И.С. Тургенев – читатель трагедии И.В. Гёте «Фауст» (по материалам помет и маргиналий на переводе М.П. Вронченко). Статья 2 | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 94. DOI: 10.17223/19986645/94/8

И.С. Тургенев – читатель трагедии И.В. Гёте «Фауст» (по материалам помет и маргиналий на переводе М.П. Вронченко). Статья 2

Вторая статья продолжает исследование помет и маргиналий И.С. Тургенева на страницах первой части «Фауста» И.В. Гёте в переводе М.П. Вронченко (СПб., 1844). Реконструируется картина тургеневского чтения трагедии, начиная с третьей сцены (Кабинет Фауста) и заканчивая последней (Тюрьма). В Фаусте, выходящем на первый план тургеневского восприятия, писателю важно выделить как силу, волю и самостоятельность его стремления к познанию, так и его правоту в этом движении, необходимость и закономерность. С момента вхождения в трагедию образа Маргариты внимание Тургенева всецело сосредоточено на нем. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 8

Ключевые слова

И.С. Тургенев, И.В. Гёте, «Фауст», библиотека И.С. Тургенева, перевод М.П. Вронченко, пометы

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Волков Иван Олегович	Национальный исследовательский Томский государственный университет	д-р филол. наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы	wolkoviv@gmail.com

Всего: 1

Ссылки

Фауст. Трагедия. Соч. Гете. Перевод первой и изложение второй части М. Вронченко. СПб., 1844 // Библиотека Пушкинского Дома (Отдел БАН при ИРЛИ РАН). Архив Полонских. Шифр. хр. 17 %.

Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем : в 30 т. М. : Наука, 1978. Т. 1. С. 197-235.

Аствацатуров А.Г. Поэзия. Философия. Игра: Герменевтическое исследование творчества И.В. Гёте, Ф. Шулера, В.А. Моцарта, Ф. Ницше. СПб. : Геликон Плюс, 2010. 496 с.

Rickert Н. Goethes Faust. Die dramatische Einheit der Dichtung. Tubingen, 1932. 544 S.

Аникст А.А. Гёте и Фауст: от замысла к свершению. М. : Книга, 1983. 271.

Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем : в 30 т. Письма : в 18 т. М. : Наука, 1980. Т. 5. 640 с.

Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. Л. : Наука, 1985. 299 с.

Беляева И.А. Творчество И.С. Тургенев: фаустовские контексты. СПб. : Нестор-История, 2018. 248 с.

Генералова Н.П. Оправдание Человека: К трактовке финала «Фауста» Гёте (И.С. Тургенев и А. А. Фет) // Русская литература. 1999. № 3. С. 42-57.

Головко В.М. И.С. Тургенев и искусство художественного философствования. М. : Флинта, 2018. 344 с.