Культурный фон английских устойчивых выражений с компонентом-антропонимом как детерминанта разной степени их освоения не носителями английского языка | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 85. DOI: 10.17223/19986645/85/4

Культурный фон английских устойчивых выражений с компонентом-антропонимом как детерминанта разной степени их освоения не носителями английского языка

Рассматривается степень освоения не носителями английского языка английских устойчивых выражений с именем собственным прецедентного характера. Анализируются четыре группы антропонимических фразеологизмов: мифологические, связанные с бытом и фольклором англичан, библейского происхождения и содержащие имена литературных персонажей и героев кинематографа. Особое внимание уделяется культурному фону, т.е. культурным коннотациям, которые оказывают непосредственное влияние на степень усвоения устойчивых выражений прецедентного характера. По итогам анализа делается вывод о наличии статистической корреляции между культурным фоном антропологических фразеологизмов и степенью усвоения их семантики не носителями английского языка. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Ключевые слова

фразеология, идиоматика, антропонимика, тезаурус, культурный фон, прецедент

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Лаврова Наталия Александровна	Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации	д-р филол. наук, профессор кафедры английского языка № 3	n.lavrova@inno.mgimo.ru
Козьмин Александр Олегович	Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации	канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка № 3	a.kozmin@inno.mgimo.ru
Гумма Оксана Анатольевна	Московский педагогический государственный университет	магистр кафедры фонетики и лексики английского языка им. В.Д. Аракина	oksgumm@gmail.com

Всего: 3

Ссылки

Moon R. Fixed expressions and idioms in English. New York: Oxford University Press, 1998. 313 p.

Siyanova-Chanturia A. Researching the teaching and learning of multi-word expressions // Language Teaching Research. 2017. № 21 (3). P. 289-297.

Fiedler S. English phraseology. A coursebook. Leipzig: Gunter Nar Verlag Tubingen, 2007. 198 p.

Turker E. Idiom acquisition by second language learners: the influence of cross-linguistic similarity and context // The Language Learning Journal. 2016. P. 1-12.

Conklin K., Carrol G. First language influence on the processing of formulaic language in a second language // Understanding formulaic language. A second-language acquisition perspective / eds. by A. Siyanova-Chanturia, A. Pellicer-Sanches. New York; London: Routledge, 2019. P. 62-77.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.

Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). М.: РУДН, 1997. 331 с.

Курицкая Е.В. Фразеологические единицы с антропонимами в английском языке // Филологические науки. 2019. № 12 (1). С. 51-55.

Шитова Л.Ф., Шитова А.В. Идиоматический ребус: именные идиомы, их классификация, происхождение и семантические особенности // Наука, техника и образование. 2017. № 2 (32). С. 90-94.

Mel'Cuk I. Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer // Yearbook of Phraseology. 2012. № 3 (1). P. 31-56.

Zykova I. V. Linguo-cultural studies of phraseologisms in Russia: past and present // Yearbook of Phraseology. 2016. № 7 (1). P. 127-148.

Macis M., Schmitt N. Not just ‘small potatoes': Knowledge of the idiomatic meanings of collocations // Language Teaching Research. 2017. № 21 (3). P. 321-340.

Башмакова И. С. Семиотический аспект фразеологического контекста английской идиомы с антропонимом через призму анализа дискурса // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2015. № 10. С. 246-251.

Rafatbakhsh E., Ahmadi A. A thematic corpus-based study of idioms in the Corpus of Contemporary American English // Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education. 2019. № 4 (11).

Sprenger S.A., la Roi A., van Rij J. The development of idiom knowledge across the lifespan // Frontiers in Communication. 2019. № 4 (29).

Hertzog C., Dunlosky J. Aging, metacognition and cognitive control // The Psychology of Learning and Motivation. 2004. № 45. P. 215-251.

Kogan E.S. Proper names in dialectal idioms: stages of idiomatization // Voprosy Ono-mastiki. 2014. № 11 (1). P. 122-127.

Tabley Amos N., Hermilinda Abas I. Idiom comprehension using multimodal teaching approach among Zanzibar University students // Advances in Language and Literary Studies. 2021. № 12 (3). P. 82-89.

Szerszunowicz J. On the evaluative connotations of anthroponomic idioms in a contrastive perspective (based on English and Italian) // Białostockie Archiwum Językowe. 2012. № 12. P. 293-314.

Matthews L., Thomas B.Complete Advanced (for revised exam from 2015). Workbook with Answers with CD-ROM (2nd edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 98 p.

Bell J., Kenny N. Advanced Expert Student's Resources Book with key (3rd edition -with 2015 exam specifications). London: Pearson Education Limited, 2015. 167 p.

O'Dell F., McCarthy M. English idioms in Use (Advanced) with answers. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 189 p.

Capel A., Sharp W. Objective Proficiency (for revised exam from March 2013). Student's Book with Answers with Downloadable Software (2nd edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2013. 282 p.

Gairns R., Redman S. Idioms and Phrasal Verbs. Oxford: Oxford University Press, 2011. 207 p.

Longman Dictionary of English Idioms. London: Addison Wesley Longman Dictionaries, 1998. 398 p.

Collins Cobuild Dictionary of Idioms / ed. by R.E. Moon. London: Harper Collins, 1995. 493 p.

Longman Pocket Idioms Dictionary. Edinburgh: Pearson Education Limited, 2002. 320 p.

The Oxford Dictionary of Idioms. Oxford: Oxford University Press, 2004. 323 p.

Szerszunowicz J., Vidovic B.I. Conventional periphrases of anthroponyms from a con trastive perspective (on the example of Polish periphrastic expressions and their Croatian equivalents) // Poznanskie Studia Slawistyczne. 2019. № 15. P. 287-304.

Vrbinc A., Vrbinc M. Phraseological units with onomastic components: the case of English and Slovene // Revista de linguistica teorica y aplicada. 2014. № 52 (1). P. 133-153.

Шитова Л.Ф. Proper name idioms and their origins. Словарь именных идиом. СПб.: Антология, 2013. 192 с.

Nikulina E.A. English Phraseology: Integration with Terminology Science // Journal of Language and Education. 2015. № 1 (2). P. 41-45.

Lavrova N.A., Nikulina E.A. Predictors of correct interpretation of English and Bulgarian idioms by Russian speakers // Russian Journal of Linguistics. 2020. № 24 (4). Р. 831-857.

Lavrova N.A., Nikulina E.A. Advanced Russian EFL Learners' Awareness of Idiomatic Synonymy, Antonymy, and Polysemy // Journal of Language and Education. 2020. № 6 (4). P. 61-76.

Druzhinin A.S. Construction of irreality: An enactive-constructivist stance on counter-factuals // Constructivist Foundations. 2020. № 16 (1). P. 69-80.