1794. М., 2002. Т. 2. С. 12-46.
Греч Н.И. Замечания касательно нового издания Русского словаря // Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. СПб., 1852. Т. I, вып. VII. Стб. 334-338.
Трубачев О.Н. Лепехин Иван Иванович // Словарь Академии Российской. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2002. Т. 2. С. 50-53.
Описание Земли Камчатки соч. Степаном Крашенинниковым. СПб., 1755. Т. 1.
Leske N.G. Anfangsgrunde der Naturgeschichte. Verlag Crusius Leipzig 1779; 2. verb. u. verm. Ausgabe mit 12 Kupfertafeln ebd. 1784.
Начальныя основания естественной истории, содержащия царства животных, произрастений и изкопаемых. СПб., 1791. 468 с.
Caroli Linnæi... Flora zeylanica; sistens plantas indicas Zeylonæ insulae; quæ olim 1670-1677, lectæ fuere a Paulo Hermanno... demum post 70 annos ab Augusto Günthero... orbi redditæ... Holmiæ, sumtu & literis L. Salvii, 1747.
Князькова Г.П. О диалектной лексике в русском языке XVIII века (к постановке вопроса) // Процессы формирования лексики русского литературного языка (от Кантемира до Карамзина). М.; Л.: Наука, 1966. С. 108-145.
Словарь русских народных говоров. Вып. 1-. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965-. Вып. 27.