Noun Phrases of the Type eine Art + Attr.+ Subst. in German (In Synchrony and Diachrony).pdf Введение Существительное с неопределённым артиклем eine Art (что-то вроде, своего рода) в составе именных групп называется в лингвистических статьях по-разному, а именно хедж-маркером, метафорическим индикатором, ауксилиаром. Исходя из их функции в тексте, С. Дёнингауз считает такие лексемы, как eine Art (что-то вроде); so etwas wie; (so) etwas Ahnliches wie (что-то похожее на ...), хедж-маркерами [1. S. 329]. По мнению основоположника теории хеджирования Д. Лакоффа, функция хедж-маркеров состоит в том, чтобы описывать понятия более или менее «расплывчатыми» [2. S. 195]. Благодаря хедж-маркерам говорящий избегает радикальных высказываний. Само понятие хеджирования, как известно, пришло в филологию из области экономики и страхования. В филологии термин сохранил исходное значение, обозначая «речевое страхование». В отечественном языкознании термин хеджированиe или хэджинг встречается крайне редко. В немецком языкознании понятие хеджинг обозначается терминами sprachliche Hecke, Heckenausdrucke (eine Art, quasi, pseudo-), которые позволяют смягчить категоричность высказываний. Таким образом, eine Art Mutze - это не шапка, а похожий на шапку и обладающий схожими функциями головной убор [3. S. 11]. Г. Колде именует существительное eine Art в составе именных групп метафорическим индикатором, поскольку при помощи метафоры осуществляется перенос названия с одного предмета или явления действительности на другой на основе их сходства. Существительное eine Art сигнализирует о том, что говорящий называет объект для сравнения, используя свой ментальный опыт [4]. Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 177 Такие существительные, как Glas, n, Klumpen, n, Sorte, f Art, f, в именных группах Х. Блюдорн называет ауксилиарными (вспомогательными) по аналогии с ауксилиарными глаголами, которые вместе с полнозначными образуют глагольные единства. Автор термина «ауксилиарные существительные» приводит таблицу, в которой представляет именные группы современного немецкого языка следующим образом [5. S. 54]. Именные группы в немецком языке Т а б л и ц а 1 Именные группы Классифицирующие Описательные Квантифицирующие 1. Метрические (о мерах) ein Glas (kaltes) Wasser 2. Метонимические ein Klumpen (reines) Gold Модифицирующие 3. Обобщающие eine Sorte (deutscher) Wein ein Typ Kaufmann 4. Метафорические eine Art (blinde) Hoffnung eine Seele von Mensch В работе используется термин ауксилиарное существительное, аукси-лиар (сокр. Aux...), так как он наиболее полно отражает функциональные особенности данных единиц в составе именных групп. В исследовании рассматривались примеры именных групп из произведений немецкоязычной художественной литературы, изданных прежде всего на территории Германии (368 произведений), а также Австрии (35 произведений) и Швейцарии (33 произведения) в период c начала XVII по конец XX в. Методом сплошной выборки было получено 788 микротекстов, которые и стали объектом анализа. Именно в XVII в. благодаря произведениям Г.Я.К. фон Гриммельсгау-зена, Х. Вайзе, И.М. Мошероша, Филиппа фон Цезена, Х. Ройтера, Й.Б. Шуппа, Oлеария Aдамa, А. Гриффиуса, Абраxама а Санта-Клара, К. Штилера вырос общественный авторитет немецкого языка и сформировалась языковая норма. Как отмечает М. М. Гухман, «со второй половины XVII в. начинается эпоха формирования немецкого национального языка, а к концу XVII - началу XVIII в. этот процесс в основном приближается к завершению в сфере письменной речи» [6. С. 149]. Анализируемые именные группы встретились только в текстах Г.Я.К. фон Гриммельсгаузена и Олеария Адама. По этой причине были заимствованы примеры из корпуса Берлинской Бранденбургской академии наук DWDS-Corpus (Digitales Worterbuch der deutschen Sprache). Корпус примеров XVIII в. составила выборка из 38 произведений И.В. Гёте, К.М. Виланда, К.Ф. Морица, К.Ф. Николаи, И.К.А. Музеуса. Представительный корпус примеров XIX в. был собран из 64 произведений таких авторов, как Т. Фонтане, К. Гуцков, Г. Гейне, Э.Т.А. Гофман, К. Им-мерман, Г.Л. Пюклер-Мускау, В. Раабе, Т. Шторм. Для выборки первой половины ХХ в. были использованы произведения Г. Фаллады, Л. Франка, Л. Фейхтвангера, Г. Гессе, Т. Манна, Ф. Кафки, Э. Кестнера, Э.М. Ремарка, А. Дёблина, Р. Вальзера, Г. Мейринка, Б. Келлермана (всего 107), а для выборки второй половины ХХ в. - произведения Т. Бернхарда, Г. Бёлля, Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 178 Гюнтера де Бройна, М. Фриша, Б. Фришмут, Ф. Дюрренматта, Г. Элснер, Г. Грасса, П. Хандке, П. Хертлинга, В. Хайдучека, В. Мартина, М.Л. Кашниц, Г.Г. Конзалика, З. Ленца, Г. Линд, А. Мушга, Х.Э. Носсака, П. Зюскинда, Э. Штриттматтера, М. Вальзера, Г. Воман, К. Вольф (всего 206). В табл. 2 показано количество отобранных нами примеров для каждого из обозначенных периодов. В качестве дополнительного иллюстративного материала использовались публикации периодических изданий Германии «Stiddeutsche Zeitung», «Stem», «Die Welt», «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Stuttgarter Zeitung», «Berliner Zeitung», «Tageszeitung», «Tagesspiegel», «Nordbayerischer Kurier», «Bayerische Staatszeitung» за период с 1996 по 2018 г. Т а б л и ц а 2 Корпус примеров именных групп с ауксилиаром eine Art Периоды Количество примеров XVII в. 6 XVIII в. 172 XIX в. 244 Первая половина ХХ в. 118 Вторая половина ХХ в. 248 Всего 788 Статья состоит из введения и четырех разделов. В первом разделе обозначается проблема определения падежной формы главного существительного в составе именной группы с ауксилиаром eine Art. Во втором рассматривается диахроническое развитие распространённой определением именной группы eine Art + Attr. + Subst. В третьем обсуждается синтаксическая организация группы eine Art + Attr. + Subst. в текстах XVII-ХХ вв. При этом в каждом из подразделов анализируются отдельно группы с главным существительным в единственном числе и группы с главным существительным во множественном числе. В последнем, четвертом, разделе - в заключении - подводятся общие итоги исследования именной группы eine Art + Attr. + Subst. Проблема выбора подчинительной связи в именных группах типа eine Art + Subst. и eine Art + Attr. + Subst. Именные группы типа eine Art + Subst. без прилагательного или причастия перед главным существительным (eine Art Familientreffen) не позволяют в современном немецком языке определить падеж существительного (Familientreffen) и вид подчинительной связи, поскольку формальное выражение падежа, как правило, отсутствует. В нововерхненемецком языке у существительных женского рода падеж формально не выражен. У существительных мужского и среднего рода сильного типа склонения имеется флексия -(e)s в генитиве (Familientreffen-s). Как утверждают немецкие языковеды и отечественные германисты, в Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 179 средневерхненемецком окончание -(e)s генитива было ещё широко распространено в именных группах [7, 8]: eyne art holtzes, eyne art Wildts (Staden, DWDS). Но начиная с XVII в. окончание -(e)s в таких группах постепенно выходит из употребления: eine art Auffwarter (Olearius). В настоящее время окончание -(e)s генитива в группах типа eine Art + Subst. характерно лишь для возвышенного стиля и крайне редко встречается в письменной и устной речи: welche eine Art Erdreichs ist [9]. В нашем материале подобных именных групп не обнаружено. У существительных мужского рода слабого типа склонения отчётливо прослеживается тенденция отказываться в именной группе eine Art + Subst. от падежной флексии -(e)n: (1) Dativ: ... dass die Manner zu einer Art Chronist (m) der Geburt werden (Tageszeitung). (2) Dativ: Sein Scharfsinn macht Sherlock Holmes zu einer Art Superheld (m) (Tageszeitung). Несмотря на эту тенденцию, у главных существительных мужского рода слабого типа склонения всё же иногда встречаются соответствующие окончания в художественных текстах: (3) Dativ: ... wie ich furchte, zu einer Art Poeten (m) (Pbckler-Muskau). Существительные слабого типа склонения в именных группах типа eine Art + von + Subst. могут выступать как с падежными окончаниями, так и без них: (4) Nominativ: Als eine Art von Held (m), wie man sie vielleicht erwartet (Nordbayerischer Kurier). (5) Dativ: ...zu einer Art Seismographen (m) geworden (von Suttner, DWDS). Однако отсутствие окончания у главного существительного анализируемой группы не означает, что у такого существительного отсутствует падеж. Г рамматические отношения между ауксилиаром и главным существительным проявляются, как только главное существительное получает определение: mit einer Art freudiger Hoheit (генитив или датив) (Sbddeutsche Zeitung), eine Art blauen Sweater (аккузатив) (Die Welt), einer Art stickstoff-haltigem Holz (датив) (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Так, в современном немецком языке в именных группах eine Art + Attr. + Subst. главное существительное независимо от падежа ауксилиара может стоять в генитиве, получая соответствующее окончание: in einer Art (Dativ) sehr lockeren gallertigen Bindegewebes (Genitiv) (Sbddeutsche Zeitung). Аук-силиар и главное существительное могут стоять и в одном падеже: eine Art (Nominativ) schongeistiger Salon (Nominativ). Ориентируясь на нормативные грамматики и данные проведённого исследования, можно утверждать, что рассматриваемые именные группы организуются по четырём моделям, а именно: Auxmetaph + Attr. + Subst. Genitiv (главное существительное стоит в генитиве): eine Art selbstandigen Lebens; Auxmetaph + von + Attr. + Subst. Daiv (после предлога von главное существительное стоит в дативе): mit einer Art von selbstandigem Leben; Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 180 Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph (ауксилиар и главное существительное стоят в одном и том же падеже, для определения используется сильное склонение): mit einer Art selbstandigem Leben; Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph (ауксилиар и главное существительное согласуются в падеже, для определения используется слабое склонение): mit einer Art zweiten Geburt. В первых двух моделях главное существительное синтаксически является распространением к ауксилиару. В третьей и четвёртой моделях не ясно, какой из компонентов именной группы составляет её ядро, а какой его распространяет. Модель со слабым склонением определения имеет ограниченное употребление и встречается в современном немецком языке после ауксилиара в дативе и аккузативе. При этом главным существительным выступают имена либо женского, либо мужского рода. Данное утверждение подкрепляется собранным текстовым материалом XIX и XX в.: (6) Dativ: ...in einer Art aberglaubischen Vorstellung (f) ... (Fontane). (7) Dativ: Bei einer Art internen Verlobungsfeier (f) in Uelzen ... (Nossack). Грамматика Дудена рассматривает следующие модели организации именных групп в ауксилиаром eine Art. Главное существительное присоединяется к ауксилиару eine Art при помощи предлога von + Dativ или же главное существительное может употребляться в аналогичной падежной форме, что и ауксилиар: Es war eine Art holzernes Gestell/von holzernem Ge-stell [10. C. 105]. Реже встречаются именные группы с генитивом главного существительного, которые звучат, по мнению авторов грамматики Дуде-на, высокопарно: Es war eine Art holzernen Gestells. Если ауксилиар употребляется в дативе, то определение перед главным существительным может получать слабое окончание -(e)n вместо сильного: Der Topf war mit einer Art blauen Glasur (вместо: blauer) uberzogen. Окончание прилагательного -(e)n авторы нормативной грамматики считают правильным исключительно после ауксилиара в дативе. По их мнению, прилагательное в этом случае относится к неопределённому артиклю существительного Art и склоняется так, как если бы существительное Art отсутствовало: Der Topf war mit einer blauen Glasur. Наряду с окончанием -(e)n перед главным существительным женского рода может использоваться и сильный тип склонения прилагательного: mit einer Art blauer/blauen Glasur [10. S. 105]. Анализируемый текстовой материал показал, что кроме падежа ауксилиара eine Art, выбор синтаксической связи, организующeй данные именные группы, зависит от числа и рода главного существительного. Диахроническое развитие именных групп eine Art + Attr. + Subst. Используя представительный корпус примеров, продемонстрируем, как выглядит распределение именных групп eine Art + Attr. + Subst. по моделям в период с XVII по ХХ в. При статистических подсчётах принималась во внимание формальная многозначность типов сочетаний. Так, если аук-силиарное существительное стоит в генитиве, то вся группа с полным пра- Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 181 вом может быть отнесена к модели с генитивом Auxmetaph + Attr. + Subst. Gemtiv или указывать на согласование в падеже по типу Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = AuXmetaph- (8) Genitiv: Personlich stelle er sich diese Losung in Form eines Rahmen-vertrages, einer Art institutioneller Losung (f) vor (Archiv der Gegenwart, 2001 [1960], DWDS). Если ауксилиар eine Art стоит в дативе и определение при главном существительном женского рода имеет окончание -(e)r, то точно установить принадлежность именной группы к модели с генитивом или с согласованием в падеже ауксилиара и главного существительного не представляется возможным, поскольку окончание -(e)r определения может указывать как на генитив, так и на датив сильного склонения: (9) Dativ: ...zu einer Art souveraner Autoritat (f) machend (Keller, DWDS). Если ауксилиар eine Art стоит в аккузативе, а в качестве главного существительного выступает имя мужского рода, то формально разница между сильным и слабым типом склонения прилагательных не прослеживается. Соответственно данные группы можно отнести к модели Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph или к модели Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph: (10) Akkusativ: du legst ihm eine Art damonischen Charakter (m) bei... (Morike, DWDS). Все примеры, допускающие двоякое толкование, при подсчетах были поделены надвое. Распределение рассматриваемых именных групп по моделям в разные временные периоды демонстрирует табл. 3. T а б л и ц а 3 Распределение именных групп по моделям в период с XVII по ХХ в. Модели именных групп XVII в. XVIII в. XIX в. XX в. (1-я половина) XX в. (2-я половина) Auxmetaph + AttV. + Subst.Genitiv 4 (66%) 38,5 (23%) 111 (46%) 29 (23%) 99,5 (40%) Auxmetaph + von + Attr. + Subst.Dativ - 127 (74%) 60 (25%) 54 (47%) 41 (17%) Auxmetaph + Attr. stark + Subst.=Auxmetaph 2(34%) 6 (3%) 56 (23%) 32 (26%) 101 (41%) Auxmetaph + Attr. schwach + Subst.= Auxmetaph - 0,5 (0,2%) 12 (6%) 3 (4%) 6,5 (2%) Всего 6 172 244 118 248 В каждом из временных периодов доминирует тот или иной тип моде-ли1. Так, в XVII в. были представлены модели Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv и Auxmetaph + Attr. stark + Subst. Auxmetaph, а модели Auxmetaph + von + Attr. + Subst.Dativ и Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph отсутствовали. При этом модель с генитивом главного существительного доминировала. 1 С XVII по XIX в. речь идёт только об авторах Германии. В ХХ в. анализировались произведения авторов Г ермании, Австрии и Швейцарии. Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 182 В XVIII в. в нашей выборке преобладала модель с предлогом von Auxmetaph + von + Attr. + Subst.Dativ (74%). Меньшим количеством примеров представлена модель Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv (23%), а модели Auxmetaph + Attr.stark + Subst. = Auxmetaph и Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph встречались в нашей выборке редко и составили соответственно 3 и 0,2%. По сравнению с XVII в. в два раза уменьшилась доля именных групп с генитивом главного существительного и появились группы с предлогом von. В текстах XIX в. наиболее частотной оказалась модель Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv (46%), а модели Auxmetaph + von + Attr. + Subst. Dativ (25%) и Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph (23%) представлены почти равным количеством примеров. По сравнению с предыдущим периодом в два раза увеличилась доля именных групп с генитивом главного существительного, но почти на 50% уменьшилось количество групп с предложным управлением. Кроме того, выросла почти на 20% доля модели Auxmetaph + Attr. + Subst. stark = Auxmetaph и большим количеством примеров представлена модель Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph. В произведениях первой половины ХХ в. наиболее частотной оказалась модель с предлогом von. Доля её в нашем корпусе примеров составила 47%. Модели Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv (23%) и Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph (26%) представлены почти равным количеством примеров. По сравнению с текстами XIX в. на 22% возросло количество именных групп с предлогом von и на 23% снизилось количество групп с генитивом главного существительного. Контексты второй половины ХХ в. продемонстрировали иные авторские предпочтения. В этот период примерно в равном соотношении представлены в нашей выборке именные группы с генитивом главного существительного (40%) и группы с согласованием ауксилиара и главного существительного в падеже (41%). Доля именных групп с предлогом von резко сократилась по сравнению с предыдущим периодом и составила лищь 17% от общего количества примеров. Таким образом, доминирующим видом подчинительной связи при оформлении именных групп типа eine Art + Attr. + Subst, по крайней мере в литературных текстах XVII, XVIII, XIX и первой половины ХХ в., является генитив-ное управление. Модель Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv формирует значительную часть нашего корпуса примеров, хотя авторитетные нормативные грамматики считают её устаревшей и высокопарно звучащей [10. S. 105]. Только в произведениях второй половины ХХ в. количество групп модели Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph составило 41% от общего количества примеров. Модель Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph представлена малым количеством примеров во все анализируемые периоды. Синтаксическая организация именных групп eine Art + Attr. + Subst. в текстах XVII-XX вв. В дальнейшем будут детально рассмотрены группы типа eine Art + Attr. + Subst. При этом будет показано, что их становление протекало по-разному в каждый период. Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 183 XVII в. Группы с главным существительным в единственном числе. Группы с главным существительным в единственном числе представлены в нашем корпусе в данный отрезок времени одним примером. Ауксилиар стоит в дательном падеже, а главное существительное употребляется в генитиве, при этом определение перед ним получает окончание -(e)s, несмотря на наличие окончания -(e)s у существительных среднего рода: (11) Nominativ: 1st eine Art feines Ertzes (n) wird also von der Gute, dafi es gultig genennet (Bernard, DWDS). Объяснением подобному употреблению окончаний является то, что перед определением отсутствует артикль, поэтому оно и получает сильное окончание -(e)s [11. S. 58]. Группы с главным существительным во множественном числе. Эти группы представлены пятью примерами по 2 моделям Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv и Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph. Модели AuXmetaph + von + Attr. + Subst.Dativ и Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph в выборке не зарегистрированы. Ауксилиар eine Art встречается в предложениях в номинативе и аккузативе, а случаи в генитиве и дативе отсутствуют. Т а б л и ц а 4 Распределение именных групп с главным существительным во множественном числе по моделям в текстах XVII в. eine Art Номинатив Ааккузатив Всего Auxmp.tanh + Attr. + Subst.Gpnitiv 2 1 3 (60%) Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph - 2 2 (40%) Всего 2 (40%) 3 (60%) 5 (100%) При этом примеры с генитивом главного существительного (Auxmetaph + Attr. + Subst.Genitiv)составляют более половины всех при^теров: (12) Nominativ: Es war aber in Britannien eine Art gewisser Weisen (pl)... (Lohenstein, DWDS). (13) Akkusativ: ...auff eine Art grosser Palmblatter (pl) zuschreiben seye... (Grimmelshausen). (14) Akkusativ: ...welches Einige fur eine Art weisser Felsen (pl) achten ... (Franciski, DWDS). Модель Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph используется в остальных случаях: (15) Akkusativ: Es gibt auch eine Art weise Sprach-Herren (pl) ... (Grim-melshausen). (16) Akkusativ: Noch eine Art lacherliche Sprachkunstler (pl) gibts beydes unter Adel und Unadel (Grimmelshausen). XVIII в. Группы с главным существительным в единственном числе. Корпус XVIII в. представлен 146 примерами с главным существительным в единственном числе. Их доля составила 85% от общего количества примеров данного периода. В 32 случаях (22%) использовались главные существи- Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 184 тельные мужского рода, в 35 случаях (25%) - среднего рода, в 77 примерах (53%) - женского рода. Ауксилиар в 54% случаев стоит в аккузативе, в 23% - в дативе, в 22% - в номинативе, в 1% - в генитиве. Распределение именных групп с главным существительным в единственном числе по моделям в текстах XVIII в. представлено в табл. 5, которая включает в себя тип конструкций, падеж существительного eine Art и род главного существительного. Т а б л и ц а 5 Распределение именных групп с главным существительным в единственном числе по моделям в текстах XVIII в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Генитив Всего m n f m n f m n f m n f Auxmetaph + Attr. +Subst. Genitiv 2 1 2 - - 9 1 1 2,5 - - - 18,5 (13%) AuXmetaph + von + Attr.+Subst.Ba,iv 8 10 7 16 19 35 2 4 19 - 1 - 121 (83%) Auxmetaph + Attr. stark + Subst. Auxmetanh 2 - - 0,5 - - - 1 2,5 - - - 6 (3%) Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. Auxmetanh - - - 0,5 - - - - - - - - 0,5 (1%) Всего 12 11 9 17 19 44 3 5 24 - 1 - 146 (100%) Доля 32 (22%) 80 (54%) 33 (23%) 1 (1%) 146 (100%) Модель с генитивным управлением в корпусе именных групп типа eine Art + Attr. + Subst. Genitiv составила примерно десяту^о часть. ^Модель зарегистрирована с ауксилиаром во всех падежах, кроме генитива: (17) Nominativ: Es gehorte... eine Art monchischen Zustandes (m) einer Aristokratie dazu... (Goethe). (18) Dativ: _um zu einer Art zweideutigen Gewinnes (m) zu gelangen (Goethe). (19) Akkusativ: Er fand... eine Art wilder Grazie (f bei ihr... (Wieland). В качестве главного существительного в подавляющем большинстве случаев встретились имена женского рода. Имена мужского и среднего рода в качестве главного существительного встретились в меньшем количестве примеров, при этом определение перед ними получало слабое окончание -(e)n: (20) Akkusativ: Eine von ihnen hat Mittel gefunden, mich in eine Art Plato-nischer Liebe (f) zu verstecken (Wieland). (21) Nominativ: Nowa eine Art uns unbekannten Metalls (n) (Smeeks, DWDS). (22) Nominativ: Es ist eine Art rauhes Geistes (m) (Bodmer, DWDS). Лишь в одном примере (22) у существительного и прилагательного обнаружилось окончание -(e)s, которое часто встречалось в литературных Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 185 памятниках XVII в., а для текстов XVIII в. уже считалось устаревшим [8; 11. C. 58]. Модель с предложным управлением составила 83% от примеров с главным существительным в единственном числе. Ауксилиар eine Art встретился при этом во всех падежах: (23) Nominativ: Die Begierde mich zu sehen..., wurde eine Art von epidemi-scher Leidenschaft f) unter Jungen undAlten (Wieland). (24) Dativ: ... mit denen meine Seele schon so lange in einer Art von unsichbarer Gemeinschaft (f) stand (Wieland). (25) Akkusativ: ... und empfand wieder eine Art von trostendem Mittleid (n) mit sich selber (Moritz). В качестве главного существительного встретились имена всех родов, однако имена женского рода преобладали: (26) Nominativ: worin entweder eine Art von scheinbarem Zusammenhang (m) herrscht (Wieland). (27) Akkusativ: ... bereits eine Art von obrigkeitlichem Ansehen (n) zu ver-schaffen gewufit... (Wieland). (28) Akkusativ: ...sondern verursachte ihm sogar eine Art von wollustiger Empfindung f)... (Moritz). По модели Auxmetaph + Attr. stark + Nom = Auxmetaph организована наименьшая часть корпуса примеров данного периода. Ауксилиар eine Art встретился при этом в номинативе (2 примера), аккузативе (1 пример с двояким толкованием) и дативе (3 примера и 1 пример с двояким толкованием): (29) Nominativ: Es wurden Rettig und eine Art sehr harter langlichter kleiner Kase (m)... (Moritz). (30) Dativ: ... von einer Art trockenem Wasser (n)... (Wieland). (31) Akkusativ: ... dafi er sogar eine Art leichtern Tanz-Takt (m) zu legen versuchte (Paul, DWDS). Пример (31) можно трактовать двояко, он может принадлежать к модели Aux metaph + Attr.stark + Subst. = Auxmetaph и к модели Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph, так как окончание определения -(e)n допускает обе трактовки. Принадлежность к двум моделям характерна для именных групп, в которых ауксилиар стоит в аккузативе, а главное существительное - имя мужского рода. Пример c ауксилиаром в дативе (32) также может трактоваться двояко. Его можно отнести к модели Auxmetaph + Attr. + Subst.oeniuv или к модели Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph, поскольку окончание -(e)r определения может указывать как на генитив, так и на датив сильного склонения: (32) Dativ: ...bei einer Art naiver Pointe f)... (Goethe). Группы с главным существительным во множественном числе. Корпус примеров с главным существительным во множественном числе насчитывает 26 единиц, в которых именные группы организованы по трем моделям. Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн Т а б л и ц а 6 Распределение примеров с главным существительным во множественном числе по моделям в текстах XVIII в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Всего AuXmetaph + AttK. + Subst.Genitiv 3 11 5 19 (73%) AuXmetaph + von + Attr. + Subst.Dativ 2 2 2 6 (23%) Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph 1 - - 1 (4%) Всего 6 (23%) 13 (50%) 7 (27%) 26 (100%) 186 Модель с генитивом главного существительного составила 73% всех примеров. Ауксилиар встретился в такой модели в номинативе, дативе и аккузативе: (33) Nominativ: ... eineArtmagischer Talismane (pl)... (Wieland). (34) Dativ: Die drei Nymphen erschienen in einer Art enge gefalteter Leib-rocke (pl)... (Wieland). (35) Akkusativ: ...fur eine Art guter Damonen (pl) halten (Wieland). Именные группы с предлогом von представлены в 23% примеров. Ауксилиар встретился в такой модели в номинативе, дативе и аккузативе: (36) Nominativ: ..dafi diese Papillons eine Art von geflugelten Genien (pl) sind (Wieland). (37) Dativ: ...mit einer Art von korperlichen Schleierumhullen (pl). (Wieland). (38) Akkusativ: .so dafi sie eine Art von langen Gangen (pl) bildeten (Moritz). Только один пример (39) можно отнести к модели Aux metaph + Attr. stark + Subst. = AUX metaph- (38) Nominativ: eine Art grofie Erdapfel (pl), die in der Levante vorzu-ziehen ist, und Tobak (Bruce, DWDS). Наши материалы показали, что в текстах XVIII в. модель с генитивом главного существительного во множественном числе составила большую часть (73%) всех примеров. Модель с предлогом von представлена в 23% микротекстов, а модель Auxmetaph + Attr. stark + Subst. =Auxmetaph - одним примером. Поскольку именные группы с главным существительным во множественном числе были организованы преимущественно по модели с генитивом, можно предположить наличие зависимости выбора модели от числа главного существительного. XIX в. Группы с главным существительным в единственном числе. В текстах XIX в. зафиксировано больше именных групп с главным существительными в единственном числе, чем в текстах XVIII в. 64 именные группы (28%) имеют в своем составе главнью существительные мужского рода, 56 именных групп (25%) главныe существительные среднего рода, 109 именных групп (47%) главныe существительные женского рода. Ауксилиар eine Art при этом в 54% случаев стоит в аккузативе, в 26% - в номинативе, в 20% - в дативе. Примеры с аксилиаром в генитиве отсутствуют. Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. Т а б л и ц а 7 Распределение примеров с главным существительным в единственном числе по моделям в текстах XIX в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Всего Главное сущ. m n f m n f m n f Aux metaph + Attr. + Subst. Genitiv 5 7 21 12 6 28 4 3 11 97 (42%) AuX metaph + Von + Attr. + Subst.Dativ 4 - 4 9 7 8 7 12 9 60 (26%) Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph 14 9 8 2,5 7 3 4 5 11 55 (26%) Aux metaph + Attr. schwach + Subst. = Aux metaph - - - 2,5 - - - - 6 12 (5%) Всего 23 16 33 26 20 39 15 2 37 229 (100%) Доля 72 (26%) 85 (54%) 72 (20%) 229 (100%) 187 В части корпуса микротекстов XIX в. именные группы с генитивом главного существительного составили 42%. По сравнению с предыдущим веком доля таких групп возросла почти в три раза. Ауксилиар eine Art встретился во всех падежах, кроме генитива, а в роли главных существительных выступали существительные всех трех родов: (40) Nominativ: ...es scheint eine Art geistiger Borse (f) zu sein (Gutzkow). (41) Dativ: ...bis er am Ende in einer Art verzwifelten Mutes (m) die Klingel stark anzog (Hoffmann). (42) Akkusativ: Es giebt eine Art modernen Monchthums (n) (Immermann). Перед существительными мужского и среднего рода определение получает в этот период только слабое окончание -(e)n: mit einer Art ratlosen Ent-setzens (n) (Storm); eine Art Hegelschen Exerzierplatzes (m) (Gutzkow). Количество именных групп с предлогом von в нашей выборке по сравнению с предыдущим периодом резко сократилось. Их доля составила лишь 26%. Ауксилиар eine Art встретился в именных группах, образованных по указанной модели, во всех падежах, кроме генитива, в роли главного существительного выступали имена всех трёх родов: (43) Nominativ: ...und zugleich scharft sich in ihm eine Art von gedanken-losem Merken (n) auf die unbedeutendsten Dinge (Immermann). (44) Dativ: ..mit einer Art von froher Anmut (f) (Storm). (45) Akkusativ: .eine Art vonpolitischem Instinkte (m) bekommen (Heine). Количество именных групп, организованных по модели Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph, в нашей выборке значительно увеличилось по сравнению с XVIII в. Их доля составила также 26%. Ауксилиар eine Art в именных группах, образованных по указанной модели, встретился во всех падежах, кроме генитива, в качестве главных существительных зарегистрированы имена всех трех родов: (46) Nominativ: ..die Wahl reizt sie, das Arrangement, eine Art schopferi-scher Geist (m), der sie treibt... (Ktirnberger, DWDS). Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 188 (47) Dativ: ...in einer Art seeligem Erwarten (n) (Ptickler-Muskau). (48) Akkusativ: hatte ich eine Art gronlandische Httttenatmosphare (f) her-gestellt (Fontane). Примеры с ауксилиаром в дативе могут трактоваться двояко, когда в качестве главного существительного выступает имя женского рода. Пример (49) можно отнести как к модели Aux metaph + Attr. + Subst.oenitiv, так и к модели Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph, поскольку окончание определения -(e)r допускает обе трактовки: (49) Dativ: In der Tat aber hatte er sich zu einer Art naturlicher Fertigkeit (f) hinaufgearbeitet (Storm). Группы, где ауксилиар стоит в аккузативе, а главное существительное является именем мужского рода, можно отнести к моделям Auxmetaph + Attr.stark + Subst. = Auxmetaph или Aux metaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph, так как окончание определения -(e)n аналогично допускает обе трактовки: (50) Akkusativ: Der Ostflttgel der Kirche bildet eine Art hohen Chor (m) (Fontane). Модель со слабым склонением определения -(e)n Auxmetaph + Attr. schwach + Subst. = Aux metaph встречается в нашей выборке начиная с данного периода. В качестве главного существительного модели выступают имена женского рода. Примеры с ауксилиаром в дативе и главным существительным женского рода можно однозначно отнести к названной модели: (51) Dativ: Mein seliger Freund war immer von einer Art fixen Idee einge-nommen (Ptickler-Muskau). По сравнению с корпусом примеров XVIII в. в этот период выявились несколько иные предпочтения авторов литературных произведений в выборе типов моделей. Так, количество примеров по моделям Aux metaph + Attr. + Subst.Genitiv и Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph по сравнению с XVIII в. значительно увеличилось. Появилась модель со слабым окончанием -(e)n определения перед главным существительным женского рода. Не встретились примеры с окончанием -(e)s определения перед главными существительными сильного типа склонения. Именные группы с главными существительными мужского и среднего рода оформлялись в XIX в. примерно в равной степени при помощи гени-тивного управления, предложного управления и согласования. Именные группы с главными существительными женского рода были организованы в большинстве случаев (54%) по модели Auxmetaph + Attr. + Substoeniuv. Модели Aux metaph + von + Attr. + Subst.Dativ и Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph представлены меньшим количеством примеров (соответственно 18 и 19% всех микротекстов). Ещё реже (7% всех микротекстов) встретились именные группы, организованные по модели Aux metaph + Attr. stark + Subst. Aux metaph. Группы с главным существительным во множественном числе. Из текстового материала XIX в. было отобрано 15 примеров именных групп с главным существительным во множественном числе. Ауксилиар eine Art в 40% случаев стоит в аккузативе, в 40% - в номинативе и в 20% - в дативе: Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 189 Т а б л и ц а 8 Распределение примеров с главным существительным во множественном числе по моделям в текстах XIX в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Всего Aux metaph + Attr. + Subst.Genitiv 5 6 3 14 (93%) Aux metaph + Attr. stark + Subst.= Aux metaph 1 - - 1 (7%) Всего 6 (40%) 6 (40%) 3(20%) 15 (100%) По сравнению с текстами XVIII в. в группе примеров с главным существительным во множественном числе отсутствуют модели Aux metaph + von + Attr. + Subst.Datv и Aux metaph+ Attr. schwach + Subst.= Auxmetaph. Как и в произведениях предыдущего периода, подавляющее большинство именных групп организовано по модели с генитивом главного существительного (93%): (52) Nominativ: ...und auf dem Haupte eine Art hoher Munzen (pl), die wahrscheinlich aus Egypten stammen (Heine). Только один пример можно отнести к модели Aux metaph+ Attr. stark + Subst. Aux metaph: (53) Nominativ: Die Fursten sind eine Art hollische Berggeister (pl)... (Borne, DWDS). Первая половина ХХ в. Группы с главным существительным в единственном числе. Эта часть корпуса представлена 118 примерами. 41 пример (35%) имеет в своем составе главные существительные мужского рода, 26 примеров (22%) главные существительные - среднего рода, 49 примеров (42%) - женского рода. Ауксилиар в 33% случаев стоит в аккузативе, в 23% - в номинативе и в 43% - в дативе. Т а б л и ц а 9 Распределение примеров с главным существительным в единственном числе по моделям в текстах первой половины ХХ в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Всего Главное сущ. m n f m n f m n f Aux metaph+ Attr. + Subst. Genitiv 1 1 5 - 3 5 3 2 7 27 (23%) Aux metaph + VOn + Attr. + Subst.Dativ 4 1 7 8 3 7 9 7 8 54 (47%) Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph 5 3 - 3 4 3 5 2 7 32 (27%) Aux metaph+ Attr. schwach + Subst. = Aux metaph - - - 3 - - - - - 3 (3%) Всего 10 5 12 14 10 15 17 11 22 116 (100%) Доля 27 (23%) 38 (33%) 50 (43%) 116 (100%) Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 190 По сравнению с корпусом XIX в. доля примеров с генитивом главного существительного снизилась на 20%. Ауксилиар eine Art встретился во всех падежах, кроме генитива, в роли главных существительных выступали существительные всех трех родов: (54) Nominativ: ...das eine Art primitiven Tagebuchs (n) zu sein schien (Kastner). (55) Dativ: ...mit einer Art schmerzlichen Entschlusses (m) (Thomas Mann). (56) Akkusativ: ...und dabei eine Art kleiner Tyrannei f) ausubte (Kafka). Количество именных групп с предлогом von увеличилось по сравнению с XIX в. на 20 процентных пунктов. В таких группах aуксилиар eine Art встретился во всех падежных формах, в роли главных членов группы зарегистрированы существительные всех трех родов: (57) Nominativ: .so eine Art von stadtbekannter Erscheinung (f) (Robert Walser). (58) Dativ: Der Alte zog seine Lippen zu einer Art von schwachem Lacheln (n) zusammen (Hesse). (59) Akkusativ: ...der bei jedem plotzlichen Ruf eine Art von zuckendem Tanz (m) mit hochgezogenem Bein auszufuhren gezwungen war... (Mann). Доля модели Aux metaph+ Attr. stark + Subst. = Aux metaph от общего числа примеров по сравнению с XIX в. не изменилась. Ауксилиар eine Art в примерах по данной модели встретился во всех падежах, кроме генитива, главные существительные зафиксированы всех трех родов: (60) Nominativ: . als sei er ein wildes Tier, eine Art reifiender Wolf (m), den man nicht aus den Augen lassen darf (Fallada). (61) Dativ: .mit einer Art leisem danischem Deutsch (n)... (Robert Wal-ser). (62) Akkusativ: ...woran ich eine Art geheime, eigentumliche Freude (f hatte (Robert Walser). Примеры выборки с ауксилиаром в дативе могут трактоваться двояко, когда в качестве главного существительного выступает существительное женского рода: так, пример (63) можно отнести к модели Aux metaph + Attr. + Subst.Qenitiv и к модели Aux metaph + Attr.stark + Subst. = Aux metaph, поскольку окончание -(e)r определения может указывать как на генитив, так и на датив сильного склонения: (63) Dativ: ...und zugleich belebt von einer Art fluktuierender Frohlichkeit (f (Frank). Группы, где ауксилиар стоит в аккузативе, а главное, существительное является именем мужского рода, можно отнести к моделям Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph или Aux metaph + Attr. schwach + Subst. = Aux metaph, поскольку окончание -(e)n определения может указывать на аккузатив как сильного, так и слабого склонения: (64) Akkusativ: Er konstatierte eine Art inneren Bankrott (m) (Doblin). По сравнению с корпусом примеров XIX в. в текстах первой половины ХХ в. вновь изменились предпочтения авторов литературных произведе- Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 191 ний в использовании моделей (доля именных групп с генитивом главного существительного снизилась на 19%: было 42 стало 23%). Количество же именных групп с предлогом von, наоборот, увеличилось по сравнению с XIX в. на 20 процентных пунктов. Практически не изменилась доля групп, организованных по модели Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph (было 26% стало 27%). Прослеживается некоторая зависимость выбора той или иной модели для синтаксической организации группы eine Art + Attr. + Subst. Genitiv от рода главного существительного. Так, главные существительные женского рода входили преимущественно (50% всех примеров) в состав групп, организованных по моделям Aux metaph + Attr. + Subst.Genitiv и Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph: (65) Akkusativ: ...und dabei eine Art kleiner Tyrannei (f) ausubte (Kafka). На долю модели с предлогом von пришлось 23% примеров, а на долю модели Auxmetaph + Attr. stark + Subst. = Auxmetaph 17%: (66) Dativ: Wahrend sie in einer Art von herrlicher Betaubung (f) die Musik genofi (Kellermann). (67) Nominativ: Aber ich bin in der Klasse eine Art hohere Gewalt (f) (Kastner). В именных группах с главным существительным мужского рода использовалась преимущественно модель с предлогом von (более 54% примеров): (68) Akkusativ: Sie tragt eine Art von langem, mit braunem Pelz besetztem Abendmantel (m)... (Thomas Mann). На модели Aux metaph + Attr. stark + Subst. = Aux metaph и Aux metaph + Attr. schwach + Subst. = Auxmetaph пришлось соответственно 30% и 5% примеров: (69) Nominativ: An einem Tisch sitzt... eine Art rotlackierter Zwerg (m) (Robert Walser). (70) Akkusativ: ...tragt er... eine Art verbogenen, rostigen Kochtopf (m) (Robert Walser). Главные существительные среднего рода встретились преимущественно в именных группах с предлогом von (42%) и с согласованием ауксилиа-ра и главного имени в падеже (34%): (71) Dativ: ...dafi er aus einer Art von nicht gerade superiorem Selbstgefuhl (n) immer versage... (Thomas Mann). (72) Nominativ: ...so dafi ein Mischstil entstanden ist, eine Art indisch-chinesisches Rokoko (n) von grofiem Reiz (Kellermann). Группы с главным существительными во множественном числе. В нашей выборке из текстов первой половины ХХ в. имеются всего два примера, организованных по модели Aux metaph + Attr. + Subst.Genitiv: (73) Akkusativ: Er tragt... eine Art goldfarbener gemusterter Pluderhosen (pl) (Kellermann). (74) Akkusativ: ...und durch eine Art uberlegener Redensarten (pl) sich Respekt undBeliebtheit zu verschaffen wufite (Thomas Mann). Примеры с использованием других моделей в нашей выборке отсутствуют. Э.Л. Шубина, Х. Блюдорн 192 Вторая половина ХХ в. Группы с главным существительными в единственном числе. Выборка из текстов второй половины ХХ в. представлена 248 примерами и является самой многочисленной из всего массива собранного материала. 66 примеров (30%) имеют в своем составе главные существительные мужского рода, 54 примера (22%) - среднего рода, 126 примеров (51%) - женского рода. Ауксилиар стоит в 35% случаев в аккузативе, в 39% - в номинативе, в 25% - в дативе и в 1% - в генитиве. Доля примеров с генитивом главного существительного увеличилась по сравнению с предыдущим периодом на 17 процентных пунктов. Ауксилиар встретился при этом во всех падежах, кроме генитива: (75) Nominativ: Es war eine Art mechanistischer Raserei (f), in die ich mich steigerte (Hey). (76) Dativ: ...mit einer Art widerwilligen Respekts (m) (Martin Walser). (77) Akkusativ: ...fur eine Art ungehobelten Charmes (m) (Stiskind). Главные существительные группы были представлены именами всех родов: (78) Nominativ: Es ist eine Art sommerlicher Erinnerung (f) (Frischmuth). (79) Dativ: ... in einer Art verbluhten Katzenjammers (m) (Elsner). (80) Akkusativ: Es handelte sich um eine Art poetischen Feuerwerks (n) (Hartling). В нашей выборке из текстов второй половины ХХ в. значительно сократилась доля именных групп с предлогом von (на 30 процентных пунктов). В таких группах aуксилиар также зарегистрирован во всех падежах, кроме генитива, в роли главного существительного встретились имена всех родов примерно в равном соотношении. Т а б л и ц а 10 Распределение примеров с главным существительным в единственном числе по моделям в текстах второй половины ХХ в. eine Art Номинатив Аккузатив Датив Всего Главное сущ. m n f m n f m n f Aux metaph + AttT. + Subst. Genitiv 3 2 31 5 6 31 4 2 14,5 98,5 (40%) AUX metaph+ VOn + Attr. + Subst.Dativ 6 2 3 5 2 10 3 - 8 39 (16%) Aux metaph+ Attr. stark + Subst. = Aux metavh 19 21 8 5,5 12 4 10 7 14,5 101 (41%) Aux metaph+ Attr. schwach + Subst. = Aux metaph - - - 5,5 - - - - 1 6,5 (3%) Всего 28 25 42 21 20 45 17 9 38 245 (100%) Доля 95 (39%) 87 (35%) 64 (26%) 245 (100%) (81) Nominativ: Die Trauer ist eine Art von dauerhafterer Freude (f) am Leben (Handke). Именные группы типа EINE ART +ATTR.+SUBST. 193 (82) Dativ: ...zu einer Art von dummem Mufiiggang (m) (Koeppen). (83) Akkusativ: ...so besafi er eine Art von harmlos unerschutterlichem Selbstvertrauen (n)... (Frisch). Доля именных групп по модели Auxmetaph+ Attr. stark + Subst. = Auxmetaph увеличилась в нашей выборке по сравнению с текстами первой половины ХХ в. на 14 процентных пунктов. Ауксилиар встретился во всех падежах кроме генитива: (84) Nominativ: ...an dessen rechter Breite sich eine Art hufthohe Theke f) befand (Martin Hansjorg). (85) Dativ: Ihm schien es, als lachle sie in einer Art leisem Triumph (m) (Walser). (86) Akkusativ: Luise hatte fruher immer eine Art malizioses Lacheln (n) um die Mundwinkel (Konsalik). Главное существительное таких именных групп было представлено именами всех родов: (87) Nominativ: Eine Art unterirdisches Aquarium mit Hohlencharakter (n) (Frischmuth). (88) Dativ: ...in einer Art nervosem Halbschlaf (m) (Bernhard). (89) Akkusativ: Wenn es sich noch um Historismus handelte, um eine Art wirksame Kostumierung (f (Nossack). Примеры с дативом ауксилиара могут трактоваться двояко, когда в качестве главного существительного выступают имена ж

Скачать электронную версию публикации