The Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words: the conception and the experience of its implementing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2013. № 2 (4).

The Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words: the conception and the experience of its implementing

The paper introduces a new form of explanatory dictionaries and its specific embodiment ''The Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words'', the first volume of which was published by the Publishing House of Kemerovo State University, the story of its creation, theoretical and lexicographical conception and the principles its implementation. The dictionary summarizes the results of the mass experiment, which involved ordinary native speakers who were to solve the task of the representation of the Russian bionyms semantics (such as bison, flea, bean, beaver, beaver-cub, greyhound). It is a multi-faceted dictionary, which reflects the different layers of the word semantics which can appear in different communicative situations. The dictionary actualises two types of semantics (lexical and motivational) and three forms of its representation (definitional, associative and nominative-associative). Thus, the dictionary entry has six parts. The stimulus words were selected by the solid sampling from the Dictionary of the Russian Language by S.I. Ozhegov. Their total number was 980. About four thousand testees of different social groups and ages took part in the experiment. Each participant received a questionnaire with the stimulus words, and was to fill it by answering six questions within10-15 minutes. The dictionary entry, which contains the informants' replies, has the head stimulus word followed by the responses arranged in the order of their use frequency decreasing. The paper describes the technical parameters of the dictionary (principles of material collection, methods of its processing, the structure of the dictionary entry), it also contains a sample of a dictionary entry "Blackberry". The paper describes the conceptual features of the Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words. Its purpose is to describe the communicative and cognitive experience of ordinary native speakers of Russian and the experience of metalinguistic reflections related to the explication of the ordinary native speakers in the form of naive lexicography. The dictionary answers the question about the kind of information a Russian word contains, the type of content associated with it for the ordinary native speakers of Russian. It makes it possible to look into the communicative memory of Russian speakers and answers the question about the real psychological meaning of the word, which is to some extent countered by its normative value. The dictionary has a linguistic and cultural character, as mass reactions reflect national and other group peculiar features of language community culture. The concluding part of the paper contains the program of the dictionary use in research practices and outlines the prospects of such type of dictionaries development.

Download file
Counter downloads: 434

Keywords

semantics representation, motivational meaning, common meaning of word, bionyms, Russian nature vocabulary, lexicography, dictionary, ассоциация, дефиниция, обыденное лексикографирование, репрезентация семантики, мотивационное значение, обыденная семантика слова, био-нимы, лексика природы русского языка, лексикография, словарь, common lexicography, definition, association

Authors

NameOrganizationE-mail
Golev Nickolai D.Kemerovo State Universityngolevd@mail.ru; ngolevd@yandex.ru
Всего: 1

References

Голев Н.Д., Лебедева Н.Б. Лексика регионального словаря в Интернете // Язык, литература и культура в региональном пространстве: материалы Всерос науч.-практ. конф., посвящ. памяти проф. И.А. Воробьевой / под ред. Л.И. Шелеповой. -Барнаул, 2007. - С. 9-22.
Отин Е. Словарь коннотативных собственных имен. - Москва; Донецк: ООО «А Темп», 2006. - 440 с.
Богачева Г.Ф., Морковкин В.В. О всеохватном лексикографическом представлении лексического ядра русского языка // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. -2011. - № 3. - С. 6-12.
Юдина Н.В. Русский язык в XXI веке: Кризис? Эволюция? Прогресс? - М.: Гнозис, 2010. - 293 с.
Гаспаров Б.М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования. - М.: Новое лит. обозрение, 1996. - 352 с.
Морковкин В.В. О синергетическом лексикографировании // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. - М., 2006. - С. 351-360.
Фридман Ж.И. Психологически реальное значение слова как феномен языкового сознания: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Воронеж, 2006. - 24 с.
Стернин И.А., Рудакова А.В. Проблемы создания психолингвистического толкового словаря русского языка // Вопр. психолингвистики. - 2012. - № 16. -С. 174-183.
Стернин И.А. Психологически реальное значение слова и его изучение // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. - Калинин, 1981. - С. 116-122.
Стернин И.А. Значение в языковом сознании: специфика описания // Вопр. психолингвистики. - 2006. - № 4. - С. 171-179.
Стернин И.А. К разработке психолингвистического толкового словаря // Вопр. психолингвистики. - 2010. - № 12. - С. 57-63.
Голев Н.Д. О соотношении семантических и мотивировочных признаков // Вопр. языкознания и сибирской диалектологии. - Вып. 7. - Томск, 1977. - С. 21-26.
Голев Н.Д. Об описании значения слов-денотативов // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. у-та, 1973. -С. 26-34.
Русский ассоциативный словарь: в 2 т. - Т. 1. От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. - М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во АСТ», 2002. - 784 с.
Голев Н.Д. Словарь обыденных толкований русских слов: концепция проект, опыты реализации // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. - Ч. 3 / отв. ред. Н.Д. Голев. - Кемерово, 2010. - С. 205-264.
Голев Н.Д. Деривационные ассоциации русских слов: теоретический и лексикографический аспекты // Вопр. лексикографии. - 2012. - № 2. - С. 5-26.
Голев Н.Д. Мотивационно-ассоциативный словарь: теоретические основания и лексикографическая концепция // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. - 2011. - № 3 (15). - С. 17-30.
Дебренн М. Рецензия на книгу: Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы: в 2 т. - Т. 1: А-М (АБРИКОС - МУРАВЕЙ) (480 слов-стимулов) / под ред. Н.Д. Голева // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. - Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2
Словарь обыденных толкований русских слов: Лексика природы: в 2 т. - Т. 1: А-М (АБРИКОС - МУРАВЕЙ) (478 слов-стимулов) / под ред. Н.Д. Голева / авт.-сост. М.Ю. Басалаева, М.Е. Воробьева, Н.Д. Голев, Я.А. Дударева, А.В. Замилова, Л.Г. Ким, Е.В. Кишина, Т.Ю
 The Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words: the conception and the experience of its implementing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2013. № 2 (4).

The Dictionary of the Common Interpretation of Russian Words: the conception and the experience of its implementing | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2013. № 2 (4).

Download full-text version
Counter downloads: 4697