The Olonkho language dictionary concept | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 34. DOI: 10.17223/22274200/34/2

The Olonkho language dictionary concept

The article describes the concept of the dictionary of the language of the Yakut heroic epic Olonkho, recognized by UNESCO as a masterpiece of the oral and intangible cultural heritage of humanity. The aim of the study is to present the key characteristics of the code being developed, reflecting its typological differences. The distinctive qualities of the Olonkho language dictionary are mainly based on principles built taking into account the specific classification features of Turkic languages. When determining the settings of this dictionary, such a regularity of the Yakut language as the agglutinative structure, as well as the morphological and phonetic phenomenon - the law of synharmonism, were taken into account. In the provisions governing the function of the dictionary, the principle of consistency is substantial. This principle refers to the lexico-grammatical and syntactic levels of the language of the Yakut epic. In this regard, in the dictionary, the predominant number of vocabulary words will be represented by stable verbal complexes, which include phraseological figures of speech, compound words with the meaning of nomenclature, epic formulas and other figures of speech in the language of Olonkho. The type of the dictionary is defined as linguistic, explanatory, bilingual. Interpretations of the meanings of vocabulary in it will be given in the Russian and Yakut languages. As part of the study, the objectives of the lexicographic representation of the Olonkho language were established and formulated: (1) to find out the types of linguistic units introduced into the dictionary entry; (2) to determine the form of recording vocabulary in the dictionary; (3) to develop a methodology for constructing a dictionary definition that reveals the connotative meaning of words functioning in the Olonkho language. Some of the problems were solved by the author of the article in a number of published works. The study indicates the target audience of the dictionary. The Olonkho language dictionary is intended for readers interested in issues of the Yakut language and culture, as well as for philologists of various specialties. The research material was the Olonkho text Nyurgun Bootur the Swift (version by K.G. Orosin, 1947). This text is considered one of the classic versions of the existing Olonkho. It fully reflects the typical patterns characteristic of the language of the Yakut epic. The work used methods of systematization, classification analysis, linguostatistics, text experiment, typology, contextual analysis, and definition analysis. In general, the author sought to show that a dictionary built on the basis of the presented concept can not only provide explanations of the meanings of epic vocabulary and idiomatic expressions of Olonkho, but also reflect the fundamental laws of the poetic grammar of the language of the Yakut epic. In Turkic linguo-folklore studies, there are no works based on the principle of systematicity of the lexico-grammatical and syntactic levels of the epic language. In Russian folklore lexicography, due to the differences in the classification characteristics of the language systems of the Slavic and Turkic peoples, projects are implemented based on other principles. Thus, the presented work brings up for discussion an innovative proposal that is aimed at the development of lexicographic methods in linguo-folklore studies. The author declares no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 11

Keywords

dictionary concept, Olonkho language dictionary, Yakut epic, folklore lexicography, linguo-folklore studies

Authors

NameOrganizationE-mail
Robbek Liya V.Institute for Humanitarian Research and Indigenous Studies of the North, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciencesrobbek@mail.ru
Всего: 1

References

Роббек Л.В. Конструкции формульного характера в словаре языка олонхо // Современный учёный. 2022. № 4. С. 85-89.
Роббек Л.В. Формулы и формульные конструкции олонхо как единицы лексикографического описания // Вестник Северо-Восточного государственного университета. Серия "Эпосоведение". 2022. № 2. С. 61-69.
Жирмунский В.М. Ритмико-синтаксический параллелизм как основа древнетюркского народного эпического стиха // Вопросы языкознания. 1964. № 4. С. 3-24.
Роббек Л.В. Своеобразие семантической структуры дефиниций в словаре языка олонхо // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2024. № 2 (47). С. 121-128.
Оросин К.Г. Нюргун Боотур Стремительный / ред. текста, пер. и коммент. Г.У. Эргиса. Якутск: Госиздат ЯАССР, 1947. 409 с.
Роббек Л.В. О формировании вокабул и организации словарной статьи в словаре языка олонхо // Эпосоведение. 2024. № 1 (33). С. 45-56.
Слепцов П.А. Якутский литературный язык: Формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1990. 277 с.
Роббек Л.В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо. Новосибирск: Наука, 2014. 140 с.
Роббек Л.В. Функционально-семантические особенности языка олонхо (лексикографический аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2009. 24 с.
Бухарова Г.Х. О проекте словаря языка башкирского народного эпоса // Народное слово в науке о языке. Уфа: РИО БашГУ, 2006. С. 66-68.
Тодаева Б.Х. Опыт лингвистического исследования эпоса "Джангар". Элиста: Калмыцкое кн. изд-во, 1976. 529 с.
Вели К.Н. Тюркский фольклорный текст как предмет лингвистической поэтики // IV Всероссийский конгресс фольклористов: сб. науч. ст.: в 3 т. Т. 2. М.: ГРДНТ, 2019. С. 323-332.
Каримова Г.Р. Семантика названий птиц в башкирских народных песнях (этнолингвистический аспект) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10 (64): в 3 ч. Ч. 1. С. 79-81.
Исхакова Г.Г. Лингвофольклористика и её значение в изучении языка фольклорных текстов на примере синтаксических особенностей башкирских заговоров // Вестник Башкирского университета. 2009. Т. 14, № 1. С. 166-169.
Гилазова Г.С., Демираг Д.Н., Данилов А.А., Исаев Ю.Н. Истоки развития и современное состояние тюркской мифономики: системный обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16, вып. 11. С. 3837-3843.
Бобунова М.А. Русская фольклорная лексикография начала XXI века // Традиционная культура. 2023. Т. 24, № 3. С. 170-176.
Яцкевич Л.Г. Словарь словесных образов и символов малых жанров фольклора деревни Квасюнино. Вологда: ВоГУ, 2016. 230 с.
Праведников С.П. Лексикографический комплекс фольклорных текстов: Сказки Курского края. Т. 3. Курск: Изд-во КГУ, 2020. 349 с.
Праведников С.П. Былины Печоры: Словник и частотный словарь. Курск: Изд-во КГУ, 2002. 72 с.
Ковшова М.Л. Словарь собственных имён в русских загадках, пословицах, поговорках и идиомах. М.: Ленанд, 2019. 352 с.
Бобунова М.А. Онежские былины: Частотный словарь. Курск: Изд-во КГУ, 2003. 90 с.
Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Конкорданс русской народной песни: Песни Сибири. Курск: Изд-во КГУ, 2010. 176 с.
Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины. Курск: Изд-во КГУ, 2006. 314 с.
Праведников С.П. Лексикографический комплекс фольклорных текстов: Сказки Курского края: сб. науч. трудов. Курск: Изд-во КГУ, 2019. Т. 1.245 с.
Хроленко А.Т. Структура статьи в словаре языка фольклора // Фольклорная лексикография. Курск, 1994. Вып. 1. С. 4-7.
Климас И.С. Фрагмент словаря северных песен: Одежда. Ткани. Украшения // Фольклорная лексикография. Курск, 2002. Вып. 19. С. 65-82.
Бобунова М.А. Фольклорная лексикография: становление, теоретические и практические результаты, перспективы. Курск: Изд-во КГУ, 2004. 240 с.
Никитина С.Е. Словарь языка фольклора: Принципы построения и структура // История, культура, этнография и фольклор славянских народов: X Междунар. съезд славистов. М.: Наука, 1988. С. 288-300.
Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. / под ред. П.А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2004-2018. Т. I-XV.
Бётлингк О.Н. О языке якутов. Новосибирск: Наука, 1989. 646 с.
 The Olonkho language dictionary concept | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 34. DOI: 10.17223/22274200/34/2

The Olonkho language dictionary concept | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2024. № 34. DOI: 10.17223/22274200/34/2

Download full-text version
Counter downloads: 112