History, current status and new trends in the compilationof Russian-Czech and Czech-Russian dictionaries.pdf В истории составления словарей в культурной и общественно-политической среде Чехии можно выделить несколько этапов. Работа надсловарями определяется отношением народа к своему собственному языку и,таким образом, характеризует самоосознание народа, его межкультурные,социальные и исторические отношения в определенную эпоху. Историко-политическая ситуация чешских земель часто выдвигала требование сохра-нить народный язык, кодифицировать его, воспрепятствовать большому ко-личеству иноязычных заимствований. Однако уже само географическое по-ложение в центре Европы определяло стремление к изучению иностранныхязыков с целью перевода письменных текстов и коммуникации высших сло-ев общества, что, в частности, приводило к обогащению словарного составародного языка, а впоследствии способствовало изучению языков в компара-тивном аспекте.Зарождение чешской лексикографии связано, по мнению исследовате-лей [1], с вписыванием в иноязычный текст так называемых «глосс» - объ-яснений отдельных непонятных слов и выражений в тексте. Такие пометкислужили переводом и одновременно толкованием текста. Для развития лек-сикографии особенно важны глоссы в латинских текстах, например в слова-ре Mater verborum XIII в. В первых глоссариях толкования обычно шли в тойпоследовательности, в какой трудные слова были встречены в конкретномтексте. Иногда глоссаторы сосредоточивали свое внимание на одной вы-бранной тематической области и составляли списки слов, которые стали ос-новой позднейших терминологических словарей. Поскольку толкования кодному тексту могли быть полезны при чтении и других текстов, глоссыстали располагаться и по алфавиту.Первые двуязычные словари появились в 60-е гг. XIV в. для нужд сту-дентов открытого Карлова университета. Латинско-чешские словари писа-лись в стихах, так как были предназначены для заучивания наизусть. Эпохагуманизма стала переломной в общественной жизни чешских земель. Изо-бретение книгопечатания, расширение просвещения и идеи реформирован-ной церкви способствовали зарождению интереса к изучению народныхязыков. Стремление запечатлеть богатство чешского языка, его словарныйзапас и стилистические разновидности привело к осознанию, что чешскийязык может стоять наравне с латынью. В возникшей ситуации развивается итенденция к системному описанию языка. Словари того времени уже содер-жат теоретическое описание в рамках словарной статьи. Возникают и первыеспециализированные словари, например, этимологические.Лексикографические работы Даниила Адама из Велеславина (1546-1599)способствовали повышению роли чешского языка как основного языка сло-варных статей. Он внес большой вклад и в методологическое развитие чеш-ской лексикографии. Опираясь на иноязычные словари, Даниил Адам ввеллучшие традиции заграничных лексикографов и своим трудом содействовалих освоению в чешской лексикографии. Видный представитель народноговозрождения Йосеф Юнгман издал 5-томный Чешско-немецкий словарь [2],который является базовым трудом современной чешской лексикографии.Речь идет о двуязычном словаре с толкованиемна технические словари, в которых нуждаются специалисты самых разныхобластей науки и техники.К известнейшим представителям русско-чешской лексикографии XX в.принадлежит чехословацкий русист русского происхождения Л.В. Копец-кий - крупнейший славист мира, доктор филологических наук, профессор,который после эмиграции работал в Чехии. Уже в 1937 г. он издает Школь-ный русско-чешский словарь [7] и Русско-чешский словарь, который впослед-ствии переработал в 6-томный Большой русско-чешский словарь [8]. По-следний том дополнений вышел в 1964 г. Л.В. Копецкий является авторомцелого ряда школьных словарей и русско-чешских словарей, однако самымважным его трудом можно считать Чешско-русский словарь в 2 томах в соав-торстве с О. Лешкой и Й. Филипцем [9]. Данный словарь до сих пор являетсяосновной базой для работы современных лексикографов-русистов. В 1978 г.Л.В. Копецкий вместе с О. Лешкой издали и Русско-чешский двухтомныйсловарь [10]. Все 4 тома стали не только основой прогрессивной теории лек-сикографии и методики составления словарей, но и неотъемлемой частьюкаждой библиотеки русистовРусско-чешский фразеологический словарь Л. Степановой [17]. К новым спе-циальным словарям можно отнести и словари, которые составляют студен-ты-бакалавры: Археологический словарь С. Оплатека (2006), Комментиро-ванный русско-чешский словарь названий учреждений в социальной сфере(2008), который позволяет не только переводить названия разных институ-ций, но и помогает пользователю разобраться в трудной проблематике пред-назначения и компетенций социальных учреждений и определить области ихдеятельности. Кроме того, студенты разрабатывают новые словарные статьи.Лексикография нового тысячелетия развивается в направлении исполь-зования современных технологий, составления электронных баз данных, ко-торые разрабатываются для улучшения функционирования электронных пе-реводчиков и трансляторов.Развитие богатой чешской лексикографической традиции и составлениеновых переводных словарей имеет свое место и в настоящие дни. 13 мая2010 г. под защитой Языковедческого общества в Академии наук в Прагесостоялся семинар Словари современных славянских языков. Планы и ре-зультаты чешской многоязычной лексикографии. Ученые Славянского отде-ления проинформировали присутствовавших об актуальных лексикографи-ческих проектах. В программу был включен доклад И. Крейчиковой иК. Скварской на тему Русско-чешская словарная база данных. Проведениетаких мероприятий свидетельстует о постоянно развивающейся тенденции кпостижению и описанию словарного состава, его классификации, сравнениюи переводу на русский или другой иностранный язык.

Скачать электронную версию публикации