Addition to the Dictionary of Folk Spoken Language of Tomsk of the17th ? the Beginning of the 18th Centuries.pdf Любое лексикографическое предприятие, работа над которым длитсямногие годы, неизбежно дополняется в процессе издания [1. C. 112]. Такимявляется «Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII - началаXVIII в.» (СHPPT) [2], включающий в себя достаточно богатый лексическийматериал. СНРРТ - это региональный исторический словарь дифференциаль-ного типа. Основными источниками его являются как неопубликованные па-мятники делового письма, написанные в Томском и прилегающих к немуострогах (Кетском, Кузнецком и Нарымском), хранящиеся в архивах Москвы,Санкт-Петербурга, Томска, а также в отделе рукописей Научной библиотекиТомского госуниверситета, так и опубликованные памятники сибирского де-лового письма XVII в. (в основном это публикации П.М. Головачева,И.П. Кузнецова-Красноярского, Г.Ф. Миллера, Н.Н. Оглоблина и др.). Ис-пользованные памятники различны по жанрам и содержанию. Помимо все-возможных книг (крестьянские, соляные, переписные, дозорные, таможенныеи многие другие) были проанализированы также челобитные служилых си-бирских людей, «ясачных», пашенных крестьян, изветы, сыски, воеводскиеотписки и другие документы. Содержание этих памятников разнообразно,например, в отписках воевод чаще всего говорится о походах служилых лю-дей во вновь открываемые Сибирские земли (землицы), о войнах с киргиза-ми, об изменах аборигенов царю, об устройстве острогов и пашен и т.д. Тек-сты челобитных служилых людей содержат всевозможные просьбы к госуда-рю пожаловать их за верную службу, на которой они терпят лишения, голод,получают ранения и т.д. Разнообразие содержания текстов связано и с разно-образием их лексического состава. В памятниках хорошо представлена на-родно-разговорная лексика различных тематических групп: как общерусскаядля XVII в., например: азям, зипун, кобыла, обуток и др., так и локально ог-раниченная, например: сиводушка, горбуша, коты, морда, сакма и др. Ис-пользованные в СНРРТ памятники отражают особенности социально-эконо-мических отношений Сибири XVII в. и могут служить ценным источникомдля изучения истории края, а также представляют интересные сведения и длялингвистов. В словарь вошла лексика живой разговорной речи русского на-селения перечисленных выше острогов Западной Сибири, являющаяся, потерминологии Б.А. Ларина, народно-разговорной, включающей диалектные,просторечные и разговорные слова. Один из важных принципов, по которымслова включались в состав СНРРТ, - формально-грамматический, например,существительные с суффиксами уничижительными: бобришко, ножишко,детишки и др.; уменьшительно-ласкательными и уменьшительными: телено-чек, топорок, сапожок, бумажка и др.; многократные глаголы с суффиксами-ыва (-ива), -ва: ламывать, писывать, сказывать и др.; глаголы с приставкамииз- (изо-, ис-), о- (об-), про- : иззакладывать, испродать, пропиваться и др.;глаголы приставочные и бесприставочные с постфиксом -ся: должиться, ви-ниться, воеваться и др.; отглагольные бессуффиксальные существительные:изгоня, варя, оборон и др. Второй принцип, по которому отбирались словадля СНРРТ, - семантический. Народно-разговорный характер таких словподтверждается стилистическими пометами словарей более поздних эпох:скоп, де, преж, ворочàть и др. В Словарь вошли и местные слова, или так на-зываемые диалектизмы (термин О.С. Мжельской [3. C. 108-109]), местныйхарактер которых находит подтверждение в современных среднеобских го-ворах: голицы, исподки, пимы, ржавец и ржавца, лагун и др. и регионализмы[3. C. 108-109], слова, известные памятникам определенного региона, но незафиксированные в современных говорах: тайша, контайча, кокоревщина'смута', начетье 'наговор, оговор', балдашник 'рукоятка' и др. В СНРРТвключались также лексические единицы, отсутствующие в словарях литера-турного языка, особенно если они сохранились в среднеобских или в другихсовременных говорах или если в работах по исторической лексикологии ониотнесены исследователями к регионально ограниченным в XVII в.Эти же принципы работают при включении анализируемых лексем в До-полнение к СНРРТ. Отсутствие до настоящего времени нормативных слова-рей XVII в. с соответствующими стилистическими пометами делает привле-каемые нами материалы в определенной степени гипотетическими, но покаэто неизбежно.Для отбора лексики в Дополнение к СНРРТ нами использовались словарисовременного русского языка (Словарь русского языка: в 4 т. / под ред.А.П. Евгеньевой. М.: Рус. яз., 1981-1984; Толковый словарь русского языка: в4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1935-1940; Словарь современного русскоголитературного языка: в 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951-1965; ОжеговС.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2002 и др.), исто-рические (прежде всего многотомный Словарь русского языка XI-XVII вв. /под ред. С.Г. Бархударова, Г.А. Богатовой, В.Б. Крысько; Материалы длясловаря древнерусского языка И.И. Срезневского: в 3 т. СПб., 1893-1903;Словарь академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 4 т.СПб., 1789-1806; Словарь обиходного русского языка Московской РусиXVI-XVII веков: в 3 т. / под ред. О.Г. Мжельской, науч. координатор проектаС. Св. Волков. СПб.: Наука, 2004-2010; Словарь лексики пермских памятни-ков XVI - начала XVIII века / под ред. Е.Н. Поляковой: в 2 т. Пермь, 2010 идр.) и диалектные (Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Да-ля: в 4 т. М., 1965; Словарь русских народных говоров: в 38 вып. Л.(СПб.):Наука, 1965-2009; Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852 иДополнения к нему. СПб., 1858; Словарь русских старожильческих говоровсредней части бассейна р. Оби: в 3 т. / под ред. В.В. Палагиной. Томск, 1964-1967 и Дополнения к нему: в 2 т. Томск, 1975 и др.). Ссылки на указанныесловари в статье опускаются из-за экономии места.После выхода в свет СНРРТ прошло около 10 лет, а с момента написанияболее 30 лет. За это время появилось несколько работ, источником которыхпослужило сибирское деловое письмо старорусского периода, созданное натерритории Западной Сибири в указанных выше городах-острогах, приле-гающих к Томску. Это прежде всего «Словарь русской народно-диалектнойречи в Сибири XVII - первой половины XVIII в.», составленный Л.Г. Пани-ным [4] (для статьи рассмотрены словарные статьи на буквы А-И), статьиЛ.А. Захаровой [5], Н.Ю. Потехиной [6], Г.М. Чигрик [7], дипломные работыЧ.Х. Бабашева «Полный словарь Нарымских деловых документов (науч. рук.Л.А. Захарова. Томск, 1984. 60 с. Рукопись); Дегиль Г.А. Томские деловыепамятники XVII в. как источник изучения народно-разговорной речи / науч.рук. Л.А. Захарова. Томск, 1985. 121 с. Рукопись; Коваленко И.В. Полныйсловарь деловых документов Кетского острога XVII века / науч. рук. В.В.Палагина. Томск, 1985. 166 с. Рукопись; Трункина С.В. Полный историче-ский словарь документов из Кетского острога в Москву XVII века (на мате-риале 1-2 томов «Истории Сибири» Г.Ф. Миллера) / науч. рук. Л.А. Захарова.Томск, 1981. 73 с. Рукопись.Введение в научный оборот материалов из памятников деловой письмен-ности XVII в. имеет важное значение для исторической лексикологии и лек-сикографии, так как в них содержатся многие неизвестные науке, нигде незафиксированные общерусские и местные слова.Цель настоящей статьи - представить материал, извлеченный из указанныхвыше источников, не вошедших в СНРРТ, в качестве Дополнения к нему.АБЫЛ, м. Железная мотыга круглой или треугольной формы, земледель-ческое орудие шорцев. - Собрано восемь кирок, да шесть обылов, да пятькриц, осуп, стремена, два копья железных (ст. 20, л. 2611, Кузнецк, 17 в.).АВОЩ, м. Овощи. - … Я холоп твой… сеел ячмень, и пшеницу, и коноп-ле, и лен, и всякой авощ родился добр… (ст. 757, л. 17 2, Кетск, 17 в.).БАКША, м. Религиозный деятель у некоторых местных народов Сиби-ри. - Объявя… послов своих Ломиока бакшу и Начина (Томск, 1636-1637, нетв Сл. XI-XVII в.).БАКШИ, м. То же, что бакша. - Посылал преж сего посла своего Байгалабакши (Томск, 1636, нет в Сл. XI-XVII в.).1 Так как в каждом анализируемом источнике своя система отсылок, мы добавляем в каждуюсловарную статью при необходимости указание на место и время написания.2 Все указанные книги (в дальнейшем кн.), столбцы (ст.) хранятся в Сибирском приказе, фонд214 РГАДА.БЕДА ◊ ЗА БЕДУ. Обидно. - А им то черным калмыкам всем за беду,что государево жалованье великое посылаетца к Алтыну-царю, а к ним, чер-ным калмыком, ни к одному тайше государево жалованье не присылаетца(Томск, 1638-1639, нет в Сл. XI-XVII в.).БЕЗ ВЕСТИ, нареч. Неожиданно. - Киргиские люди, осмотря нас,скратчися промеж гор, ударили на пеших, нападши без вести, пеших поби-вать стали (Томск, 1636).БЕЗДЕЛЬЕ, ср. Неправда, ложь. - Ты, Лаба Мергенланзу, такого безде-лья не говори, а государево жалованье похваля и воевод теми бездельнымисловами не оглашай (Томск, 1638-1639).БЕЗДЕЛЬНЫЙ, ая, ое. Бестолковый, пустой. - Алтын-царь за свою без-дельную упрямку и табунов ево за безумной приговор, что не хотя великомугосударю покорен быть, и забыв государю прежнее к себе жалованье, и по-ружая шерть свою… (Томск, 1638).БЕЛОДУШКА, ж. Шкурка лисы с белым мехом на передней частишеи. - Взято за ясашные соболи лисица чернобурая… пять лисиц красныхбелодушек (оп. 5, ед. хр. 599, л. 3 об.1, Кетск, начало 18 в.).БЕСЧЕСТНО, нареч. Оскорбительно. - Холопство у нас в Мунгальскойбесчестно (Томск, 1636-1637).БИРАТЬ. Брать (неоднократно). - Никаких контайшиных людей не разо-ряли и не побивали и в полон не бирали (Кузнецк, 1722).БИТЫЙ, ая, ое. Побитый, испорченный (о мехе). - У Максимка ПавловаЛалетина с промышленых со шти соболишек вешних плохих битых по оцен-ке с тритцати алтын десятьи три алтына взято (кн. 381, л. 254, Кетск,17 в.).БЛЮСТИСЯ. Остерегаться, опасаться. - Киргизы де были в бегах и всмятенье, блюдясь от Алтына-царя войны (Томск, 1637).БОЛОК, м. (?) - Тот же есаул Салча принес болок государю в поминкисамую дорогую черную лисицу (Нарым, 1643).БОРОШНО, ср. Промысловые товары. - Куплено семь фунтов струибобровой, пять фунтов кабарьгиной струи, десять фунтов черевеси бобро-вой вешней… а за перекуп того ж борошну взято… (Кузнецк, XVII в.).БУВАТЬ. Обувать. - А на пупки, гсдрь, и на хвосты мы, сироты твои…покупали на себя одежонко и обувишко и женишек, гсдрь, и детишек своиходеваем и буваем тем же (ст. 53, л. 49, Томск, 17 в.).ВАРЕГИ, мн. Вязаные рукавицы с одним большим пальцем. - Явил рус-ского товару в продажу десятеры вареги (кн. 1125, л. 49 об., Кузнецк, 17 в.).ВАРЕНЬЕ, ср. Любое вареное кушанье; варево. - А на стану и ести сва-рить не дали, котлы с вареньем проливали, а что варенье было корм, и товсе розхватают (Томск, 1638).ВДАЛЯХ, нареч. Вдали. - А вдалях… и ест(ь) такие угожие места, чтобудет где ваша государева пашня пахать (Кузнецк, 17 в.).ВЕДОВАТЬ. Колдовать. - А учился де у него, Харки, ведоват новокрещенОнашко Сыркин (ст. 381, л. 654, Томск, 17 в.).1 Все единицы хранения (в дальнейшем ед. хр.) находятся в Сибирском приказе, фонд 214,опись 5 РГАДА, время написания - начало 18 в.ВЕДОВСТВО, ср. Колдовство. - Новокрещен Онашко Сыркин в роспросеи с пытки сказал, учился де он у Харки Григорьева ведовству двум статьямкрови от ран заговаривать да жонок приворачивать (ст. 381, л. 635, Томск,17 в.).ВЕРТЛЮГ, м. Бугор в верхней части бедренной кости, служащий ме-стом прикрепления мышц, поворачивающих бедро. - Да он же колот копьемс правые стороны в поясницу по вертлюгу (Томск, 1680).ВЕРШИНА, ж. Верховье, исток реки. - А с устья и до вершины все поней идти по наволокам по обе стороны (Томск, 1638).ВЕРШОК, м. Матерчатый верх меховой шапки. - Семнатцать вершковсуконных шапошных лоскутных (кн. 1352, л. 195 об.); Вершек триушнойшит золотом (кн. 1125, л. 120, Кузнецк, 17 в.).ВОЕВАТЬ, кого-, что. Вести войну против кого-, чего-либо. - …30 чело-век приходили и хотели их воевать (М. II, 234, Нарым, 1616).ВОЛОЧИТЬ. Тащить волоком. - И тот Ондрюшка по Иванову приказустретел на дороге женишко мое, бил и увечил, волоча по снегу, и животиш-ка мои, что ко мне везла и ден(ь)жонка все пограбил (Нарым, 1643).ВОЖЕВАНЬЕ, ср. Указывание пути, служба в вожах (проводниках). -Тунгусы хотят государевых ясачиков служивых людей, которые к ним при-дут по ясак, побить и оставить казака одного да переводчика для вожева-нья (Кетск, 1609).ВОЛОКОМ, нареч. Таща, волоча по земле или по снегу суда. - Посылаля, холоп твой для твоего государева ясаку в верх по Кети в осень в судех и наЕнисею к кетским ясашным людям твоих государевых служивых людей…; иони, государь, с верховья с Кети с реки пришли волоком зимним путем наСым реку и на Кас и на Енисею к кецким к ясашным остяком… (М. II, 216,Кетск, 1609-1610).ВОЛОСТКА, ж. Территориально-административная единица, населениекоторой платит ясак. - А преж сево те тунгусы твоево государева ясаку недавывали ж. И Кецкого, государь, уезда дальние волости новые землицы:Макуцкая волостка да Кемские вершины да Ямыцкая землица… (М. II, 216,Кетск, 1609).ВСКОРЕ, нареч. В короткий промежуток времени, быстро. - И напередкетских ясачников пришедши, мангазейские годовальщики Якушко Щетининс товарищи и поимали ясак с тех кетских ясашных остяков с человека по5 соболей вскоре, воровски… (М. II, 226, Кетск, 1611).ВЫГОРЕТЬ. Сгореть целиком. - И Нарымского, господине, острогу вы-горело две стены… (М. II, 453, Нарым, 1638).ВОСПА, ж. Оспа. - Пришла де на нас болезнь воспеная, сами де мы ижены, и дети в воспе лежали и помирали (ст. 685, л. 292, Кетск, 17 в.).ВРЕМЯ, ср. ◊ ПО ВРЕМЕНИ. Через некоторое время, как представитсяслучай. - Грамоту де я государеву выслушаю по времени (Томск, 1638-1639); ◊ По многое время. Часто, много раз. - Говорил де я Алтыну-царю помногое время, чтобы он, Алтын-царь… шертовал сам и киргиских князцейот измены унял (Томск, 1636-1637).ВТЕПОРЫ, нареч. В то время, тогда. - Но втепоры Савинко к нам вструги не пришол, а где де он Савинко втепоры был, как мы садились вструги, и того я, Ивашка, не ведаю ж (ст. 10, л. 20, Кузнецк, 17 в.).ВЫЙТИ ◊ ВЫЙТИ В МЕН. Достаться в результате обмена. - Твоих яро-вых в мен вышло восм чети ярицы, и с того севу ужато три тысячи три-ста восемьдесят два снопа (Кузнецк, 17 в.).ВЫКОЧЕВАТЬ. Кочуя, уйти откуда-либо куда-либо. - Назавтрее тогоАлтын-царь ис Камени выкочевал к Кемчюку ж и стал на том же стану(Томск, 1638).ВЫМЕТАТЬ. Разбросать. - И Алешка и Васька выметали сено до дна, ивилами ощупали тое привозную суму, и, сняв с нея сверху сено, суму рукамивыняли (Кузнецк, 17 в.).ВЫПАСТЬ. Пасть (о животных). - И те… кони у нас, сирот твоих, вы-пали (ст. 673, л. 16, Кузнецк, 17 в.).ВЫНЯТЬ. Вынуть. - И Алешка и Васька выметали сено до дна, и виламиощупали тое привозную суму, и, сняв с нея сверху сено, суму руками выняли(Кузнецк, 17 в.).ГАРК, м. Шум, гам, крик. - Чести никакой не было, только провожали сгарком да с криком, с великим бесчестьем (Томск, 1638-1639).ГОВОРЕНО, в знач. безлич. сказ. Условлено. - У нас де с головами и сконными казаками говорено: мимо старое место [острога] нигде не ста-вить (Кузнецк, 1620).ГОЛОВА, ж. ◊ Выдать (отдать) головою. Выдать (отдать) в чью-либополную власть. - Лутчих людей киргисцов выдать в государевы городы голо-вою (Томск, 1638).ГОЛОВИШКО, ср. Уничиж. к ГОЛОВА. Часть тела животного. - … Дас двух подчеревесей бобровых да с головишка лис(ь)я взято два рубли (кн. 19,л. 509, Кетск, 17 в.).ГОЛОС, м. ◊ ГОЛОСАМИ (плакать). Громко, горько. - К нему приходи-ли на двор многие ясачные люди, ясаул Меншик с товарыщи и били челом, иплакали у нево на дворе голосами, чтоб у князца их, у Чюры, жены не оти-мали (Нарым, 1643).ГОРНИЦА, ж. Отдельная постройка. - Сверх воеводцких хором поставилв прибавку горницу у потайных ворот для продажи питья (Нарым, 1643).ГОРНИЧЕНКО, ср. Уничиж. к ГОРНИЦА. - Оставлены же избенка дагорниченко в данных годах (Кузнецк, 1641).ГОРНИЧИШКО, ср. Уменьш.-уничиж. к ГОРНИЦА. - На том дворебыла изба с подклетом да горничишко малое, и те огнили и развалилис(ь)(Кузнецк, 1641).ГОРОДОК, м. Укрепленное поселение. - И велели князю Тояну собрать всвоем городке всех томских татар (М. II, 220, Томск, 1611).ГРЕСТЬ. Грести. - И в наймех ж работных людей, которых нанелигресть до Енисейского острогу шездесят один рубль три алтына две денги(ст. 53, л. 39, Томск, 17 в.).ГОРЕЛЫЙ, ая, ое. Прелый, истлевший. - …В остатке горелой ржи двечет(ь) да три чет(ь) горелово овса (кн. 19, л. 521 об., Кетск, 17 в.).ГРИВЕНКА, ж. Уменьш. к ГРИВНА. Весовая единица. - …И всего вприходе восмь пудов с чет(ь)ю и две гривенки меду пресново (кн. 19, л. 528,Кетск, 17 в.).ГРОЗА, ж. Гнев, строгость. - А Алтыновых мы гроз и вас табунов безум-ного приговору не блюдемся (Томск, 1638); // Строгие порядки, строгие ме-ры. - Здеся люди вольные, и царя Алтыновы де грозы не блюдутца (Томск,1638-1639).◊ ДАТЬ ШЕРТЬ. Присягнуть, поклясться. - Алтын-царь великому госу-дарю царю… шерть свою дал, что ему великому государю служить и пря-мить (Томск, 1636-1637).ДАЛЕКО, ср. ◊ За далеком. За дальностью, ввиду отдаленности. - Хкнясцу к Номаку, и в ыные землицы, и на Енисею служивым людем ясатчи-ком запасов не завестися за далеком (Кетск, 1611).ДАТЬСЯ. ◊ В разговор не даться. Не вступить в разговор, уклониться отразговора. - И лошадей у нас с стану поотнимали сильно и в разговор не да-лись (Томск, 1638).ДВОИЖДЫ, нареч. То же, что ДВОЖДЫ. Дважды. - Ходили по те евотовары, по рожь и по хмель двоижды (Нарым, 1643).ДВОРИЩЕ, ср. Участок земли с домом и дворовыми постройками; двор.- Пешей казак Куз(ь)ма Шабалин менял с конным казаком Стефаном Шаба-линым дворищем своим на место ево порожее возле ево ж дворища в горо-де, а принял Кузьма к своему дворищу у него, Стефана, пять рублев (кн.1125, л. 7, Кузнецк, 17 в.).ДЕВКА, ж. Девочка. - От той де раны тот Турша умер, а после ево ос-талос у нево жена да девка годка в четыре (ст. 250, л. 469, Кетск, 17 в.).ДЕРЕВО, ср. Бочка, деревянная тара. - Ис Тобол(ь)ска прислано… и з де-ревом меду пресново (кн. 19, л. 528, Кестк, 17 в.).ДЕТКИ, мн., ласк. к ДЕТИ. - И по грехом я, холоп твой бездетен, с же-ною своею жил тритцать четыре годы, и деток нам бог не дал и я для по-мину души своей взял мал(ь)чика Гришку за дитяти место и вскормил ево(ст. 381, л. 576, Томск, 17 в.).ДИВОВАТЬСЯ. Удивляться. - И жена де ево Ондреева учала говорит(ь)и дивоватца, что блаженные памяти государя нашего благоверново цря ивеликого князя Михаила Федоровича всеа Руси вскоре не стало (ст. 259, л. 28,Кетск, 17 в.).ДОБРАТЬ. Закончить собирать. - …А не добрал я, холоп твой, с Кецкогоуезду с ясачных людей ясаку одиннатцать соболей… (ед. хр. 599, л. 4, Кетск,начало 18 в.).ДОСОБРАТЬ. То же, что ДОБРАТЬ. - Да с исподишка не дособрал я дас шапки хвостов (кн. 19, л. 574, Кетск, 17 в.).ДОВОД, м. Донос, поклёп. - Велел меня бити кнутом, а приговаривал: нехвались доводом (Нарым, 1643).ДОЗРИТЬ. Произвести осмотр, обследовать, осмотреть. - Велено ис Сур-гута Федору Волынскому да Ивану Благому послати дозрить на Тогурскоеустье, где быти городу или острогу (Кетск, 1611).ДОКУКА, ж. Усиленная просьба. - И после того у царя в улусе нам кор-мом стало скудно, телятишек приводить учали маленьких, да и то с великоюдокукою и с выкупом у приставов и всяких приказных людей (Томск, 1638).ДОЧЕРИШКО, ср. Уничиж. Дочь. - Осталось у меня… в Соли Вычегоц-кой моя женишко Стефанидко с дочеришком (Кузнецк, 17 в.).ДРАНИЦА, ж. Тонкие дощечки для покрытия крыш. - И что дано задраницы (ст. 1675, л. 99, Кузнецк, 17 в.).ДРОЗЖИ, мн. Дрожжи. - Велел на себя в деревне на Парабеле вино ку-рити из моево Нехорошкина хлеба, а здобу дрозжи с хмелинами он, Иван,свои давал (Нарым, 1643).ДУСЧАТЫН, ая, ое. Сшитый из душки (мех с горла и груди животно-го). - Шапку багрецовую, испод лисей дусчатой [дарили] (Томск, 1636-1637).ДУХАР, м. Почётный титул у некоторых местных народов Сибири. -Приходил под Кузнецкой острог калмыцкой Еизан - духар (Кузнецк, 1713).ЖЕЛЕЗЦЕ, ср. Наконечник стрелы. ◊ Железце стрельное. - Велел гото-вить на контайшу алман, всякому человеку по 30 полиц куяшных, да по 30 жстрел(ь)ных железцов (Кузнецк, 1722).ЖЕНА, ж. ◊ Большая жена. Старшая жена (у представителей коренныхнародов Сибири). - [Дарили] Алтына-царя большой жене портище сукнааглинсково, 3 перстня (Томск, 1636-1637).ЖНИТВО, ср. Хлеб на корню. - И на твоих десятинах и на наших паш-нишках как рож и яровой хлеб жнитво поспеет и выжинат(ь) мы, сиротытвои, хлеб впору не успеваем (ст. 98, л. 112, Кузнецк, 176).ЗАБЕЛИВАТЬ. Добавлять молока в чай. - Питье - чай, а словет неве-домо какова дерева лист, неведома травяной, лист в воде варят да забели-вают молоком (Томск, 1638-1639).ЗАМЕЖЕНЕТЬ. Опуститься ниже нормального уровня после паводка. -И в большую воду до Петрова дни в тои протоке вода сливаетца с Об(ь)юрекою, а как вода замеженеет и в ту протоку из Оби реки проезду не живет(ст. 136, л. 84, Кетск, 17 в.).ЗАМЕНИВАТЬ. Заменять (неоднократно). - А которые [лошади] и доКиргиз добрели, и мы их в Киргизах заменивали на киргиские лошади (Томск,1638-1639).ЗАНАВЕСЯ , ж. Занавеска. - Занавеся холщевая (кн. 1125, л. 119 об.,Кузнецк, 17 в.).ЗАНЕМОЧЬ. Заболеть. - И Степанко, из Нарыма едучи, дорогой зане-мог (кн. 19, л. 522, Кетск, 17 в.).ЗАОСТРОЖЬЕ, ср. Местность, расположенная за острогом. - Он, Гриш-ка, ходил по заострож(ь)ю подле ево Ондреевых задних ворот, и между деострогу и моево двора дороги не было (Томск, 17 в.).ЗАПАСНЫЙ, ая, ое. Предназначенный для перевозки каких-либо пред-метов, хлеба, заготовленных впрок. - Как шли ис Томского города в Кузнец-кий острог на запасном дощанике, и тот де Илейка не дошел до Кузнецкогоострогу, ниже ускату сшел с хлебного запасного дощаника на берег для ягоди в степе заблудился (ст. 109, л. 81, Кузнецк, 17 в.).ЗАПОВЕДЬ, ж. Запрет, запрещение. - Да в сибирских же городах во всехгосударева большая заповедь черных лисьих гнезд разорять и детей выкапы-вать из нор не велено (Нарым, 1643).ЗАСЕЧЬ. Запереть где-либо, посадить куда-либо. - Хотели меня убить ив остроге засечь (Нарым, 1643).ЗАСТАВЛИВАТЬ. Заставлять (неоднократно). - В его государском пове-ленье отказываете невежливо, что заставливаете спрашивать наперед проалтыново здоровье (Томск, 1638).ЗАСТУПИТЬ. Загородить собою кого-, что-либо. - А мугальские и кир-гиские люди, устрояся полками, заступя нам дорогу, не хотя нас из земливыпустить (Томск, 1636).ЗАЧАТЬ. Начать. - И мы зачали работать на том месте (Томск, 1688).ЗАШИБИТЬ. Ударить. - И он, Ил(ь)я, зашиб ево палкою (ст. 196, л. 37,Томск, 17 в.).◊ ЗИМНИЙ ПУТЬ. Санный путь. - А ход от Кетского острога зимнимпутем с нартою до Касу… две недели (М. II, 223, Кетск, 1611).ЗИМОВЬЕ, ср. Зимнее поселение. - Тово ж числа царь со всем улусом иТурал-табун со всем своим улусом с того места скочевали в царево займищев зимовье его кочевья на реку на Кемчюк (Томск, 1638).ЗИМУСЬ, нареч. Прошедшей(?) зимой. - Да зимус(ь) приходили с тор-гом Немир с товарыщи (ст. 393, л. 22а, Томск, 17 в.).ЗИПУН, м. Крестьянская верхняя одежда типа кафтана. - У Васьки Пан-телеева взято: 2 выдры, кожа красная, зипун аглинской червчатой, бобррыж (Кузнецк, 17 в.).ЗЫРЯНЫ, мн. Наименование народа коми. - …Я с служивыми люд(ь)мии зыряны хоромы перенес на иное место… (М. II, 440, Кетск, 1612).ИЗЛОМИТЬ. Сломать. - Изувечили ясашного человека Кочеша - рукуизломили, и ему, Кочешу, государева ясаку добывать немошно (Томск,1646).ИЗОДРАТЬ. Порвать. - И вычетчи наказ изодрал в мелкие лоскутки(ст. 40, л. 89а, Томск, 17 в.).ИЗМОГА, ж. ◊ По измоге. По силе, по возможности. - Быти под госуда-ревою царскою высокою рукою, государю служить, и на государеву службуходить, и дань давать по измоге (Томск, 1636-1637).ИЗРЯДИТЬ. Приготовить. - По росписи государево жалованье изрядя клобе Даин Мерген-ланзу, и пришли в юрту (Томск, 1636-1637).ИНАК, нареч. Иначе. - В холопстве де мне, Алтыну-царю, великому го-сударю шерти дать велеть не уметь, потому что де то бесчестно, и то деслово холопство льзя ли переминить инак, а так де мне, Алтыну-царю, от-нюдь не писатца (Томск, 1636-1637).ИСПЛОША, нареч. Врасплох. - И они, гдрь, … изплоша в деловую пору,в жнитво и в сенокос (Томск, 1635).ИСПОДИШКО, ср. Уменьш.-уничиж. к испод (обратная сторона чего-либо (?) - …Да с пяти исподишков пупчатых да с исподишка недособоля(кн. 19, л. 574, Кетск, 17 в.).ИСПРОДАТЬ. Продать кого-, что-либо полностью, без остатка; распро-дать. - …Коих в юртах своих застали живых жен своих и детей и тех своихжен и детей испродали, а иных и закладывали и покупали твой, гдрь, ясак ипоминки (ст. 250, л. 349, Кетск, 17 в.).ИССЕЧЬ. Нанести много ран, изранить. - И того киргиского мужикалюди Дурал-табуна ту-то ж у избы ножи изсекли до смерти, а Дурал деодва жив будет (Томск, 1637).Итак, мы нашли и определили значение ряда слов и устойчивых словосо-четаний, которые могли бы войти в Дополнение к СНРРТ. Их народно-разговорная соотнесенность установлена по выше приведенным критериям,и все эти слова имеют разный характер.1. Прежде всего, это новые слова, ранее не зафиксированные СНРРТ, на-пример: АБЫЛ, АВОЩ, БАКША(И), БЕЗДЕЛЬЕ, БЕЛОДУШКА, БИ-РАТЬ, БИТЫЙ, БЛЮСТИСЯ, ВЕРТЛЮГ, ВОЛОСТКА, ВЫЖИНАТЬ,ВЫМЕТАТЬ, ГАРК, ДВОРИЩЕ, ДИВОВАТЬСЯ, ДЕТКИ, ДУХАР,◊ БОЛЬШАЯ ЖЕНА, ◊ ЗА БЕДУ, ЗАНЕМОЧЬ, ЗАНАВЕСЯ, ЗАШИ-БИТЬ, ЗИМУСЬ, ИЗОДРАТЬ и др.2. При наличии слова в СНРРТ в дополнение войдут лексико-семантические варианты этого слова или омонимы, например:СННРТ Вновь проанализированные источникиВЫПАСТЬ. Впасть (о реке). ВЫПАСТЬ. Пасть (о животных).ГОРОДОК. Населенный пункт. ГОРОДОК. Укрепленное поселение.ГОЛОВИШКО. Уничиж. к ГОЛОВА (долж-ностное лицо).ГОЛОВИШКО. Уничиж. к ГОЛОВА (частьтела животного).ГРОЗА. Угроза. ГРОЗА. Гнев, строгость.3. При наличии слова в СНРРТ в дополнение войдут различные другие,формальные, варианты этого слова. Например: ГОРНИЧЕНКО, ГОРНИ-ЧИШКО, ДВОИЖДЫ, ДОЧЕРИШКО, ср. и др.4. В дополнение к СНРРТ могут быть включены и различные вариантыобщерусских слов, например: ЗАМЕНИВАТЬ, ЗАСТАВЛИВАТЬ, ЗАБЕ-ЛИВАТЬ, БУВАТЬ (обувать), ДУСЧАТЫЙ (душчатый) и др.СНРРТ, как и любой словарь, а особенно исторический, является ценнымисточником отражения живой разговорной речи русского населения Запад-ной Сибири XVII в., реконструкции различных тематических групп лексикиXVII в., изучения социально-экономических отношений этого периода и, без-условно, должен быть как можно более полным. С этой целью работа в озна-ченном направлении должна быть продолжена.Источники1. Сибирский приказ, фонд 214, РГАДА2. Миллер Г.Ф. История Сибири: в 2 т.Т. 1. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. С. 331-465; Т. 2.М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. С. 147-547 (в тексте М. I, М. II).

Скачать электронную версию публикации