Regiolect lexicography: Problems and their solutions in the age of digitalization
The article examines the development and transition from traditional dialect lexicography to regiolect studies. The authors consistently reveal the formation of regiolectography, demonstrate the evolution of the term "regio-lect", analyze and compare current regiolectographic trends in Russian, European, and American lexicography. The article offers a broad overview of currently available poly- and mono-regiolect dictionaries, the material of which is usually drawn from a clearly defined territorial area and is limited mainly to the boundaries of one city, less often a region. Based on the analysis of lexicographic sources, as well as their own lexicographic experience, the authors establish two levels of difficulties in regiolect lexicography. Problematic aspects of the microlevel are associated with lexicographic parameterization, description and subsequent design of the dictionary and its entries. At this level, the dilemmas of dictionary content are considered: placement in one dictionary of regional appellatives, toponyms and microtoponyms, andtheir referential and conceptual meanings. The solution to these microlevel questions cannot be unambiguous since it depends both on lexicographers and on the concept of the dictionary being compiled and the available regional material. The problems of macrolevel regiolect lexicography are determined by the creation of a lexicographic database (at the methodological, procedural and source fields). At this level, the most labor-intensive tasks of lexicographers are: searching for and compiling a database of regiolect lexemes, establishing their motivational bases, selecting illustrations of the meaning and features of the use of units of interest. These lexicographic processes can be facilitated, accelerated or even fully implemented thanks to their digitalization. As an example, a case study of a project to compile a regiolect dictionary of the Arkhangelsk city is given. In the work on the dictionary, the authors choose the big data technology as leading method. More than half a million of texts and comments to them from 46 regional social media, as well as the results of remote automated surveys of informants serve as source of data. Search, collection, aggregation and analysis of lexemes-candidates for the dictionary and illustrative examples are carried out in a specially created multifunctional web application, which also allows statistical and geolocation data processing. Digitalization of lexicographic processes helps to correct semantics, clarify grammar and stylistic affiliation of regional lexemes, and identify their connotations. The prospect of such work may be dictionary atlases of cities, subsequently united into a single large network in digital format. The authors declare no conflicts of interests.
Keywords
regiolect,
regionalism,
regional vocabulary,
regiolect dictionary,
digitalization in lexicography,
big data,
social media,
corpusAuthors
Kaziaba Viktoria V. | Northern (Arctic) Federal University | kazaba@yandex.ru |
Popov Roman V. | Branch of Northern (Arctic) Federal University | r.popov@narfu.ru |
Всего: 2
References
Sprachgeographie digital. Die neue Generation der Sprachatlanten. Hildesheim u.a. // Germanistische Linguistik: Heft190-191 / S. Elspaß, W. König (Hg.). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms, 2008. VI. 276 s.
Казяба В.В., Щипицина Л.Ю. Urban - media - verbal: теоретическая модель вербального имиджа города в социальных медиа // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2023. Т. 9, № 4. C. 4-30.
Reinert-Schneider G. Dialekt-Renaissance? [Deckeltitel: Erlebt die Mundart einen Aufschwung? Gibt es eine Dialekt-Renaissance?] // Überlegungen und Analysen zu Funktionen der Substandardvarietäten in den Massenkommunikationsmitteln, untersucht am Beispiel des Kölner Raumes. Köln: Verlag J. P. Bachem, 1987. 250 s.
Осипов Б.И., Боброва Г.А., Имедадзе Н.А., Кривозубова Г.А., Одинцова М.П., Юнаковская А.А. Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города: теоретические аспекты. Омск: Изд-во ОГУ, 1994. 144 с.
Химик В.В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи: в 2 т. СПб.: Златоуст, 2017. Т. 1. 528 с.
Никитина Т.Г. Топонимическое пространство города: "культурные слои" в лексикографическом отображении // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 2. С. 180-193.
Никитина Т.Г. Городской топонимикон: уникальное и универсальное (на материале г. Пскова) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6 (72): в 3 ч. Ч. 2. C. 128-130.
Магерамова Ю.Ю. Неофициальные топонимы как семантические регио нализма: (на примере региолекта г. Магадана) // Проблемы филологии, перевода и методики преподавания в свете межкультурной коммуникации: сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Магадан, 15 октября 2020 г.). Красноярск: Научно-инновационный центр, 2021. С. 213-216 URL: http://nkras.ru/arhiv/2021/problems_of_philology.pdf (дата обращения: 20.08.2024).
Денисов П.Н. Единицы словаря // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: сб. ст. / отв. ред. Ю.Н. Караулов М.: Наука, 1988. С. 48-52.
Фомин Э.В., Ерина Т.Н. "На следующей оставьте!": словарь чебоксарского региолекта русского языка. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2022. 84 с.
Попов Р.В. Как это будет по-северодвински?: словарь местной лексики Северодвинска. 2-е изд. Северодвинск: САФУ, 2020. 287 с.
Ливинская И.В., Матвеев А.И. Словарь региональной лексики и народных топонимов города Новосибирска. 2-е изд., стереотип. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2016. 160 с.
По-пермски говоря: словарь пермских слов и выражений / науч. ред. И.А. Подюков. 2-е изд., испр., доп. Пермь: Слово, 2013. 126 с.
Костромичёва М.В. Орловский региональный социолект: материалы к словарю. Орёл: Орлов. гос. ун-т, 2009. 32 с.
Липатов А.Т., Журавлев С.А. Региональный словарь субстандартной лексики (Йошкар-Ола. Республика Марий Эл). М.: Элпис, 2009. 288 с.
Шарипова О.А. Словарь языка города (региональный аспект: г. Стерлитамак, Республика Башкортостан). Стерлитамак: Стерлитамак. фил. Башкир. гос. ун-та, 2012. 165 с.
Вахитов С.В. Словарь уфимского сленга начала XXI века. Уфа: Вагант, 2008. 154 с.
Клименко Е.Н., Попова Т.В. Словарь екатеринбуржца: неофициальные названия городских реалий. Екатеринбург: Урал. гос. лесотехнич. ун-т, 2012. 132 с.
Попова Т.В., Ахунова В.Р., Осадчая Т.Н. Регионализмы г. Екатеринбурга: словарь / под ред. Т.В. Поповой. Екатеринбург: Урал. гос. технич. ун-т, 2007. 35 с.
Никитина Т.Г., Рогалева Е.И. Региональный словарь сленга (Псков и Псковская область). М.: Элпис, 2006. 384 с.
Бутеев Д.В., Сергеев В.Ю., Сибиченков А.Г. Словарь неофициальных топонимов г. Смоленска / ред. В.В. Никифорова. Смоленск: Маджента, 2014. 336 с.
Лурье В.Ф. Микротопонимика Ленинграда-Питера. URL: www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/I_AM/microtop.html (дата обращения: 10.07.2024).
Синдаловский Н.А. Словарь петербуржца: лексикон Северной столицы, история и современность. М.: Центрполиграф; СПб.: Русская тройка, 2014. 635 с.
Языки Городов и Людей (ЯГеЛь). 2006. URL: int.webcorpora.ru/reg2/index.php (дата обращения: 10.09.2024).
Языки русских городов: материалы к словарю русской региональной лексики, ABBY online проект / под ред. В.И. Беликова // ABBY Lingvo X3 ME (Medved Edition): CD. М.: ABBYY, 2008.
Словарь народно-разговорной речи Архангельска: в 3 т. / под ред. О.Е. Морозовой. Архангельск: ИПЦ САФУ, 2013. Т. 1: Городское просторечие. 204 с.
Словарь современного русского города / под ред. Б.И. Осипова. М.: Русские словари: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2003. 565 с.
Теркулов В.И. Словарь региолекта: принципы и методики составления // Современная регионалистика: традиционные подходы и новые направления: сб. ст. II Межд. научн. конф. Сургут: СГПУ, 2021. С. 82-94.
Как говорится: местные слова в разных регионах России // Яндекс. Дзен, 2021. URL: https://yandex.ru/company/researches/2021/local-words (дата обращения: 25.07.2024).
0 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей // Комсомольская правда. 2018. 14 марта. URL: https://www.kp.ru/daily/26342.7/3222103/ (дата обращения: 20.07.2024).
Ретинская Т.И. Региональный художественный текст как основа региолектографирования (на материале шампанского и арденнского региолектов) // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2019. № 3. С. 73-76.
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 1998.
Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / ред. О.И. Блинова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2003. 307 с.
Беликов В.И. Сравнение Петербурга с Москвой и другие соображения по социальной лексикографии // Русский язык сегодня: Вып. 3. Проблемы русской лексикографии. М.: Ин-т рус. яз. РАН, 2004. С. 23-38.
Прокуровская Н.А. Город в зеркале своего языка: На языковом материале Ижевска. Ижевск: Изд-во Удмуртского ун-та, 1996. 224 с.
Кочеренкова С.Д. Неофициальные наименования пространственных объектов Свердловска (способы номинации) // Языковой облик уральского города: сб. науч. тр. Свердловск: УрГУ, 1990. С. 79-90.
Помыкалова Т.Е., Шишкина Т.Я., Шкатова Л.А. Наблюдения над речью жителей г. Челябинска (к проблеме "язык города") // Городское просторечие: проблемы изучения. М.: Наука, 1984. С. 162-167.
Ерофеева Т.И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи: учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: ПГУ, 1979. 92 с.
Михалап К.П. О неофициальных именах собственных (на материале нелитературного просторечия) // Проблемы лексикологии, фразеологии и лексикографии сибирских говоров: сб. науч. ст. Красноярск: Краснояр. ГПИ, 1979. С. 89-97.
Беликов В.И., Дубяга А.О., Рванова Л.Ю., Селегей В.П. Корпусная региональная лексикография: принципы, методы и предварительные результаты // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегод. междунар. конф. "Диалог". М.: РГГУ, 2021. Вып. 20. С. 79-93.
Герд А.С. Несколько замечаний касательно понятия "диалект" // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2001. Вып. 1. С. 45-52.
Трубинский В.И. Современные русские региолекты: приметы становления // Псковские говоры и их окружение. Псков: ПГПИ, 1991. С. 156-162.
Stadtsprachenforschung. Unter besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse der Stadt Straßburg in Spätmittelalter und früher Neuzeit (Göppinger Arbeiten zur Germanistik): Vorträge des Symposiums vom 30. März bis 3. April 1987 an der Universität Mannheim / G. Bauer [Hrsg.]. Göppingen: Kümmerle, 1988. 488 s.
The Dictionary of American Regional English: Vol. I / F.G. Cassidy, J.H. Hall, L. Von Schneidemesser. Harvard: Belknap Press of Harvard University Press, 1985. 1175 p.