The Word “Person”: Its Semantics and Functioning in the Russian Language.pdf Введение Понятие отдельного человека как социальной индивидуальности выражается в русском языке посредством ряда слов: индивид, индивидуальность, лицо, личность, особа, персона, человек и некоторых других, формирующих семантическую группу ‘персональность', которая, в свою очередь, является составляющей концепта гипо-гиперонимической структуры ЧЕЛОВЕК. Изучение этой семантической группы в целом и включённых в неё лексем по отдельности является необходимым условием для решения важной лингвистической задачи построения целостного образа человека по данным языка. Исследования семантической группы ‘персональность' или отдельных её компонентов в русском языкознании и смежных с ним дисциплинах достаточно многочисленны. Это работы Ю. Д. Апресяна [1], Н. Д. Арутюновой [2], Д. Вайс [3], В.В. Виноградова [4], Л.В. Калининой [5], Ю.Н. Караулова [6], А.В. Кокорева [7], В.В. Колесова [8], И.Б. Левонтиной [9], Н.С. Сергиевой [10], Ю.С. Сорокина [11], Ю.С. Степанова [12], Н.В. Уфимцевой [13] и др. Однако изысканий, посвящённых семантическим трансформациям лексемы персона, практически нет. А.В. Кокорев рассматривает изменения семантики слова персона прежде всего в первой трети XVIII в. [7]. И.Б. Левонтина изучает функционирование этого слова в конце XX, начале XXI в. [9]. В работах В.В. Виноградова [4], В.В. Колесова [8], Ю.С. Сорокина [11], Ю.С. Степанова [12] данная лексема отмечается попутно, основное же внимание обращается на другие члены семантической группы. Причиной не самого пристального внимания исследователей к слову персона является, видимо, то, что эта лексема достаточно рано (к концу Персона: семантика и функционирование слова 41 XVIII в.) оказалась на периферии своей семантической группы и практически выпала из процесса формирования категории персональности в русском языке [7. С. 308]. Мы, изучая функционирование основных слов семантической группы ‘персональность' в современном русском языке (индивид, индивидуальность, личность), обнаружили, что все они подвергаются процессу активных семантических трансформаций, и предположили, что и периферийные слова этой группы (лицо, особа, персона, фигура) тоже будут демонстрировать семантические изменения. В данной статье мы рассмотрим семантические трансформации слова персона в XVIII-XXI вв., обращая внимание, прежде всего, на современный период функционирования этого слова в языке. Материалы и методы Материалом нашего исследования являются представленные в Национальном корпусе русского языка (НКРЯ) [14] и содержащие лексему персона публицистические и художественные тексты XVIII в. (90 и 10 употреблений соответственно) и XIX в. (84 и 279), публицистические тексты XX в. (237 контекстов), а также современные тексты средств массовой информации, преимущественно федеральных газет (1 003 контекста из 4 454, представленных в газетном подкорпусе XXI в.). Контексты извлекались посредством сплошной (тексты XVIII-XX вв.) и механической (тексты XXI в.) выборок. Для исследования привлекались данные исторических и толковых словарей русского языка: Словарь русского языка XI-XVII вв. (Сл. РЯ XI-XVII вв.) [15], Словарь русского языка XVIII в. (Сл. РЯ XVIII в.) [16], Словарь Академии Российской (САР) [17], Словарь церковнославянского и русского языка (СЦСРЯ 1847 г.) [18], Толковый словарь живого великорусского языка (Даль) [19], Толковый словарь русского языка в 4 т. под ред. Д.Н. Ушакова (СУ) [20], Словарь современного русского литературного языка в 17 т. (БАС) [21], Словарь русского языка в 4 т. под ред. А.П. Евгеньевой (МАС) [22], Словарь русского языка С.И. Ожегова под ред. Н. Ю. Шведовой (СО) [23], Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (СОШ) [24]. Включение нами художественных текстов в массив публицистических текстов XVIII и XIX вв. обусловлено необходимостью обеспечить минимальную репрезентативную выборку (100 единиц) интересующей нас лексемы. Использование текстов федеральных газет в качестве материала изучения современного функционирования слова персона связано с тем, что в языке СМИ семантические изменения проявляются быстрее всего. Выбор XVIII в. в качестве исходной точки был определён тем, что к этому времени сложились предпосылки для активного функционирования слова персона в языке (см. об этом, напр., [7. С. 305]). Исследование проводилось на основе лексико-семантического метода, с помощью которого выявлялись значения интересующей нас лексемы, а 42 И. А. Игнатов также контекстуального метода, направленного на выявление того или иного актуального лексико-семантического варианта слова в высказывании и определение его смысловых оттенков. Результаты Особенности употребления слова персона в XVIII - начале XXI в. получили отражение в словарях русского языка. Обобщим материалы указанных выше словарей обобщены в табл. 1. Словари САР, СЦСРЯ не имеют словарных статей для слова персона. В семи других словарях значения этого слова представлены по-разному. Т а б л и ц а 1 Значения слова персона в словарях русского языка1 № 1 Значения лова XVIII в. XIX - 1 пол. XX в. XX в. XXI в. Сл. РЯ XVIII в. Даль БАС СУ МАС СО СОШ Личность, особа X S X X о ≡ X ® = о. ≡ ≡ г S Особа, личность + (торж. и ирон.) + (устар.) Особа, лицо, человек + + Человек, особа; личность + || Действующее лицо, персонаж + ◊ Действующая персона + ◊ Моя, твоя, ваша, его и т. п. персона, т.е. я, т^і, вы, он и т.п. + + (разг.) ◊ Свою персону (т.е. себя) + (разг.) ◊ Собственной персоной (т.е. сам, лично) + + (разг.) + (устар., ирон.) + + (ирон.) ◊ Персона грата - человек, пользующийся у кого-либо особым расположением + + + + 1 Арабской цифрой обозначен порядковый номер значения слова, знаком || - оттенок значения, знаком ◊ - устойчивые и фразеологизированные сочетания слов. Персона: семантика и функционирование слова № 2 3 4 Значения лова XVIII в. XIX - 1 пол. XX в. XX в. XXI в. Сл. РЯ XVIII в. Даль БАС СУ МАС СО СОШ ◊ Персона грата (специальное) - дипломатический представитель, пользующийся дипломатическим иммунитетом / лицо, кандидатура которого на пост дипломата в каком-либо государстве одобрена этим государством + (чаще ирон.) ◊ Персона нон грата (специальное) - дипломатический представитель, которому отказано в доверии и дипломатическом иммунитете со сторонні правительства той странах, в которой он пребывает / лицо, кандидатура которого на пост дипломата в каком-либо государстве отклонена этим государством, пребывание которого в этом государстве объявлено нежелательным + + + ◊ Важная, знатная, вид ная и т.п. персона + || О лице, облике человека + ◊ В персоне кого (т.е. в ком-либо) + Человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа (1) + (устар. или ирон.) (1) (устар. или ирон.) Лицо, человек при расчётах обслуживания + + (офиц.) + Живописное, скульптурное, чеканное и т.п. изображение чьего-либо лица + 43 Для всех словарей общим является только одно значение (‘личность, особа' / ‘человек, особа; личность' / ‘особа, личность' / ‘особа, лицо, человек'), которое мы обозначим по двум наиболее повторяющимся элементам дефиниции: ‘личность, особа'. Это значение представлено оттенками и устойчивыми сочетаниями: 44 И.А. Игнатов 1) в пяти словарях (Сл. РЯ XVIII в., БАС, СУ, МАС, СОШ) отмечается устойчивое сочетание «собственной персоной» с пометами «разговорное» и/или «ироническое»; 2) в четырех словарях (БАС, СУ, МАС, СОШ) представлено терминологическое сочетание «персона грата», дефиниции которого несколько варьируются; 3) в трех словарях (БАС, МАС, СОШ) представлено терминологическое сочетание «персона нон грата», дефиниции которого также не до конца совпадают. В трех словарях (БАС, СУ, МАС) фиксируется значение ‘лицо, человек при расчётах обслуживания'. Обозначим также значение ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа' с пометами «устаревшее» или «ироническое», представленное в одном словаре (СУ), а ещё в двух словарях являющееся оттенком значения ‘личность, особа' (БАС, МАС). Данная таблица наглядно демонстрирует тот факт, что к началу XX в. слово персона имело семантическую структуру, включающую три лексико-семантических варианта (‘личность, особа', ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа ', ‘лицо, человек при расчётах обслуживания'), из которых основным можно считать значение ‘личность, особа'. Отметим, что словарем, описывающим состояние лексики к началу XXI в. (СОШ), оно фиксируется уже как единственное. Хорошо заметно, что за период XVIII - начала XXI в. слово персона претерпевает семантическое сужение значений: из четырёх остаётся одно -‘личность, особа'. Кроме того, у этого основного значения наблюдается постепенное семантическое «ухудшение», слово в словарях, фиксирующих состояние лексики во второй половине XIX - первой половине XX в., отмечается как ироническое, разговорное (СУ, БАС), в словарях, отражающих более современн^ій период бытования слова (СО, СОШ), оно и вовсе переходит из разряда общеупотребительных в область книжного функционирования. Это же касается и связанных с данным значением оттенков и устойчивых и фразеологических сочетаний, которые в большинстве своём словарями XX, начала XXI в. не фиксируются. Теперь выявим семантические трансформации слова персона, опираясь на данные языка. Слово персона впервые фиксируется в памятниках письменности XVI-XVII вв. [7. С. 307; 15. С. 310-311] (оно имеет также вид персонъ [15. С. 310]), входит в русский литературный язык в XVII в. [4. С. 272; 7. С. 306], по всей видимости, из польского через Украину [4. С. 306307] и употребляется вместе со словом особа, прежде всего, для обозначения наиболее значимых, важных лиц в государстве [4. С. 272; 7. С. 307], хотя и обладает ещё четырьмя значениями: ‘в богословии - лицо, ипостась'; ‘портрет, изображение, фигура'; ‘вид, внешность, лицо'; ‘театральная роль' [15. С. 310-311]. Персона: семантика и функционирование слова 45 XVIII в. В XVIII в.1 чаще всего (57 словоупотреблений - 57%) слово персона употребляется в значении ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа' и в этом смысле вполне является синонимом слова особа в том же значении, обозначая знатных людей и людей привилегированных, занимающих высокие посты в государстве: Все в слобоДе офицеры знатные из иноземцев и торговые не могли еДиной сваДьбы учинить, чтоб его величество не звать и при нем знатных персон на сваДьбы (Б.И. Куракин. Гистория о царе Петре Алексеевиче и ближних к нему людях). Ироническое употребление редкое и появляется к середине века в демократической литературе (Н.И. Новиков и Д.И. Фонвизин): [Цыфиркин:] ...Как фы терсаете нефешничать переД ушоной персоной? (Д.И. Фонвизин. Недоросль). В этот период употребление слова персона зависит от конкре-тизаторов, выраженных согласованными и несогласованными определениями (знатная, знатнейшая, знатная Духовная, высокая, превосхоДительнейшая, сенаторская, неизвестная, мужские и женские, его / её императорского величества, вашего / императорского величества, сенатора, первейших чинов). В первой трети XVIII столетия, по данным А.В. Кокорева [7. C. 306], происходит существенное и стремительное развитие семантики этого слова, которому (наряду со словом особа) отводится роль обозначения человеческой особи, что обусловливается закреплением процессов, происходящих в обществе и связанных с выделением из коллектива человека «отдельного», обладающего индивидуальными свойствами. Так, сохраняя своё основное значение, персона получает расширительное значение ‘лицо, человек' [Там же. C. 308]. В этом значении (мы его обозначаем как ‘че- 2 ловек, личность' ), имеющем смысловые оттенки, лексема персона представлена 33 словоупотреблениями (33%). Наиболее частотным является оттенок ‘человек как отдельный член общества' (26 примеров - 26%), который передаётся чаще всего при помощи конкретизаторов, выраженных, как и в значении ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа', согласованными и несогласованными определениями (обоего пола, вышеозначенная, Духовная, офицера, угодная, каждая, а также мужская и женская).. ,,,честныи. стыД возбраняет безчестныя слова, которые не токмо благочинны Девицам, но и благочинным мужчинам досадуют, когда кто сквернословит пред женскими персонами, и младыми людми (Юности честное зерцало). Здесь сло- 1 В указанный период частотность употребления слова персона в XVIII в. низкая (см. табл. 2). Например, в основных произведениях М. В. Ломоносова три словоупотребления, у А. П. Сумарокова и Д. И. Фонвизина - по одному. Такая выборка не даёт возможности точно определить смысловые нюансы значений и сопоставить с выборками за иные периоды, но позволяет ранжировать значения и предоставляет более или менее общую объективную картину семантики слова. 2 Мы должны оговориться, что такая формулировка значения носит формальный характер, поскольку для XVIII в. понятие личности в современном смысле ещё не было знакомо. 46 И.А. Игнатов во персона тоже очень зависимо от прилагательного. Отметим, что хотя референтом слова персона в этом значении является отдельный человек, но всё же не человек как таковой, не индивид, а представитель правящего класса. По отношению к простолюдинам, не дворянам, это слово, как правило, не применяется: На том нечаемом приступе побито наших 1 полковник, протчих афицеров 16 персон, салдат с 300 человек, да ранено с 400 (А.М. Макаров (ред.). Гистория Свейской войны). В связи с этим значения ‘человек, личность' и ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа' слабо дифференцируются. Видимо, поэтому Сл. РЯ XVIII в. оба эти значения фиксирует как одно. Для того чтобы выявить смысловые различия употребления этого слова, необходимо обращаться к широкому контексту. Устойчивое сочетание «своей персоной» (т.е. «сам») встречается в единичном контексте: ... чтоб многие из вас не ведали., сколь прилежно и неотступно мною советовано было, августейшему нашему повелителю, чтоб он в войне сей своею персоною присутствовать не изволил (Л. Холь-берг (пер. Ст. Савицкий). Подземное путешествие, представляющее Историю разнородных с удивительными и неслыханными свойствами животных). Сочетания с притяжательными местоимениями как заменитель личных местоимений употребляются в 6 контекстах (6%). Напр.: Доброта и деятельное участие, с которыми Ваше Императорское Величество на протяжении стольких лет относились к моей персоне (И.М. Долгоруков. Повесть о рождении моем_). Единичным является и оттенок ‘действующее лицо, актёр': Чтоб все персоны в ней [комедии] играли благородно. А сцена б все с другой вязалась там одна (В.К. Тредиаковский. Наука о стихотворении и поэзии с французских стихов Боало-Депреовых стихами ж). Из второстепенных значений, появившихся в XVI-XVII вв., в XVIII в. устраняются те, которые выступают в качестве заместителей слова лицо, оставшееся - ‘живописное, скульптурное, чеканное и т.п. изображение чьего-либо лица' - крайне редкое (5 примеров - 5%). Напр.: Его величество был в мыльне и работал во весь день в токарне; своего мастерства персоною деревянною подарил Шлипенбаха (А.А. Нартов. Рассказы о Петре Великом). Единичным контекстом слово персона реализует значение ‘внешний вид, личина, скрывающие сущность, содержание кого-, чего-либо', которое Сл. РЯ XVIII в. не фиксируется: Ежели найдёт безумнаго, то к нему персоною ласкания обращается, а когда ей умной попадётся, то она ему прямое своё лицо кажет (С.С. Волчков. Придворной человек). Это значение исчезает окончательно в XIX в., на его замену приходит слово маска в том же значении. Слово персона представлено 4 примерами употребления (4%) в значении ‘лицо, человек при расчётах обслуживания'. Это значение появляется уже ко второй половине XVIII в. и употребляется по отношению к представителям привилегированного класса: Щегольство, единственно в Лон- Персона: семантика и функционирование слова 47 доне царствующее, составляют великолепные трактиры, и обыкновенные в них пиры на пять сот, тысячу и более персон (Магазинъ общеполезныхъ знаній и изобрітеній... 1795. Янв. - июнь). Слово персона в таких контекстах легко заменяется словом человек. Ср. употребление в XIX в.: Кроме торжественных обедов во дворце или у лорда-мэра и других, на сто, двести и более человек (= персон), то есть на весь мир, в обыкновенные дни подают на стол две-три перемены, куда входит почти все, что едят люди повсюду (И.А. Гончаров. Фрегат «Паллада»). В дальнейшем это значение закрепляется как фразеологизированное и не участвует в семантических трансформациях слова, хотя в нём и находят отражение изменения в понятии, стоящем за словом персона (см. ниже). В целом видно, что слово персона в своих основных значениях ограничено семантически обозначением лиц, имеющих высокое положение в обществе, реализуется главным образом в нейтральных контекстах и во многом зависимо от конкретизаторов, без которых, как правило, не употребляется. Модное в первой трети XVIII в. [7. С. 307], начиная с периода нормализации литературного языка это слово постепенно уходит на второй план. XIX в. В XIX в. слово персона употребляется редко. Ранжированность основных его значений меняется: на первое место выходит значение ‘человек, личность', которое, по нашим материалам, представлено половиной всех употреблений (184 контекста - 50,7%). Однако содержание этого значения имеет ряд существенных отличий по сравнению с XVIII в. В большей части контекстов (121 из 184, или 65,7%) реализуются устойчивые сочетания: «моя, твоя, Ваша, его и т.п. персона» - вместо личных местоимений (44 - 12,1%); «свою(ей) персону(ой)» - в качестве заменителя определительного местоимения «сам» и возвратного «себя» (33 -9,1%); «собственной персоной» - вместо определительного местоимения «сам» (26 - 7,2%) и «собственной персоне(ой)» - в качестве заменителя возвратного местоимения «себя» (17 - 4,7%): Я прочитал в его глазах глубокое и справедливое презрение к моей персоне, к моему военному мундиру, к выражению лица, к торопливым движениям (Д.Н. Мамин-Сибиряк. Черты из жизни Пепко); Иван Тимофеич сам своей персоной стоял перед нами! (М.Е. Салтыков-Щедрин. Современная идиллия); но тут я ему вдруг объявила, что он напрасно беспокоится о своей чести и о своей персоне, напрасно оскорбляется толками о своей невесте - потому что я больше ему не невеста и никогда его женой не буду! (И.С. Тургенев. Вешние воды); Барон Адольф Адольфович Розен был тип захудалого прибалтийского барона, высокий как жердь, вечно прилизанный и до приторности чисто одетый, он умышленно растягивал слова при разговоре и непомерно был занят собственной персоной (Н.Э. Гейнце. В тине адвокатуры); Вопрос этот был сделан при повороте на Вознесенский проспект, как вдруг из-за угла на нас что-то стремительно наскочило. Вглядываемся: 48 И. А. Игнатов сам Балалайкин собственной персоной! (М.Е. Салтыков-Щедрин. В среде умеренности и аккуратности). Наиболее употребимым является оттенок ‘человек как отдельный член общества' (43 - 11,8%). Напр.: [Зеленьков:] Окроме куфарки - никого [в квартире]; две персоны, стало быть; да сын иногда захаживает (В.В. Крестовский. Петербургские трущобы). Использование слова персона в этом оттенке зависит от конкретизаторов, выраженных в основном согласованными определениями (возвышенная, духовная, чуждая, наблюдательная, доброкачественная и т.д. для качественной характеристики человека и такая, оная, некоторая и др. - в местоименной функции для замещения конкретного лица), которые положительно или нейтрально характеризуют субъекта. Это слово может употребляться свободно, без конкретизаторов (22, или 51,2% от 43), что видно из приведённого выше примера. В 20 контекстах (5,5%) используется оттенок ‘лицо женского пола'. Напр.: Корсаков ждал её решения, но господин с букетом подошёл к нему, отвёл на средину залы и важно сказал: «Государь мой, ты провинился: во-первых, подошёл к сей молодой персоне, не отдав ей три должные реверанса; а во-вторых, взяв на себя самому её выбрать, тогда как в менуэтах право сие подобает Даме, а не кавалеру ^» (А. С. Пушкин. Арап Петра Великого). Ни в XX, ни в XXI в. этот оттенок больше не употребляется, поскольку его полностью «забирает» себе слово особа [25. С. 61]. Как видим из примеров, слово персона в этом значении уже употребляется расширительно, прилагается к каждому человеку, независимо от его положения в обществе, и используется в качестве синонима слов человек, лицо и женщина, а также личных местоимений. Ранг значения ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа' в XIX в. снижается (118 - 32,6%) в сравнении с XVIII в. (57 - 57%). Достаточно часто (54 из 118, или 45,8%), почти в половине случаев, это значение реализуется в иронических контекстах: Не говорите: вот человек, кото-рый^ во всю жизнь не знал, что у человека^ есть занятия и обязанности, кроме ежедневного осмотра своих сундуков, анбаров и хлевов, есть честолюбие выше уверенности, что он первая персона в каком-нибудь захолустье; о, не тратьте так много фраз, так много слов - скажите просто: вот Иван Иванович Перерепенко (В.Г. Белинский. О русской повести и повестях г. Гоголя («Арабески» и «Миргород»)). Объективация этого значения - в иронических и нейтральных контекстах - осуществляется при помощи конкретизато-ров, выраженных как согласованными, так и несогласованными определениями (первая, видная, высшая, знатная, известная, значительная, избранная, благородная, большая, великая, его сиятельства, вашего величества, высокого ранга и т.д.): Он вспомнил, что видел его на Променаде; ему назвали тогда и фамилию, и сказали, что это - адъютант какой-то важной персоны (З.Н. Гиппиус. Без талисмана). Однако это слово может употребляться и свободно (38 - 32,2%), в том числе в предикативной функции: Граф же Линар точно что оказал в сем случае превеликий сикурс, да и вообще надлежит признать, что его сиятельство - персона крайне полезная Для поддержания россий- Персона: семантика и функционирование слова 49 ских интересов и различных наших авантажей при иностранных дворах (Е.П. Карнович. Любовь и корона). Значение ‘лицо, человек при расчётах обслуживания' (57 - 15,7%) продолжает использоваться преимущественно по отношению к знатным лицам. Употребление этого значения применительно к каждому человеку, независимо от его положения в обществе, крайне редкое, характерно для демократической литературы и имеет иронический характер: Опять же и винище это, ишь как полосуете, ровно бы взрослые!.. Нанося! Полуштоф на Две персоны^ Ну, тебе, Васенька [семинарист], ничего, ты силен, бог с тобой! (А.И. Левитов. Петербургский случай). В ХХ в. оно уже применяется к любому человеку как члену общества. Напр.: .^на Автозаводе устроили бесплатный рыбный обед на тысячу пятьсот персон в рекламных и пропагандистских целях (В. Катанян. Лоскутное одеяло). Значение ‘живописное, скульптурное, чеканное и т.п. изображение чьего-либо лица' реализуется редко (4 - 1,1%) и только в контекстах тех художественных произведений, которые повествуют о реалиях XVIII столетия («Капитанская дочка», «Последний Новик» и т. д.), т. е. употребляется как устаревшее: [Казак:] А в бане, слышно, показывал царские свои знаки на грудях: на одной двуглавый орел, величиною с пятак, а на другой персона его (А. С. Пушкин. Капитанская дочка). Ср. также употребление в тексте XX в., повествующем о Петровской эпохе: Уж восковую персону Его Императорского Величества велено по приказу обер-маршала графа фон Ле-венвольда отдать в Кунсткамеру (кунштькамору) к библиотекариусу Шумахеру (А.М. Ремизов. Взвихренная Русь). Итак, в XIX в. слово персона употребляется, как правило, в двух значениях; значение ‘внешний вид, личина, скрывающие сущность, содержание кого-, чего-либо' утрачивается, значение ‘живописное, скульптурное, чеканное и т.п. изображение чьего-либо лица' реализуется как устаревшее, значение ‘лицо, человек при расчётах обслуживания' - фразеологизиро-ванно и имеет узкую область употребления. Частотность использования изначального значения (‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа') снижается, и нередко оно реализуется в иронических контекстах. Значение ‘человек, личность' используется чаще всего в устойчивых сочетаниях. В целом налицо процесс семантического сужения. Вместе с тем нельзя утверждать, что семантические процессы для лексемы персона прекращаются, затухают. Это слово начинает употребляться свободно, взаимодействует с другими словами, «борется» за возможность обозначения новых референтов и формирует новые смысловые возможности, реализация которых откладывается до «лучших времён». ХХ в. В ХХ в. у двух основных значений, частотность которых хотя и падает, но незначительно, наблюдаются изменения в смысловых нюансах. В значении ‘человек, личность' (150 - 63%) к концу XX в. появляется новый 50 И.А. Игнатов оттенок - ‘человек как носитель каких-либо качеств, свойств', частотность которого пока ещё низка (4 - 1,7%). Здесь словом персона обозначается человек как личность, индивидуальность, а значение объективируется контекстом: Он, режиссер кино, является той персоной, ум, талант и воля которого определяют, чем и как занять или развлечь охочую до зрелищ публику (С. Лунгин. Виденное наяву). Оттенок ‘человек как отдельный член общества' сохраняется, но реализуется, как и в XIX в., редко (23 - 9,7%). Слово персона в этот период уже непременно обозначает любого человека, независимо от его положения в обществе и принадлежности к тому или иному классу, что, несомненно, детерминировано социально-политическими процессами. Конкретизаторы здесь представлены и согласованными и несогласованными определениями (странная, определённая, незнакомая, неврастеническая, каждая, никому не известная, гимназического учителя, гауляйтера): Первое, что удивило, - это присутствие совершенно незнакомых мне люДей^ Из незнакомых персон меня поразил грузный пожилой человек с абсолютно голым черепом, необыкновенно похожий на Фантомаса, - будущий Президент Академии Александров (И.С. Шкловский. Эшелон). Слово персона может употребляться без конкре-тизаторов в качестве заместителя слова человек: Королев и Цандер со товарищи: несколько десятков человек в подвале делали то, что целый институт в 10 тысяч персон тогда не мог бы и лишь мешал бы, дай им решать вопрос об этой безумной идее и средствах на нее (Г. Гачев. Жизнемысли). Возрастает употребление данной лексемы в устойчивом сочетании с притяжательными местоимениями (50 - 21,1%). Контексты здесь имеют полуиронический характер: По Украинскому телевидению полчаса показывали наш Институт в связи с перестройкой, а больше - мою персону (Н.М. Амосов. Дневник). В основном это устойчивое сочетание замещает личное местоимение первого лица единственного числа (34 из 50, или 68%) и используется, особенно с прилагательными скромная и крошечная, видимо, как «фигура скромности» [9. С. 592] с целью затушевать чрезмерное выпячивание автором своего «я» в обществе, в котором преобладают идеи коллективизма и соборности. Устойчивые сочетания «свою(ей) персону(ой)» и «собственной пер-соне(ой)» не имеют каких-либо изменений, кроме незначительного колебания в частотности употребления. Минимальным количеством контекстов представлено терминологическое сочетание «персона нон грата» (2 - 0,81%): Это [заявление Рузвельта] выглядело как объявление Литвинова персоной нон грата (В. Бережков. Рядом со Сталиным). Терминологическое сочетание «персона грата» в НКРЯ не фиксируется, но обнаруживается образованное от него общеупотребительное сочетание (4 - 1,6%). Напр.: [Я.М. Уманский:] Я вам назову десяток имен римских вольноотпущенников, которые стали потом персонами грата (Е.С. Гинзбург. Крутой маршрут). Ни то ни другое нетерминологическое сочетание в текстах начала XXI в. не отражается. Персона: семантика и функционирование слова 51 Значение ‘человек, занимающий видное положение в обществе, важная особа' (65 - 27,4%) в ХХ в. используется, хотя и незначительно, в иронических контекстах, отражающих самоиронию автора, а в некоторых случаях и с оттенком презрения (14 - 21,5% от 65): И не такая уж я персона, чтобы кто-то специально мною занимался и разыскивал мои документы (Э. Герштейн. Лишняя любовь). В нескольких контекстах (9 - 13,8%) слово персона реализуется как устаревшее. Напр.: В Европе классическая двухколесная повозка трансформировалась в кареты и коляски (около 1500 года), главной особенностью которых были поворотные передние оси и рессоры, оберегавшие сиятельных персон от колдобин старинных дорог (А. Винтов. Тысячелетия колеса). В большинстве своём (45 - 69,2%) персона - это значительное лицо, о чём свидетельствуют соответствующие конкретиза-торы (важная, большая, блестящая, высокая, царственная, крупная, значительная, высочайшая, высшая, сиятельная, влиятельная, уважаемая, царская, императора, выдающегося государственного значения, чистых кровей, царя): Товстоногов, который так не любил любой «официоз», стоял в кулисе справа, откуда должна была появиться царственная персона [принцесса Маргарет], и недовольно сопел, как во время неудачной репетиции (Т.В. Доронина. Дневник актрисы). Но в ряде случаев (13 - 20%), особенно в контекстах, реализующих презрительное отношение автора к тому или иному лицу, под персоной понимается всякий человек, занимающий высокое место в социальной иерархии. Здесь конкретизаторы иные (в выутюженном кителе, распоряжающаяся курортами): И если бы спрошенный по наивности поторопился рассказать, что его задерживают незаконно... то заглянувшая в тюремную скверну персона [т.е. прокурор] в выутюженном кителе и начищенных до солнечного блеска сапогах брезгливо поджала бы губы (О. В. Волков. Из воспоминаний старого тенишевца). В двух контекстах персоной называется человек как видный представитель общества, значительное лицо, и, в определённом смысле, слово персона сближается со словом личность: Большой человек, персона выдающегося государственного значения, важная, очень важная личность в Советском Союзе - писатель Алексей Толстой (Ю. Елагин. Укрощение искусств). Как видим, в ХХ в. слово персона хотя и продолжает использоваться главным образом в устойчивых сочетаниях, но в целом преодолевает процесс семантического сужения, избавляется от стесняющих его рамок иронического употребления; начинается формирование обобщённого, абсолютивного значения, которое реализуется для обозначения всякого отдельного человека и человека, обладающего определёнными качествами и свойствами; слово персона начинает употребляться не только для называния лиц, обладающих значительным общественным положением, но и лиц, занимающих высокий пост, или видных, почтенных представителей общества. Эти тенденции сохраняются и развиваются в начале XXI в. 52 И.А. Игнатов XXI в. В настоящее время самым частотным остаётся употребление слова персона в словарном значении ‘человек, личность' (693 - 69,1%). В XXI в., в отличие от XX в., увеличивается (100 - 10%) терминологическое употребление слова персона - «персона нон грата» (графически оно фиксируется по-разному. non grata, нон-грата, нежелательная персона и т.д.). История с высылкой российского дипломата, который был объявлен персоной нон-грата в декабре прошлого года, сегодня получила свое развитие (Комсомольская правда. 12 дек. 2011). Такая частотность употребления сочетания персона нон грата обусловлена спецификой текстов СМИ, в которых находит отражение политическая жизнь как внутри страны, так и за её пределами. Термин «персона грата» минимально представлен в текстах (6 - 0,6%) и употребляется только в наименовании организации (юридического агентства). К значению ‘человек, личность' примыкают и устойчивые сочетания с притяжательными местоимениями (100 - 10%), устойчивые сочетания «свою(ей) персону(ой)» (49 - 4,9%) и «собственной персоне(ой)» (50 -5%), частотность которых существенно снижается как относительно предыдущих периодов употребления, так и в сравнении с другими оттенками значения. Это может быть обусловлено и увеличением доли других оттенков, и спецификой текстов СМИ, но может свидетельствовать и об определённых процессах в обществе. некоторого увеличения индивидуализации и изменения отношения к индивидуальности, при которых отпадает необходимость в «фигурах скромности». Значение ‘человек, личность' примерно в половине случаев употребления реализуется в оттенках ‘человек как отдельный член общества' и ‘человек как носитель каких-либо качеств, свойств'. Их, по нашему мнению, можно считать полноценными значениями. Во-первых, объём исходного значения очень велик и включает обозначение референта - человека - по разным основаниям. с одной стороны, как единицы общества, индивида в соотношении с обществом, и как особи, выделяющейся из общей массы, противопоставленной обществу - с другой. Во-вторых, эти оттенки значения, обозначившиеся до ХХІ в., сами начинают обрастать оттенками. Рассмотрим их отдельно. 1. Значение ‘человек как носитель каких-либо качеств, свойств', наиболее употребительное (215 - 21,4%), реализуется в пределах диапазона следующих смысловых оттенков. ‘человек с ярко выраженной индивидуальностью' - на одном полюсе и ‘человек как носитель признака, создающего разницу между кем-либо' - на другом. Реализация смыслового оттенка ‘человек с ярко выраженной индивидуальностью' редкая (13 - 6%), осуществляется при помощи определения. персона наделяется свойствами и качествами, присущими конкретному лицу (несогласованные определения. В. Золотухина, Д. Менделеева, Рафаэля, Микеланджело и т.д.) или обозначающими, с точки зрения общества, Персона: семантика и функционирование слова 53 выраженную индивидуальность (согласованные определения: мощная, выдающаяся, значимая, значительная, достойная, яркая и т.д.): Эксперты и участники рынка российского кино считают, что интерес к персоне Менделеева со стороны общественности есть, но весь вопрос - в качестве переноса биографии великого ученого на кинопленку (Известия. 2 июля 2014); «Мы были не только похитителями велосипеДов...» - о выдающихся персонаж неореалистического кино (Известия. 11 марта 2014). Наличие конкретизаторов здесь желательно, но объективация оттенка может осуществляться и контекстом. Лица, названные персонами в оттенке ‘человек, как носитель признака, создающего разницу между кем-либо', могут быть как выдающимися людьми, так и не обладать значимыми для общества качествами. Единственным их объединяющим критерием является узнаваемость. Ср.: Кто-то из творческих люДей, Дмитрий Быков или АнДрей Максимов, отметил неДавно главную особенность текущего российского момента: нынче в моде-в цене исключительно персоны, чьи имена на слуху (Советский спорт, 16 янв. 2012). Объективируется этот оттенок при помощи конкрети-заторов, выраженных в основном согласованными (известная, узнаваемая, публичная, меДийная, телевизионная, светская, звёзДная и т.д.) определениями: Генеральный Директор Центра политической информации Алексей Мухин связывает исключение таких меДийно заметных персон, как СваниДзе, КанДелаки или Потанин из ОП РФ с прошлогоДним посланием презиДента ФеДеральному собранию (Известия. 31 янв. 2014); В ГосДуме выступили певцы Григорий Лепс, Стас Михайлов и Валерий МелаДзе; они потребовали защитить себя (и прочих публичных персон) от журналистов (Комсомольская правда, 15 февр. 2013); Также зрители активно реагировали на выступления известных персон - Ирины ХакамаДы, журналиста АнДрея Норкина, писателя Сергея Лукьянова - и ответы презиДента на их вопросы (Известия. 21 апр. 2014); ПреДставителями ВлаДимира Путина стали около 500 общественных Деятелей, среДи которых известные Дрессировщики АскольД и ЭДгарД Запашные, пианист Денис Мацуев, Джазмен Игорь Бутман, резиДент «КамеДи Клаб» Гарик Харламов и многие Другие популярные персоны (Известия. 9 апр. 2013). Наиболее частотными являются сочетания публичная персона (31 -14,4%), медийная персона (43 - 20%) и известная персона (39 - 18,1%), которые представляют собой, видимо, заимствования из английского языка (public figure, public person и media person). На первый взгляд кажется, что лексема персона входит в язык в новом значении, которое мало связано со старым, однако как неологизм она не воспринимается - мы уже видели, что собственные семантические возможности для реализации этого оттенка у слова есть. Благодаря такому повторному заимствованию интенсифицируется семантический процесс этого слова. 2. При употреблении слова персона в значении ‘человек как отдельный член общества' (128 - 12,8%) речь идёт об отдельных людях, свойства и качества которых не выдвигаются на первый план; это могут быть и рядо- 54 И. А. Игнатов вые члены общества, и лица с высоким общественным статусом, однако лексема персона не употребляется для того, чтобы подчеркнуть этот статус, выделить человека на основании его исключительного или высокого положения в обществе. В этом оттенке нередко отсутствуют конкретизато-ры. Здесь это слово выступает в одном ряду со слова

Скачать электронную версию публикации