«Как можно написать эти глаза?»: экфрасис в повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника» (1936) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 86. DOI: 10.17223/19986645/86/14

ГлавнаяАрхив«Как можно написать эти глаза?»: экфрасис в повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника» (1936) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 86. DOI: 10.17223/19986645/86/14

«Как можно написать эти глаза?»: экфрасис в повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника» (1936)

Рассматривается поэтика экфрасиса в оригинале и автопереводе повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника». Автоперевод данного произведения впервые вводится в научный оборот, что обеспечивает перспективность исследования. Поэтика экфрасисов в повести имеет свою специфику и связана в первую очередь с реализацией женского образа, привлечением аллюзий и дополнительным раскрытием образа главного героя-художника. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

экфрасис, автопереводы, Г.Д. Гребенщиков, «Купава. Роман одного художника»

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Яркова Елена ВладимировнаНациональный исследовательский Томский государственный университетканд. филол. наук, ассистент кафедры романо-германской и классической филологии филологического факультетаbeork.berkana@gmail.com
Всего: 1

Ссылки

Корниенко В.К. Георгий Гребенщиков - последние годы жизни. Ч. 2: из писем Т.Д. Гребенщиковой, Л.Ф. Магеровскому и Н.Н. Яновскому // Культурное наследие Сибири: сб. науч. ст. Барнаул, 1994. С. 127-143.
Масяйкина Е.В. Литературное наследие сибирского областничества: на материале архивов Г.Н. Потанина и Г.Д. Гребенщикова: дис.. канд. филол. наук. Томск,. 2020. 180 с.
Гребенщиков Г.Д. Купава. Алатас. Southbery, Connecticut, 1936. 104 с.
Росов В. А. Портреты Георгия Гребенщикова. М., 2021. 32 с.
Гребенщиков Г.Д. Купава. Роман одного художника // Русский писатель Георгий Дмитриевич Гребенщиков. URL: http://grebensch.narod.ru/kupava.htm (дата обращения: 28.10.2022).
Матасова У. В. Мотив "водной девы" в творчестве немецких и русских писателей эпохи романтизма: дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2011. 226 с.
Масяйкина Е.В. Стратегии автоперевода поэзии В.А. Жуковского и Г.Д. Гребенщикова: сравнительный аспект // Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания: материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г. Томск, 2019. С. 62-68.
Царегородцева С.С. Мотив "гонца" в творчестве Н.К. Рериха и Г.Д. Гребенщикова // Дельфис: культурно-просветительский журнал. URL: http://www.delphis.ru/journal/article/motiv-gontsa-v-tvorchestve-nk-rerikha-i-gd-grebenshchikova (дата обращения: 26.10.2022).
Царегородцева С.С. Роман Г.Д. Гребенщикова "Чураевы" в социокультурном контексте эпохи. М., 2020. 127 с.
Леонов В.Н. Культурологическая концепция Г.Д. Гребенщикова: дис.. канд. филос. наук. Барнаул, 2003. 141 с.
Сенкевич А. Жанры оккультной прозы в Русском Зарубежье // Альманах "Русский мир и Латвия. 2011. № 26. URL: http://www.intelros.ru/readroom/rus_mir_lat/xxvi-2011/9016-zhanry-okkultnoj-prozy-v-russkom-zarubezhe.html (дата обращения: 26.10.2022).
Бушев А. Б. Проблема экфрасиса // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. 2012. № 2. С. 194-198.
Шатин Ю. В. Ожившие картины: экфрасис и диегезис // Критика и семиотика. Новосибирск, 2004. Вып. 7. С. 217-226.
Яценко Е.В. "Любите живопись, поэты.".. Экфрасис как художественно-мировоззренческая модель // Вопросы литературы. 2011. № 11. С. 47-57.
Доманский В.А. Портретная живопись Лермонтова-прозаика // Acta eruditorum. 2013. № 12. URL: http://www.intelros.ru/readroom/acteruditorum/ak12-2013/27388-portretnaya-zhivopis-lermontova-prozaika.html.
Дмитриевская Л.Н. Образ живописного портрета и пейзажа в русской прозе: экфрасис, мотив и художественная деталь // Russian Journal of Education and Psychology. 2013. № 9 (29). С. 70-85.
Дмитриевская Л.Н. Мотив портрета в русской литературе как способ воплощения философского взгляда на искусство // European Social Science Journal / Европейский журнал социальных наук. 2011. № 8. С. 28-36.
Лебедева О.Б., Янушкевич А.С. В.А. Жуковский и А.В. Никитенко о Сикстинской Мадонне Рафаэля: типология экфрасиса как репрезентант эстетического сознания // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2017. № 46. С. 124-151.
Гребенщиков Г.Д. Kupava: [рукопись] // ГМИЛИКА. ОФ. Д. 67515. Л. 1-75.
Рерих Е.И. Избранное: Фрагменты из писем. 3-е изд. / сост. Г.С. Николаиди, О.А. Ольховая. Новосибирск, 2019. 280 с.
Марченко Т.В. Опыт архетипического прочтения рассказа "Руся": к интерпретации поздней бунинской прозы // Ежегодник Дома русского зарубежья. М., 2010. 624 с.
Богданова О.В., Лю Миньцзе. Русалочий мир "Руси" (сказочно-мифологические мотивы и образы рассказа И. Бунина) // Филологические науки: Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15, № 11. С. 3392-3400.
Гребнева М.П. Миф о флорентийском художнике Сандро Боттичелли в русской литературе XIX-XX веков // Сибирский филологический журнал. 2008. № 3. С. 61-67.
Горбенко А.Ю. Жизнестроительство Г.Д. Гребенщикова: генезис, механизмы, семантика, контекст: дис.. канд. филол. наук. Красноярск, 2016. 206 с.
Hokenson J. History and the Self-Translator // Self Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. London; New York, 2013. P. 39-61.
«Как можно написать эти глаза?»: экфрасис в повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника» (1936) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 86. DOI: 10.17223/19986645/86/14

«Как можно написать эти глаза?»: экфрасис в повести Г.Д. Гребенщикова «Купава. Роман одного художника» (1936) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 86. DOI: 10.17223/19986645/86/14