Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании «АстраЗенека», переведенных с английского языка на русский) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. DOI: 10.17223/19986645/96/2

ГлавнаяАрхивКонфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании «АстраЗенека», переведенных с английского языка на русский) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. DOI: 10.17223/19986645/96/2

Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании «АстраЗенека», переведенных с английского языка на русский)

Рассматривается конструкция X showed/demonstrated Y в аспекте ее передачи на русский язык при переводе текстов медицинской тематики. Проводится сопоставительный анализ случаев ее употребления в оригинальных и переводных пресс-релизах компании «АстраЗенека». Посредством лексико-семантического и семантико-стилистического анализа вскрываются причины, обусловливающие частый отказ от калькирования данной конструкции. Выделяются семантические группы (в зависимости от контекстуального значения конструкции X showed/demonstrated Y) и формулируются практические рекомендации по ее передаче на русский язык. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

функционально-коммуникативный подход, медицинский перевод, агент действия, подлежащее с обстоятельственным значением

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Ковальчук Александр ВикторовичПервый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченоваассистент Центра изучения иностранных языковkovalchuk_a_v@staff.sechenov.ru
Матюшин Алексей АркадьевичПервый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченоваканд. фарм. наук, магистр лингвистики, доцент Института лингвистики и межкультурной коммуникацииmatyushin@sechenov.ru
Всего: 2

Ссылки

Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. М. : Большая рос. энцикл., 2002. 709 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М. : Высш. шк., 1990. 80 с.
Латышев Л.К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы её достижения. М. : Междунар. отношения, 1981. 198 c.
Маганов А.С. Передача английских конструкций с придаточными предложениями, вводимыми сочетанием «предлог+союз what», при переводе на русский язык: (на материале прессы и художественной литературы) : дис.. канд. филол. наук. М., 2003. 160 с.
Картавова П.Ю. Анализ перевода конструкций типа «Если болезнь не лечить» на английский язык // Litera. 2023. № 1. С. 57-68.
Дзапарова Е.Б. Передача сравнительных конструкций оригинала на язык перевода: специфика переводческих стратегий // Известия Осетинского научно-исследовательского института краеведения 2016. № 20 (59). 10 с.
Москальская О.И. Грамматика текста. М. : Высш. шк., 1981. 183 с.
Пискунова М.И. Пресс-релиз и другие PR-тексты : учеб.-метод. пособие. М. : Ф-т журн. МГУ, 2017. 34 с.
Шевчук Е.В., Никифорова Ж.А. Постредактирование и типичные ошибки в автоматизированном переводе научно-публицистических текстов // Вопросы методики преподавания в вузе. 2021. Т. 10, № 39. С. 46-54.
Сдобников В.В. Объективное и субъективное в редактировании перевода // Научный диалог. 2021. № 2. С. 107-126.
Комитет по лекарственным препаратам для медицинского применения (CHMP) рекомендовал к одобрению в ЕС препарат дапаглифлозин для терапии симптоматической хронической сердечной недостаточности // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230116-ru201.html (дата обращения: 14.11.2023).
Forxiga approved in the EU for the treatment of symptomatic chronic heart failure // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/forxiga-approved-in-the-eu-for-the-treatment-of-symptomatic-chronic-heart-failure.html (дата обращения: 14.11.2023).
Трастузумаб дерукстекан зарегистрирован на территории ЕС в качестве первого препарата с целенаправленным действием на рецептор HER2 для лечения пациентов с НЕК2-слабоположительным метастатическим раком молочной железы // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-forspecialized-media/2023/20230208-ru201.html (дата обращения: 14.11.2023).
Enhertu approved in the EU as the first HER2-directed therapy for patients with HER2-low metastatic breast cancer // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/enhertu-approved-in-the-eu-as-the-first-her2-directed-therapy-for-patients-with-her2-low-metastatic-breast-cancer.html. (дата обращения: 14.11.2023).
Дапаглифлозин зарегистрирован в ЕС для лечения симптоматической хронической сердечной недостаточности // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230210-ru201.html. (дата обращения: 14.11.2023).
Forxiga approved in the EU for the treatment of symptomatic chronic heart failure // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/forxiga-approved-in-the-eu-for-the-treatment-of-symptomatic-chronic-heart-failure.html (дата обращения: 16.11.2023).
«АстраЗенека» представила результаты финального анализа общей выживаемости пациентов с метастатическим кастрационно-резистентным раком предстательной железы - ключевой вторичной конечной точки в исследовании III фазы PROpel // Прессцентр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230301-ru201.html. (дата обращения: 16.11.2023).
AstraZeneca and MSD present final results of key secondary overall survival endpoint from Phase III PROpel trial at ASCO GU Cancers Symposium // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/pressreleases/2023/overall-survival-analysis-of-the-lynparza-propel-phase-iii-trial-in-metastatic-castration-resistant-prostate-cancer.html (дата обращения: 16.11.2023).
Акалабрутиниб в таблетированной форме одобрен в ЕС для лечения хронического лимфоцитарного лейкоза // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230310-ru201.html (дата обращения: 20.11.2023).
Calquence tablet formulation approved in the EU for patients with chronic lymphocytic leukaemia // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/calquence-tablet-formulation-approved-in-the-eu-for-patients-with-chronic-lymphocytic-leukaemia.html (дата обращения: 20.11.2023).
Комбинация дурвалумаба и тремелимумаба одобрена в ЕС для лечения распро страненного рака печени и немелкоклеточного рака легкого // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specializedmedia/2023/20230320-ru201.html (дата обращения: 20.11.2023).
Imfinzi plus Imjudo approved in the EU for patients with advanced liver and non-small cell lung cancers // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/imfinzi-plus-imjudo-approved-in-the-eu-for-patients-with-advanced-liver-and-non-small-cell-lung-cancers.html (дата обращения: 20.11.2023).
Применение дурвалумаба в составе терапии до и после хирургического вмеша тельства на 32% снизило риск рецидива, прогрессирования заболевания и летального исхода у пациентов с операбельным немелкоклеточным раком легкого в исследовании III фазы AEGEAN // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230425-ru201.html (дата обращения: 21.11.2023).
Imfinzi-based treatment before and after surgery reduced the risk of disease recurrence, progression events or death by 32% in resectable non-small cell lung cancer in the AEGEAN Phase III trial URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/imfinzi-based-treatment-before-and-after-surgery-reduced-the-risk-of-disease-recurrence-progression-events-or-death-in-resectable-non-small-cell-lung-cancer.html (дата обращения: 21.11.2023).
В исследовании III фазы FLAURA2 применение осимертиниба в комбинации с химиотерапией привело к значимому увеличению выживаемости без прогрессирования у пациентов с распространенным раком легкого с мутациями в гене EGFR // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-forspecialized-media/2023/20230522-ru201.html (дата обращения: 21.11.2023).
Tagrisso plus chemotherapy demonstrated strong improvement in progression-free survival for patients with EGFR-mutated advanced lung cancer in FLAURA2 Phase III trial // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/pressreleases/2023/tagrisso-plus-chemo-improved-pfs-in-lung-cancer.html (дата обращения: 21.11.2023).
Комбинация химиотерапии как с дурвалумабом и олапарибом, так и только с дурвалумабом, значительно увеличивает выживаемость без прогрессирования при распространенном раке эндометрия // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230615-ru201.html (дата обращения: 21.11.2023).
DUO-E is the first global Phase III trial of immunotherapy plus PARP inhibition to demonstrate clinical benefit in this setting // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/imfinzi-lynparzaprolonged-pfs-in-endometrial-cancer.html (дата обращения: 21.11.2023).
По данным исследования III фазы MATTERHORN, дурвалумаб в комбинации с химиотерапией способен увеличивать частоту полного патоморфологического ответа у пациентов с раком желудка и пищеводно-желудочного перехода // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specializedmedia/2023/20230705-ru201.html (дата обращения: 1.12.2023).
First global Phase III trial of immunotherapy and chemotherapy combination to demonstrate clinical benefit in this setting // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/imfinzi-plus-chemotherapy-significantly-improved-pathologic-complete-response-in-gastric-and-gastroesophageal-junction-cancers-in-matterhorn-phase-iii-trial.html (дата обращения: 1.12.2023).
В исследовании III фазы TROPION-Lung01 по оценке эффективности и безопас ности датопотамаба дерукстекана у пациентов с распространенным немелкоклеточным раком легкого достигнута комбинированная первичная конечная точка - выживаемость без прогрессирования // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20230727-ru201.html (дата обращения: 1.12.2023).
Datopotamab deruxtecan met dual primary endpoint of progression-free survival in pa tients with advanced non-small cell lung cancer in TROPION-Lung01 Phase III trial // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/datopotamab-deruxtecan-met-dual-primary-endpoint-of-progression-free-survival-in-patients-with-advanced-non-small-cell-lung-cancer.html (дата обращения: 1.12.2023).
Датопотамаб дерукстекан продемонстрировал статистически и клинически зна чимое преимущество в отношении выживаемости без прогрессирования у пациентов с HR-положительным, HER2-слабоположительным или HER2-отрицательным раком молочной железы в исследовании III фазы TROPION-Breast01 // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specializedmedia/2023/20231002-ru201.html (дата обращения: 1.12.2023).
Datopotamab deruxtecan significantly extended progression-free survival vs. chemotherapy in patients with HR-positive, HER2-low or negative breast cancer in TROPION-Breast01 Phase III trial // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/datopotamab-deruxtecan-significantly-extended-progression-free-survival-vs-chemotherapy-in-tropion-breast01-phase-iii-trial.html (дата обращения: 1.12.2023).
Заявка на регистрацию комбинации осимертиниба с химиотерапией для лечения пациентов с распространенным раком легкого с мутациями в гене EGFR будет рассмотрена в США в приоритетном порядке // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20231026-ru201.html (дата обращения: 1.12.2023).
Decision based on FLAURA2 Phase III trial results which extended median progres sion-free survival by nearly 9 months versus standard of care // The official media center of AstraZeneca. 2023. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/pressreleases/2023/tagrisso-plus-chemotherapy-granted-priority-review-us-patients-egfr-mutated-advanced-lung-cancer.html (дата обращения: 3.12.2023).
«АстраЗенека» представила обновленные результаты исследований по раку легкого, раку желудка, раку эндометрия, раку молочной железы и другим солидным опухолям на конгрессе Европейского общества медицинской онкологии ESMO - 2023 // Прессцентр компании «АстраЗенека». 2023. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20231114-ru201.html (дата обращения: 14.01.2024).
Enhertu demonstrated clinically meaningful survival across multiple HER2-expressing advanced solid tumours in DESTINY-PanTumor02 Phase II trial // The official media center of AstraZeneca. 2024. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/enhertu-demonstrated-clinically-meaningful-survival-across-multiple-her2-expressing-advanced-solid-tumours-in-destiny-pantumor02-phase-ii-trial.html (дата обращения: 14.01.2024).
В исследовании III фазы EMERALD-1 достигнута первичная конечная точка выживаемость без прогрессирования у пациентов с раком печени // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2024. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specializedmedia/2023/20231117-ru201.html (дата обращения: 14.01.2024).
Imfinzi plus bevacizumab met primary endpoint for progression-free survival in liver cancer eligible for embolisation in EMERALD-1 Phase III trial // The official media center of AstraZeneca. 2024. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/pressreleases/2023/imfinzi-combination-improves-pfs-in-liver-cancer.html (дата обращения: 14.01.2024).
В США выдано первое в мире регистрационное удостоверение на препарат эплонтерсен, предназначенный для лечения транстиретиновой семейной амилоидной полинейропатии у взрослых // Пресс-центр компании «АстраЗенека». 2024. URL: https://astrazeneca.ru/media/press-releases-for-specialized-media/2023/20231227-ru201.html (дата обращения: 27.01.2024).
Wainua (eplontersen) granted first-ever regulatory approval in the US for the treatment of adults with polyneuropathy of hereditary transthyretin-mediated amyloidosis // The official media center of AstraZeneca. 2024. URL: https://www.astrazeneca.com/media-centre/press-releases/2023/wainua-eplontersen-granted-first-ever-regulatory-approval-us-treatment-of-adults-with-polyneuropathy-hereditary-transthyretin-mediated-amyloidosis.html (дата обращения: 27.01.2024).
Большой толковый словарь русского языка / авт. и рук. проекта, гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 2004. 1534 с.
Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 2004.
Ушаков Д. Н. Толковый словарь Ушакова онлайн. 2008. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=52476 (дата обращения: 13.02.2024).
Малый академический словарь. М. : Институт русского языка Академии наук СССР, 1957-1984.
Казаков А.В., Надеева Е.Ю. Особенности опущения как переводческой трансформации на материале статьи Another Reality: the creative gift and the spiritual sense // Общество. Наука. Инновации (НПК-2021) : сб. ст. XXI Всерос. науч.-практ. конф. Т. 1. Киров : Вятский государственный университет, 2021. С. 187-191.
Longman of contemporary English. 5th ed. 2013. Р. 54-55.
Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М. : Наука, 1988. 215 с.
Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М. : Высш. шк., 1973. 136 с.
Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., Маганов А.С., Зотина Т.А. Профессиональная компетенция преподавателей перевода английского языка : учеб.-метод. пособие. М. : Московский государственный лингвистический университет, 2010. 240 с.
Бузаджи Д.М. Структуры и связи. Ещё раз о роли синтаксиса в переводе // Мосты. Журнал переводчиков. 2008. № 2 (18). С. 21-31.
Macmillan English Dictionary for Advanced. Macmillan Education, 2020. 692 p.
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/(дата обращения: 13.02.2024).
Oxford Dictionary of English, Revised Edition. Oxford University Press, 2005.
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008. HarperCollins Publishers, 2008.
Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/(дата обращения: 13.02.2024).
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: Толково-словообразовательный: свыше 136 000 словарных статей : в 2 т. М. : Рус. яз., 2000. Т. 1. 1210 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М. : Азъ, 1992. 928 с.
Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании «АстраЗенека», переведенных с английского языка на русский) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. DOI: 10.17223/19986645/96/2

Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании «АстраЗенека», переведенных с английского языка на русский) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. DOI: 10.17223/19986645/96/2