Императивные конструкции в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки» | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 87. DOI: 10.17223/19986645/87/5

Императивные конструкции в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки»

Описаны типы императивных конструкций в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки», при помощи которых происходит инструктирование адресата. Выявляются продуктивность императивных конструкций, особенности семантики и употребления. Анализируется корреляция между русскими императивными конструкциями и немецкими конструкциями текста-источника. Сделан вывод о частичном соответствии инструктивных моделей в русском и немецком текстах. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Ключевые слова

история русского языка, XVII век, немецкий язык, Фронспергер, перевод, инструкция, императивность, модальная лексика

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Руднев Дмитрий Владимирович	Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена; Санкт-Петербургский государственный университет	д-р филол. наук, канд. ист. наук, профессор кафедры русского языка; доцент кафедры русского языка	rudnevd@mail.ru

Всего: 1

Ссылки

Немировский Е.Л. Анисим Михайлов Радишевский, ок. 1560 - ок. 1631. М.: Наука, 1997. 148 с.

Русаковский О.В. "Воинские книги" 1607/1620 гг. и их немецкий оригинал. Попытка сопоставления // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2018. Т. 73. № 3. С. 53-63.

Райнов Т.[И.] Наука в России XI-XVII веков: Очерки по истории донаучных и естественнонаучных воззрений на природу. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 507 с.

Лобанов И.Б. Принципы построения инструктирующего текста в русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов-н/Д, 2003. 23 с.

Карабань Н.А. Речевой жанр инструкции // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2008. Т. 7. № 5. С. 96-98.

Чабан Т. Ю. Инструкция // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. М., 2003. С. 213-214.

Писаренко М.С. Коммуникативно-прагматическая и структурно-семантическая характеристика текста инструкции: автореф. дис. канд. филол. наук. Белгород, 2008. 22 с.

Храковский В.С., Володин А.П. Семантика и типология императива: Русский императив. 2-е изд., стер. М.: Едиториал УРСС, 2002. 272 с.

Соколова М.А. Выражение волеизъявления в русских бытовых и деловых памятниках XVI века // Ученые записки ЛГУ. 1952. № 161. С. 52-79.

Пичхадзе А.А. Средства выражения императивной и оптативной семантики в древнерусских и старорусских прескриптивных памятниках // Вопросы языкознания. 2010. № 5. С. 14-24.

Словарь русского языка XI-XVII вв. / отв. ред. С.Г. Бархударов. Вып. 1-. М.: Наука: Азбуковник, 1975-.

[Борковский В.И.] Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков: Типы простого предложения. М.: Наука, 1968. 291 с.

Историческая грамматика русского языка: Синтаксис. Простое предложение / [В.И. Борковский, В.Л. Георгиева, Л.А. Глинкина и др.]. М.: Наука, 1978. 447 с.

Полный немецко-российской лексикон, из большаго граматикально-критическаго словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений; издано Обществом ученых людей. Ч. 1-2. СПб.: печатан в Императорской типографии, у Ивана Вейтбрехта, 1798.

Тимошенко Е.В. О лексикализации безличной формы глагола в русском языке (на материале глаголов движения) // Весшк Мазырскага дзяржаунага педагапчнага ушверсггэта iмя 1.П. Шамякша. 2014. № 2 (43). С. 138-142.

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / гл. ред. Р.И. Аванесов. Т. 1-. М.: Русский язык, 1988-.

Slownik staropolski: w 11 t. T. 8. Z. 4 (51): Skociec-Smctek. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk: Polska Akademia Nauk, 1980. 321 s.

Руднев Д.В. Прохибитивные конструкции в деловом языке XVIII века // Вестник Российского фонда фундаментальных исследований. Гуманитарные и общественные науки. 2022. № 4 (111). С. 56-67.