German island dialects in Western Siberia.pdf В Западной Сибири сохранились относительно "старые" поселения, так называемые "дочерние колонии", основанные на рубеже XIX-XX вв. немецкими переселенцами из Причерноморья и Поволжья. В этих селах до сих пор, несмотря на массовую эмиграцию, значительную часть составляет немецкоязычное население. На территории Немецкого национального и Табунского районов, а также прилегающих к ним Славгородского, Благовещенского, Кулундинского и Бурлинского районов Алтайского края насчитывается 38 исторически немецких сел. Говоры немецких деревень относятся к двум различным группам немецких диалектов, сильно отличающимся друг от друга: нижненемецким и верхненемецким. Общим для верхненемецких говоров является наличие в их системе консонантизма второго передвижения согласных. Это явление распространено в различных группах верхненемецких говоров неравномерно: одни группы говоров передвижение охватило более полно, другие - лишь частично. Среди островных верхненемецких говоров, представленных на Алтае, можно выделить говоры, ориентированные как на южнонемецкий, так и на средненемецкий, западносредненемецкий и восточносредненемецкий диалектный ареал. К говорам, ориентированным на южнонемецкий, относятся смешанные говоры сел Тельман (T), Забавное (Sb), села Елизаветград (E) и переселившихся в него жителей бывших сел Мариуполь (M), Узорное (U), Кронштадт (Kr), части жителей села Шумановка, переселившихся из бывшего села Константиновка (K), части жителей села Редкая Дубрава, переселившихся из бывшего селоаОтрадное (O), части жителей села Дегтярка, переселившихся из бывших сел Кругленькое (Kg) и Малинское (Ml). Это диалект бывших католических поселений на Украине (Гейдельберг, Гохгейм), имеющий признаки как южнонемецкой, так и средненемецкой диалектной группы. В.М. Жирмунский характеризует этот диалект как близкий южнофранкскому, но сохранивший некоторые признаки южной части восточнопфальцского [1. C. 495; 2. C. 927; 3. C. 340]. Говоры рассматриваемой группы принадлежат к так называемым Apfel-диалектам [2. C. 846-847]. В этих говорах на месте удвоенного германского p, в середине слова между гласными и в конце слова после гласных встречается аффриката pf, например: apfel, epfel "Apfel", schtampfa "Stampfer", propfe "pfropfen", tropfe "Trop-fen", schtrimpf "Strtimpfe", knopf "Knopf", topf "Topf", schepflefel "Schopfloffel". Но следует отметить, что герм. p в начале слова в "католических" говорах сохранился как непередвинутый p - признак, свойственный южнорейнско-франкским говорам [4. C. 275], например: pefa "Pfeffer", pan "Pfanne", peif "Pfeife", punt "Pfund", pingschta "Pfings-ten". Только в сочетании согласных герм. p + l и в этой группе говоров появляется передвинутый звук pf: pflantsa "Pflanzen, pfluk Pflug", pflije "pfltigen", но flije "pflegen", fui "pfui". В островных немецких говорах на Алтае широко распространена палатализация l. В "католических" говорах палатализованное l' встречается во всех позициях, даже в позиции перед гласными заднего ряда: kel' "gelb", kl'aap "glaube", l'ooch "Loch", kl'ua "klein". Общим признаком в области фонетики для говоров, ориентированных на южнонемецкий диалектный ареал, отличающим их от группы говоров сред-ненемецкого ареала, представленных на Алтае, служит переход s в sch в позиции перед p не только в начале, но и в конце, и в середине слова, например: raschpel "Raspel", haschpel "Haspel", kaschpa "Kaspar", apruschple "abras-peln". В "католических" говорах происходит переход st > scht в начале, в конце и в середине слова, включая сочетание соединительного s с последующим t в сложных словах, а также в суффиксе превосходной степени прилагательного, например: pruscht "Brust", kischt "Kiste", wescht "Weste", fescht "fest", schweschta (K) "Schwester", tiinschtoach "Dienstag", tunaschtoach "Donnerstag"; s klenschte "das kleinste", s menschte "das meiste", s peschte "das beste". Переход s > sch перед t осуществляется даже в синтаксических сочетаниях: taschtu... "dass du...". Степень распространения -scht во флексии глагола служит одним из различительных признаков отдельных групп южнонемецких диалектов, представленных на Алтае. Имеют место отклонения в различных словах и формах слов. В "католических" и "евангелических" причерноморских говорах личное окончание 2 л. ед. ч. -scht, но только в "католических" говорах -s-, на который оканчивается основа глагола переходит в -sch + t в 3. л. ед.ч., например: hascht "hast", pischt "bist" (E, Kr) isch "ist" (E, K, O, Ml, Kg) leescht "(du) liest", lascht "(du) lasst", kischt "(du) ktisst", но lest "(er) liest", last "(er) lasst, kist "(er) ktisst" (E, K, O, Kr, U) (ср.: [3. C. 102]). Таким образом, сочетание -scht в наибольшей степени распространено в "католических" говорах, в меньшей степени в "евангелических" говорах. Объединяющим признаком, характерным для рассматриваемых южнонемецких говоров, является отсутствие озвончения глухих согласных в середине слова между гласными или в сочетании сонорный + глухой согласный перед гласным или после гласного, например: pleta (Kr, U, E, K, B, O, Sb, T) "Blatter", winta "Winter", kalte "kalte", tresche (Kr, U), trescha (K, E, Sb, O, T) "dreschen", ofa (E, K, Sb), ofe (Kr, U, B, O) "O-fen", weta "Wetter", pesa "besser". Во всех островных говорах, ориентированных на южнонемецкий диалектный ареал, r в положении после гласного, в конце слога, перед другим согласным или в конце слова подвергается частичной или полной редукции, вокализуется, сливаясь с предшествующим гласным или образуя с ним дифтонг, например: tochta "Tochter", ima "immer", voa "vor", schwats "schwarz", waate (Kr), woota (E, Kn, O) "warten", waa (Kr, U), woa (E, Kn, O) "war". Подвергаясь редукции, r в позиции после свн. i, e, u, u, о вызывает изменение качества предыдущего гласного. В "католических" говорах вокализация r сопровождается расширением предшествующего гласного, например: fatich "fertig", h'ats "Herz", schets "Schtirze", kots "kurz", scht'an "Stern", k'an "Korn". В сочетаниях согласных rk, rg, rp, rb, rf звук r сохраняется, вокализации препятствует образующийся между r и лабиальным или заднеязычным промежуточный гласный i, e, например: ari?, ori?, arik "arg", schtarik "stark", p'arik (Kr, M, Kl), perik, perek (K) "Berg", turich "durch", taref (K, Ml, Kg), "Dorf", k'arep (E, K), korep (Kr), "Korb". В позиции между двумя гласными сочетание rb переходит в rv с появлением промежуточного гласного, сочетание rg > rj, например: schterewe (K, Kr, Sb) "sterben", arewet (K, Kg, Ml), perje (E, O) "Berge". Во всех группах говоров, ориентированных на южнонемецкие, согласный g сохраняет смычный характер в сочетании gl. В "католических" говорах в этой позиции происходит назализация предшествующего гласного и вставка n перед gl: fongl "Vogel", nangl "Nagel". Характерной особенностью этой группы говоров является краткий свн. а, который при удлинении подвергается лабиализации и дифтонгизации и отражается как дифтонг оa: poada "baden", loada "laden", schpoada "Spaten", soagha "sagen", joagha "jagen", kroawa "Graben", foara "fahren", kloas "Glas", но naagl, naangl "Nagel", свн. nagel, schnaawl "Schnabel", свн. schnabel, kaawl "Gabel", faata "Grossvater", свн. vater. Свн. а: перешел в о:, но в односложных словах перед переднеязычными взрывными и плавными встречается дифтонг oa: schtroal "Strahl", soat "Saat". Свн. u: также реализуется как дифтонг oa, отличающий эту группу говоров от других, представленных на Алтае: soawa "sauber", hoat "Haut", kroat "Kraut", foal "faul", proan "braun", loat "laut", moal "Maul", poach "Bauch", proat "Braut". Перед m свн. u не дифтонгируется, происходит его расширение u: => o: schoom "Schaum", свн. schum, schoum, doom "Daumen", свн. dume, doume. Cвн. i: подвергся дифтонгизации во всех верхненемецких говорах, представленных на Алтае. В "католических" говорах свн. i соответствует дифтонг ei: seit "Seite", свн. site, tseit "Zeit", свн. zide, peif "Pfeife", свн. pfife, eis "Eis", свн. is, pleiwe "bleiben", свн. bliben, reiwe "reiben", свн. riben, schreiwe "schrei-ben", свн. schriben. Характерно для "католических" говоров то, что свн. ei представлен здесь как дифтонг oa или oi, которые распространены в баварско-австрийских (oa) и швабском (oi) говорах [5. C. 117]: floasch "Fleisch", kloat - kloada "Kleid - Kleider", toal "Teil", hoas "heiB", в конце слова, перед n, m, перед f, v свн. ei => oi: soif "Seife", Jtoi "Stein", oi "Ei", kloi "klein", oima "Eimer". Свн. ou сохранился как дифтонг в ряде верхненемецких говоров Алтайского края. В "католических" говорах он перешел в дифтонг oa: koafe "kaufen", свн. koufen, loafe "laufen", свн. loufen, oak "Auge", свн. ouk, loap "Laub", свн. loup, toap "taub", свн. toup, froa "Frau", свн. vrouwe, oa "auch", свн. ouch. Перед n происходит стяжение дифтонга: tsoo n "Zaun", свн. zoun. "Католические" говоры обнаруживают при сопоставлении сходство с южнорейнско-пфальцским и швабским диалектным ареалом [3]. Выделенные на основании фонетических признаков группы островных говоров имеют свои морфологические особенности. Система имени существительного в островных немецких говорах развивается в том же направлении, что и система имени в стандартном немецком языке. В народных говорах, не связанных рамками письменной традиции, способствующей консервации грамматической структуры языка, изменения происходят более интенсивно. Еще в большей степени это касается островных говоров, развивающихся в отрыве от основного языкового коллектива. Анализ обширного диалектного материала показывает, что падежные окончания не сохранились ни в одной из шести исследованных групп немецких говоров, представленных на Алтае. Переход к единообразному типу склонения без падежных окончаний, который происходит во всех исследуемых диалектах, вызван не в последнюю очередь фонетико-фонологическим развитием диалектов. В настоящее время именная система островных немецких диалектов смешанного типа подвержена сильной редукции. Таким образом, категория падежа имени существительного может выражаться только аналитически. Система падежей редуцирована до трех падежей максимально. Падежные различия, которые передаются формами артикля, выражаются непоследовательно, во многих случаях разные падежные формы совпадают. Склонение существительных мужского, среднего и женского рода показывает различную степень синкретизма падежных окончаний артикля. В разных группах говоров падежная система сохранилась в разной степени. Для говоров, ориентированных на западно-южнонемецкий диалектный ареал, типично сохранение трехчленной именной парадигмы при противопоставлении номинатива, датива и аккузатива в системе рассматриваемых диалектов, которое оказалось возможным только для существительных. Формы существительных среднего и женского рода в номинативе и аккузативе единственного числа совпадают: M ta man tem (m) man ten (te) man Sg N. D. Akk. N tes (s) kint tem (m) kint tes (s) kint F ti (t) nas tere (te, t) nas ti (t) nas M N F Pl. N. ti (t) mensche ti (t) kina ti (t) nechte D. te (tene) mensche te (tene) kina te (tene) nechte Akk. ti (t) mensche ti (t) kina ti (t) nechte Подобное противопоставление наблюдается в швабском, как в диалектах исходной языковой области, так и в островных швабских говорах Казахстана [6. С. 99]. Склонение существительных с неопределенным артиклем в "католической" группе говоров представляет собой двучленную парадигму, где номинатив и аккузатив при различении трех родов совпадают. Различия в формах неопределенного артикля у существительных мужского рода в номинативе и аккузативе не сохранились: M N F Sg N.-Akk. on man o kint o froa D. om man om kint onre froa Совпадение форм в номинативе и аккузативе для всех трех родов приводит к тому, что формальное различение по родам оказывается в этом случае возможным только при противопоставлении номинатива-аккузатива мужского рода - среднему и женскому и датива женского рода - мужскому и среднему. Разграничение сильного и слабого типов склонения имен прилагательных прослеживаются в говорах лишь частично. Эти различия зафиксированы нами в единственном числе среднего рода, частично мужского рода во всех верхне- и нижненемецких говорах. У прилагательных женского рода и в формах множественного числа во всех группах говоров эта дифференциация не наблюдается. Окончания прилагательных сильного склонения M N F Pl. N. -a, -e -es -i -a D. -em, -a -em, -a -a, -i -a Akk. -en, -a -es -i -a Модификация именной флексии прилагательного -en => -e и -er => -a, наличествующая как в верхне- так и в нижненемецких говорах, привела к смешению слабого и сильного типов склонения прилагательных. Смешение слабых и сильных окончаний можно продемонстрировать, сопоставив приведенные примеры, где слабые и сильные формы совпадают. Приведенные таблицы показывают, что сильные окончания прилагательных мужского рода номинатива конкурируют с нейтральным или полностью совпадают с ним. Формы датива у прилагательных среднего рода все чаще вытесняются общим падежом, совпадающим по форме с номинативом. В формах женского и среднего рода сильные окончания конкурируют с краткой формой прилагательного во всех верхненемецких говорах. Окончание -i флективной формы номинатива женского рода, которое восходит к свн. iu, проникло в большинстве верхненемецких говоров в аккузатив и даже датив. Во множественном числе сильные окончания нейтрализованы в редуцированное -e. При наличии детерминатива падежные флексии атрибутивного прилагательного становятся избыточными и редуцируются или полностью устраняются. Парадигма слабого склонения прилагательных рассматриваемой группы говоров может быть представлена в следующем виде: Окончания прилагательных слабого склонения M N F Pl. N.-D.-Akk. -a -a -i -a Sg. К особенностям морфематики склонения прилагательных в немецких говорах на Алтае относятся окончание -i в сильных формах женского рода для большинства верхненемецких диалектов, сохранение старой краткой формы, которая чередуется с флективными формами (Ср.: [4. C. 428-432; 7. C. 55]), полная унификация окончаний слабого склонения, сближение системы сильного склонения прилагательных со слабым склонением. Если категории лица, числа и рода личных местоимений представлены в значительной степени однородными формами, различающимися в разных диалектных группах только в результате особенностей развития фонетической системы, то склонение местоимений отличается большим разнообразием. В каждой диалектной группе наблюдаются свои особенности. Склонение личных местоимений в "католических" говорах N. D. Akk. Pl. N. D. Akk. 1. ich mia mich mia uns uns 2. tu tia tich ia/ea eich eich 3. tea/ea tem/ehm ten/ehn ti/si tena/ehna ti/si tes/s tem/ehm tes/s ti/si t'are/ehra/e ti/si Анализ материала показывает, что в единственном числе местоимения 1-го и 2-го лица исследуемых говоров различают три падежные формы. Эта особенность характеризует и швабские диалекты, представляющие исходные языковые области западно-южнонемецкого диалектного ареала [6. C. 120]. К особенностям спряжения относится устранение умлаута и преломления в формах сильных глаголов в презенсе индикатива. Во всех группах диалектов на Алтае сильные глаголы с корневым гласным -а- устранили чередование на основе умлаута и выровняли парадигму единственного числа по первому лицу. В верхненемецких говорах сильные глаголы с корневым гласным -е- устранили чередование на основе преломления и выровняли личные формы единственного числа по корневому гласному -е-: 1.P. helf nehm kep es 2.P. helfscht nehmscht kepscht escht 3.P. helft nehmt kept escht Для выражения действия в настоящем в исследуемых говорах, как и во многих немецких диалектах, но в отличие от литературного немецкого языка, употребляется настоящее перифрастическое, которое является аналитической конструкцией, состоящей из вспомогательного глагола tun в презенсе и инфинитива полнозначного глагола. Например: Was tuschtu motle? „Was tust du malen?" Потеря претерита в разной степени характерна для всех групп рассматриваемых островных верхненемецких диалектов. В простом прошедшем в верхненемецких говорах употребляются лишь немногие глаголы. В „католической" группе говоров представлена только форма претерита индикатива глагола sein. Например: tes woa recht vun ehm „Das war recht von ihm". Основной формой для выражения прошедшего времени служит перфект. Перфект образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein и причастия II. Употребление вспомогательных глаголов в основном совпадает с употреблением их в литературном немецком языке. Исключение составляют глаголы hocken, liegen, stehen, wohnen, которые образуют перфект со вспомогательным глаголом sein в говорах, ориентированных на южнонемецкую группу диалектов: sin kleja (K,Kr) "haben gelegen" sin kschtana (K,Kr) "haben gestanden" isch/is/hat kwohnt (K,Kr) "hat gewohnt" hen kschlofe (K,Kr), но sin kschlowe (Sb) "haben geschlafen" В „католической" группе говоров, в которых представлен претерит глагола sein, зафиксированы формы плюсквамперфекта глаголов со вспомогательным глаголом sein. Глаголы со вспомогательным глаголом haben образуют в этих группах только двойной перфект при помощи перфекта вспомогательного глагола и партиципа II полнозначного глагола. Например: ti hen schon kschlofa khat un sen schon ufkschtana (Kg) "Die haben schon ge-schlafen gehabt und sind schon aufgestanden" ich hap schun kese khat,wi tea man kume is (Kr) "Ich habe schon gegessen ge-habt, als der Mann gekommen war" ti hen ehm pensie kewa khat un tea isch toch fatkfora (K) "Sie haben ihm Rente gegeben gehabt und er ist doch fortgefahren". Плюсквамперфект или заменяющий его в южнонемецких говорах двойной перфект (в южнонемецких говорах плюсквамперфект утрачен полностью или частично) выражает, как и в литературном немецком языке, предпрошедшее или употребляется как форма, синонимичная перфекту. В «католической» группе говоров встречается форма ультраплюсквамперфекта со вспомогательным глаголом sein в плюсквамперфекте: ich wa schun aikschlofe kwest "Ich war schon eingeschlafen gewesen" ti wore kfore kome kwest un sin schun wida fat "Sie waren gekommen gewe-sen und sind schon wieder fort" ich wo keschta pa eich, awa ea woat al uf t erwet fatkonga kwest "Ich war ges-tern bei euch, aber ihr wart alle zur Arbeit fortgegangen gewesen". Подобное развитие временных форм наблюдается в островных южнофранкских говорах Румынии, в которых также употребляется плюсквамперфект индикатива глаголов со вспомогательным глаголом sein и двойной перфект полнозначных глаголов со вспомогательным глаголом haben [8. C. 148]. Категория наклонения глагола немецких диалектов на Алтае включает индикатив, императив и конъюнктив. Из форм конъюнктива во всех рассматриваемых диалектах распространены только претеритальные формы [4. C. 469-470; 5. C. 165; 9. C. 142-146]. В качестве форм конъюнктива выступают плюсквамперфект и претерит. Широкое распространение получили аналитические сочетания инфинитива со служебным глаголом tun в претерите конъюнктива, которые, как и синтетическая форма претерита конъюнктива, служат для обозначения ирреального действия в настоящем и будущем в отличие от плюсквамперфекта, который обозначает ирреальное действие в прошлом. В рассматриваемых верхненемецких говорах флективные формы пре-терита конъюнктива сохранили только вспомогательные и претерито-презентные глаголы, а также глагол brauchen. Для обозначения ирреального действия в настоящем и будущем всех остальных глаголов в говорах употребляется аналитическая конструкция с глаголом tun в претерите конъюнктива. Аналитическая конструкция заняла место синтетических форм конъюнктива, утраченных в верхненемецких говорах, и приобрела все основные признаки данной категории, поэтому, являясь одной из основных форм конъюнктива, она входит в собственно парадигму в отличие, например, от аналитической конструкции tun и инфинитив полно-значного глагола, перифрастического настоящего. Например: dea tet marjaem goda schafa (K) "Er wtirde morgen im Garten arbeiten"; wan ich jung wea, to tedich tantse (E) " Wenn ich jung ware, da tate ich tanzen". Во всех рассматриваемых верхненемецких говорах употребляется плюсквамперфект конъюнктива: ich het aach k'an weite kleant (E) "ich hatte auch weiter gelernt" des wea kaput kange (Sb) "das ware kaputt gegangen" tu hescht ham kehe mise (T) "du hattest nach Hause gehen sollen". Если плюсквамперфект почти полностью вышел из употребления как временная форма индикатива, то он остается активно употребляемой формой конъюнктива. Таким образом, в немецких говорах произошло перераспределение форм категории наклонения. Во всех исследуемых диалектах зафиксированы формы повелительного наклонения 2-го лица единственного и множественного числа. Форма 2-го лица единственного числа образуются от основы глагола в инфинитиве без окончания, а 2-го лица множественного числа с помощью окончания -t в верхненемецких и окончания -e (

Скачать электронную версию публикации