Modern Komi-Permyak phytonymic vocabulary in connection with issues of its lexicographying | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 32. DOI: 10.17223/22274200/32/2

Modern Komi-Permyak phytonymic vocabulary in connection with issues of its lexicographying

The article analyzes the vocabulary of the thematic field “Plant World” in the modern Komi-Permyak language in the lexicographical aspect. The publication in 2021 of the monographs Materials for a Dictionary of Komi-Permyak Names of Mushrooms and Materials for a Dictionary of Komi-Permyak Names of Plants was an important step in the development of Komi-Permyak lexicology and lexicography, but at the same time raised a number of significant questions for the lexicography of the Komi-Permyak language and other Finno-Ugric languages of Russia. The aim of this article is to generalize and clarify the principles of organization of Komi-Permyak vocabulary, which must be taken into account to improve the quality, accuracy and verifiability of word descriptions in thematic bilingual dictionaries. The main objective is to summarize observations of the vocabulary of flora, which are reflected in scattered publications and handwritten works. The authors start from a number of fundamental issues of lexicographic description of vocabulary in a thematic (botanical) dictionary: (1) an urgent problem is the compilation of a dictionary of Komi-Permyak phytonyms, including all available data; (2) the spelling of heading words should be based on consistent spelling principles, but in a dictionary entry it is advisable to reflect all spelling options available in the sources; (3) the preparation of a phytonym dictionary should be carried out with the direct cooperation of philologists and specialists in local flora (botanists); the dictionary entry must be accompanied by links to sources, territorial and temporal references of the units described; (4) to increase the scientific value of lexicographed materials, it is advisable to accompany linguistic data with additional information of strictly linguistic, philological, encyclopedic and other nature. Within the framework of these conceptual approaches, pressing issues of the spelling of Komi-Permyak phytonyms are considered; important elements (zones) of a dictionary entry are analyzed; issues of collection, selection and certification of data, interpretation of semantics, illustration of definitions, inclusion of additional information (onomastic parallels, etymological, encyclopedic references, ethnolinguistic comments, etc.) are discussed. The developed principles are aimed at improving the quality of lexicographying, combining the approaches of traditional and modern (anthropo-oriented) lexicography. The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 23

Keywords

flora, phytonymy, Komi-Permyak language, Komi-Permyak dialectology, phytonymic onomastics, lexicography, Perm Krai

Authors

NameOrganizationE-mail
Bobrova Maria V.Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciencesbomaripgu@yandex.ru
Gaidamashko Roman V.Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciencesgaidamashko@gmail.com
Всего: 2

References

Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1985. 624 с.
Рогов Н.А. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь. СПб.: [Б. и.], 1869. VI + 415 с.
Федосеева Е.Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: Ин-т языка, лит. и истории Коми НЦ УрО РАН, 2015. 196 с.
Материалы для словаря коми-пермяцких названий растений / авт.-сост.: Е.Л. Федосеева, И.И. Русинова, А.С. Лобанова, Ю.А. Шкураток, А.В. Кротова-Гарина; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2021. 1 Мб; 116 с. URL: http://www.psu.ru/files/docs/science/books/mono/Materialy-dlya-slovarya-komi-permyackih-nazvanij-rastenij.pdf (дата обращения: 01.02.2024).
Материалы для словаря коми-пермяцких названий грибов / авт.-сост.: Ю.А. Шкураток, О.В. Боталова, А.С. Лобанова, А.В. Кротова-Гарина, И.И. Русинова, Е.Л. Федосеева; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2021. 1 Мб; 80 с. URL: http://www.psu.ru/files/docs/science/books/mono/Materialy-dlya-slovarya-komi-permyackih-nazvanij-gribov.pdf (дата обращения: 01.02.2024).
Федосеева Е.Л. Источники коми-пермяцкой фитонимической лексики // Проблемы филологии глазами молодых исследователей: материалы конф. студ., аспирантов и молодых ученых, г. Пермь, апрель 2019 г. / [отв. за вып. Д.А. Сухоева]. Пермь: [Перм. гос. нац. исслед. ун-т], 2019. С. 92-95.
Бродский И.В. Детерминанты сложных (составных) названий растений в финно-пермских языках // Севернорусские говоры. 2014. Вып. 13. С. 199-222.
Боталова Р.М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцкой орфографической словарь. Кудымкар: Перм. кн. изд-во, 1966. 258 с.
Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцкой орфографической словарь. 2-е изд., испр. и доп. Кудымкар: Перм. книга, Коми-перм. отд., 1992. 279 с.
Федюнева Г.В. Сложные слова // Коми язык. Энциклопедия / отв. ред. Г.В. Федюнева. М.: Изд-во ДИК, 1998. С. 453-454.
Меркушева Т.Н. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка: дис.. канд. филол. наук. Сыктывкар, 2003. 230 с.
Кузнецов П.С., Спорова А.М. Русско-коми-пермяцкой словарь. Кудымкар: Комипермгиз, 1946. 388 с.
Овеснов С.А. Конспект флоры Пермской области. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1997. 252 с.
Иллюстрированный определитель растений Пермского края / С.А. Овеснов, Е.Г. Ефимик, Т.В. Козьминых и др.; под ред. С.А. Овеснова. Пермь: Книжный мир, 2007. 743 с.
Березович Е.Л., Рут М.Э. Ономасиологический портрет реалии как жанр лингвокультурологического описания // Известия Уральского университета. 2000. № 17. С. 33-38.
Русинова И.И., Лобанова А.С., Федосеева Е.Л. Коми-пермяцкие фитони-мы, содержащие названия животных // Ежегодник финно-угорских исследований. 2022. Т. 16, вып. 4. С. 578-591.
Боброва М.В. Лексика тематического поля "Животный мир" в прозвищах коми-пермяков в связи с вопросами создания тематических словарей // Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 6-22.
Словарь русских говоров Южного Прикамья. Вып. 1 (Абалтус-Кычига) / науч. ред. И.А. Подюков. Пермь: [Перм. гос. пед. ун-т], 2010. 456 с.
Боброва М.В. Коми-пермяцкая лексика растительного мира в этнолингвистическом аспекте (на материале современных прозвищ) // Ежегодник финноугорских исследований. 2020. Т. 14, вып. 3. С. 384-394. DOl:.
 Modern Komi-Permyak phytonymic vocabulary in connection with issues of its lexicographying | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 32. DOI: 10.17223/22274200/32/2

Modern Komi-Permyak phytonymic vocabulary in connection with issues of its lexicographying | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 32. DOI: 10.17223/22274200/32/2

Download full-text version
Counter downloads: 104