Interpreting the title: What is stored inside Anatole France’s L’Étui de nacre

Название литературного произведения - это первый и, зачастую, последний шаг в общении автора с читателем, будь то отдельный текст или сборник. Иногда автор намеренно усложняет его интерпретацию. В данной статье в качестве примера рассматривается название цикла Анатоля Франса "Перламутровые облака". Мы утверждаем, что это название является загадочным и, в отсутствие комментариев автора, нуждается в интерпретации читателя. Чтобы понять название и его функцию, мы рассмотрим обе его части ("этюд" и "перламутр") в контексте различных дискурсов и традиций (мифов, религий), уделяя особое внимание работам самого Франса, чтобы найти ключ к загадочному названию. Хотя образ контейнера можно было бы использовать в качестве традиционной метафоры для обозначения коллекции литературных произведений, выбор лексемы Францией делает это маловероятным, поскольку слово etui требует дополнения, которое отсутствует в названии, поэтому неизвестно, для чего предназначен контейнер, не говоря уже о том, предназначен ли он вообще. он пуст или полон, открыт или закрыт и т.д. Таким образом, образ контейнера, важный для творчества Франса, становится значимым сам по себе, поскольку он постоянно появляется во всех частях цикла, приобретая несколько различных значений - хранение, тайна и память. Франс также подразумевает несколько идей, связанных с перламутром, поскольку его привлекают эстетические и литературные ассоциации, а также многозначность и двусмысленность, осознание которых очевидно из анализа его прозы. Религиозные ассоциации, связанные с изображением, которые часто используются для обозначения логотипов, выдвигают на первый план саму идею крещения и привлекают внимание читателя к именам персонажей цикла. Его мифологический потенциал по-разному раскрывается в частях, посвященных разным культурам - от Венеры до Девы Марии и, в конечном счете, женщине в целом. Перламутр также ассоциируется с образом жемчуга, который Франция прослеживает в "Божественной комедии" Данте, и который, благодаря сложной сети ассоциаций, воплощает универсальную истину, состоящую из множества индивидуальных и часто противоречащих друг другу истин. Семы, которые выделяются в цикле с помощью названия, - это "белизна" и "колебание", на фоне которых сочетаются значения из нескольких культур. Это особенно важно для Франции, поскольку в рассказах "Этюдов из перламутра" одни и те же предметы или действия показаны с разных сторон, и позиция автора едва ли понятна. Обе части названия могут служить отсылками к мифам и христианству, а также к нескольким центральным концепциям цикла, таким как сложная природа женственности, отношения между любовью и смертью, разумом и верой и смысл истории. Намеренно ускользающий образ, заложенный в названии, призван отразить неоднозначность этих понятий, недостижимость окончательной и исключительной интерпретации позиции автора. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

Авторы

Ссылки