Semantic and functional features of words of address in the ornamental literary prose monologue.pdf В лингвистической науке большое количество работ посвящено изучению обращения. В основном обращение интерпретируется как синтаксическая категория и изучается на материале письменных и устных форм диалогической речи [1-5]. Многосторонний анализ сущности и функционирования обращения в русском языке впервые был представлен в трудах А. А. Шахматова [6] и А.М. Пешковского [7]. Однако интерес к данной речевой форме устного диалога со стороны лингвистов не угас. Лингвистами описаны способы выражения и распространения обращений в устной и письменной диалогической речи, место в высказывании, характер их интонирования в зависимости от лексического выражения и степени распространенности [8-17]. 6 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений Т.Г. Лупашку отмечает три подхода изучения данной языковой единицы: 1) системно-структурный: с одной стороны, обращение причисляется к обособленным членам предложения, с другой - определяется как самостоятельное односоставное предложение; 2) функциональный и функционально-стилистический; 3) коммуникативно-прагматический, учитывающий фактор адресата и участие лексических парадигм в коммуникативной стратегии текста [18, 19]. Незначительное количество работ посвящено изучению обращения в монологической речи. Среди исследований в этой области наибольшй интерес представляют статья Л.Ю. Максимова «Обращение в стихотворной речи» [20] и монография И.И. Ковтуновой «Поэтический синтаксис» [21]. В трудах этих ученых содержатся наблюдения, касающиеся способов выражения, распространения и функционирования обращений в русской лирической поэзии XIX-XX в. Л. Ю. Максимовым впервые поднята проблема об исключительных условиях функционирования этой единицы в поэтическом языке и намечены четыре основные функции обращений в стихотворной речи: собственно-звательная, фиктивно-звательная, условно-звательная, координационнозвательная, - на основе которых ученый выделяет функциональные типы обращений. Классификация обращений, предложенная Л.Ю. Максимовым, до сих пор находит отражение в работах современных лингвистов. И. И. Ковтунова описала все выявленные ею предметные типы обращений в лирической поэзии и выделила три функциональных типа обращений: обращения-номинации, обращения-характеристики и обращения в форме фразовой номинации. В последнее время предметом изучения оказываются обращения в лирической поэзии отдельных авторов в работах Т.С. Приходько [22], П.Н. Толстогузова [23], Т.Г. Лупашку [18, 19], Т.В. Коченковой [24]; Али Нажва Фуад [25], В.В. Забурдяевой [26, 27], П.А. Станковкина [28], А.К. Улыковой [29] и др.; или целых периодов литературы в работах И.Н. Наумовой [30], Н.В. Степиховой [31] и др. Обзор существующих работ показал, что анализ обращения ограничивается определением их предметных типов, выявлением их языковых функций на материале диалогической речи или поэтических текстов. Анализ же обращений на материале художественно-прозаического монолога, в частности орнаментального, не проводился, что обосновывает актуальность нашего исследования. Данная статья посвящена исследованию обращения с точки зрения его структурных, семантических и функциональных свойств в орнаментальном художественно-прозаическом монологе. В начале ХХ в. русская проза испытала на себе сильное и разностороннее влияние стихотворной речи, в результате чего возникла так называемая «орнаментальная, поэтическая проза». Именно в орнаментальной прозе, как и в поэзии, отразилось «стремление не просто излагать результат по-7 Лингвистика / Linguistics знания и восприятия мира, но образно представлять мысль, чувство как процесс, как поток сознания» [21. C. 12]. Это обусловило активное использование в данной прозе внутреннего диалога. В связи с этим резко возросла употребительность субъектно-экспрессивных форм синтаксиса. Одним из первых писателей, кто реализовал богатый семантико-функциональный потенциал субъектно-экспрессивных форм синтаксиса, был А. Белый. Его последователями в плане использования и развития в художественной речи разнообразных возможностей субъектно-экспрессивных форм синтаксиса были Ю. Тынянов, А. Ремизов, Л. Леонов, К. Федин, В. Набоков, М. Булгаков, М. Цветаева и др. Творчество перечисленных писателей, их произведения не раз являлись предметом исследования литературоведов, языковые особенности идиостиля также привлекали внимание языковедов. Однако практически не исследованными остались коммуникативные особенности и своеобразие синтаксического строя языка произведений орнаменталистов, не был подвергнут комплексному анализу семантико-функциональный потенциал обращений, использованных в языке орнаментальных текстов. Этим также определяется и обосновывается актуальность данной темы. Исследование в выбранном направлении уже дало свои результаты при анализе семантико-функционального потенциала таких субъектноэкспрессивных форм синтаксиса, как вопрос и повеление [32, 33], и может быть продолжено путем выявления специфики функционирования других субъектно-экспрессивных форм синтаксиса в различных типах художественно-прозаического повествования. Цель исследования - установление семантико-функционального статуса обращений в русской монологической орнаментальной художественно-прозаической речи первой трети ХХ в. Намеченная цель подразумевает постановку и решение следующих задач: 1) выявление предметных типов обращений в орнаментальном художественно-прозаическом монологе; 2) описание семантико-функциональных особенностей обращений в художественно-прозаическом монологе на горизонтальном и вертикальном срезах художественного целого; 3) определение специфики индивидуально-авторского использования обращений в художественной речи, а также выявление общих особенностей функционирования данных средств в языке орнаментальной прозы. Материалом исследования послужили фактические данные, полученные методом сплошной выборки из произведений писателей первой трети XX в. - ярких представителей орнаментализма - А. Белого «Петербург», К. Федина «Города и годы», Ю. Тынянова «Смерть Вазир-Мухтара», В. Набокова «Дар». В привлеченных для анализа романах, характеризующихся взаимодействием различных повествовательных форм, наблюдается обыгрывание разнообразных видов коммуникативных ситуаций, типов субъектов и адресатов речи, схожих, с отмеченными И.И. Ковтуновой в лирической поэ-8 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений зии [21], и ряд специфических типов коммуникативных контактов, не характерных для лирической поэзии [33]. В связи с этим речевая структура данных произведений характеризуется экспрессивностью и использованием большого количества обращений, отличающихся своеобразием функционального потенциала. В работе использовались следующие методы исследования: - описательно-аналитический метод с его основными компонентами: наблюдением, обобщением, интерпретацией и типологизацией; - дистрибутивный метод, в частности аналитическое описание функциональных особенностей обращений в художественных текстах; - синтагматический анализ и контекстуальный. Выбор перечисленных методов обусловлен объектом и предметом исследования. Объектом исследования являются обращения в языковой структуре орнаментальной прозы. Предмет анализа - семантико-функциональные особенности обращений в орнаментальном художественно-прозаическом монологе. Научная новизна исследования заключается в том, что на необследованном до сих пор материале русской художественной прозы первой трети ХХ в. впервые изучен коммуникативно-прагматический аспект обращений на горизонтальном и вертикальном срезах художественного целого. Кроме того, субъективные формы художественного повествования сопоставлены по характеру использования рассматриваемых языковых единиц. Выявлены особенности индивидуально-авторского использования обращений в различных типах повествования, а также описаны лингвопоэтические особенности приращений смысла и функций обращений, ориентированных на актуализацию средств языковой выразительности. Предметные типы обращений в орнаментальном повествовании. В орнаментальном художественно-прозаическом монологе произведений А. Белого «Петербург», К. Федина «Города и годы», Ю. Тынянова «Смерть Вазир-Мухтара», В. Набокова «Дар» все разнообразие типов обращений, так же как и в лирической поэзии, можно разделить на две основные группы: обращения к лицам и обращения не к лицам. Обращения к лицам подразделяются на обращения к внешнему адресату (читателю) и обращения к внутреннему адресату (героям произведений). В субъективно-авторском и несобственно-авторском повествовании достаточно часто встречаются апелляции к внешнему адресату, читателю. В речевой ткани романа А. Белого часто встречаются обращения к конкретному, индивидуализированному читателю, с которым повествователь обращается попросту «запанибрата», например: О, достойный читатель! Явили наружность носителя бриллиантовых знаков вы... В этой ситуации явственно проступает личность читателя, чему способствует обращение-характеризация и лексическое наполнение фразы. Аналогичный пример встречается в романе «Дар»: Дай руку, дорогой читатель, и войдем со мной в 9 Лингвистика / Linguistics лес. Смотри: сначала... Данное обращение тоже создает эффект присутствия адресата в момент речи. Совместно с глаголом 2-го лица повелительного наклонения, призывающим внешнего адресата к совместному действию, сотворчеству, оно переносит читателя в романный мир, т.е. раскрывает перед ним возможность, которую в силах осуществить «волшебник» - автор. В названных типах повествования обнаруживаются также обращения к неопределенно-широкому адресату, читателю: Словом от постоянного присутствия бесстыдника было так тяжело (а какие мы строили планы!), что Чернышевский сам уговаривал жену пуститься в обратный путъ, и 27-го августа она это и сделала, пробыв таким образом, после трехмесячного странствия, всего четыре дня - четыре дня, читатель! - у мужа, которого теперь покидала на семнадцать с лишним лет! («Дар»). В этом отрывке обращение героя-рассказчика, выступающего здесь в качестве автора, к внешнему адресату, читателю, создает иллюзию присутствия последнего в момент речи, приближения субъекта к адресату, акцентирует внимание на смысле важного элемента основного сообщения. Иногда наблюдаются случаи осложнения адресата, например: Ваши превосходительства, высокородия, благородия, граждане! Что есть русская Империя наша?.. («Петербург»). Данный фрагмент представляет собой стилизацию официальной ораторской речи, построенной от лица ограниченного петербургского чиновника. Адресат данной речи оказывается неоднозначным: с одной стороны, это широкая, социально разноликая группа лиц - современников повествователя, с другой - это и внешний адресат - читатель, который может быть как современником, так и человеком другого поколения и вовлекается авторской волей в речевой контакт с повествователем, образ мыслей которого он не может разделить, равно как и способ их выражения - одобрить. В монологической ткани анализируемых произведений используются также обращения к более широкому адресату, например к определенной этнической группе: О, русские люди! («Петербург»), или к группе людей, характеризующейся возрастной категорией: Смотрите, дети, как они переливаются и трутся... («Дар»). Обращения к более широкому адресату - к определенной социальной группе встречаются и в несобственно-прямой речи героев, например: Пойми, штукарь, пойми, арабесник... («Дар»). Подобные обращения встречаются и в романе «Смерть Вазир-Мухтара». Например, в минуты ощущения одиночества герой (Грибоедов) мысленно обращается к прохожим на улице: Случайные люди на улице, случайные спины прохожих, - благословение вам! или: Прощайте, добрые люди, прощайте, умные люди!. В субъективно-авторском и несобственно-авторском повествованиях выявлены обращения к внутренним адресатам - к героям произведений, которыми могут быть как главные герои, так и второстепенные или эпизодические персонажи. Подобные обращения часто встречаются в романе «Г орода и годы» (к Андрею, Мари), реже в романах «Дар» (к Николя) и «Смерть Вазир-Мухтара» (к Сашке-слуге). Например: Сними шляпу, 10 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений Николя... Волосы с рыжинкой, веснушки на лобике, в глазах ангельская ясность, свойственная близоруким детям («Дар»). Перед читателем как бы разыгрывается спектакль. Создается эффект присутствия и внешнего адресата, читателя, в момент речи, и героя, с которым автор может в любой момент вступить в диалог. Эффект присутствия и непосредственного вступления в разговор с героем подчеркивается последующим контекстом. Автор дает описание внешности героя, которое не смог бы сделать, не сними тот шляпу. В речевой ткани романа «Города и годы» подобные обращения к героям встречаются также и в ситуации, когда автор приближен к герою, передает его мысли, переживания, чувства: ... Только точно в восемь вечера по часам ратуши, Мари! Только точно, Мари! или: Этот человек другой породы, других костей, он недоступен и жесток. Опасность, Андрей, опасность! В группе обращений не к лицам в субъективно-авторском повествовании выделяются следующие разновидности: обращения к Родине: Благодарю тебя, отчизна, за чистый., Благодарю тебя, Россия, за чистый... («Дар»),«Ты, Россия, как конь, Русь! Русь! («Петербург»); обращения к городам: Петербург! Петербург! («Петербург»), Но, город! Прости, если неловкое слово заставило страдать твое самолюбие!, ...Ты - скромный, безвестный Бишофсберг, прости... («Города и годы»); обращения к определенным местностям, с которыми связаны исторические события: Куликово поле, я жду тебя! («Петербург»). Подобные обращения представляют собой как географическое пространство, которое населяет определенная этническая общность лиц, так и самих этих лиц по отношению к пространственным объектам, выступающим в качестве символа исторического бытия нации. В субъективно-авторском повествовании романа «Города и годы» встречаются обращения повествователя к неодушевленному предмету -карусели. Но он интересен тем, что в обращении собственно адресат не назван, а перечислены характеризующие его признаки: Радуйся, позументная, многоцветная, мишурная, разно-огненная, сочетавшая конный бег с плавным качанием лодок, навсегда покоренная голосами шарманки, в вечном кружении - радуйся! Здесь цепь однородных обособленных членов, первые четыре из которых представлены согласованными определениями, пятый и шестой выражены причастным оборотом, седьмой - несогласованным определением, выражает необычную функцию наименования адресата с «оценочным или аддитивным значением» [12]. Подобные обращения в лирике И.И. Ковтунова определяла как обращения в форме фразовой номинации [21. C. 116]. Однако в поэзии такие обращения состоят из местоимения 2-го лица в единственном или множественном числе и следующим за ним придаточным определительным предложением. Однако в приведенном примере положение местоимения занимает глагол в повелительном наклонении 2-го лица единственного числа, повтор которого замыкает данное обращение. В речевой ткани названных романов встречаются обращения к олицетворенным временным отрезкам или к этапам жизни человека, которым с 11 Лингвистика / Linguistics помощью глагольной метафоры приписывается способность к действиям, характерным для живых существ. Например: О, благословенные времена, когда..., О, не смотри на меня, мое детство, этими большими, испуганными глазами («Дар»), О, кружитесь, о вейтесь, последние дни («Петербург»). В речевой ткани романа «Петербург» встречаются обращения к мировым сущностям, природным объектам, стихийным силам: Встань, о, Солнце!, О, зеленые, кишащие бациллами воды! Еще миг, обернули б вы и меня в свою тень («Петербург»). В романе «Дар» используются обращения к проявлениям внутреннего мира человека, к Музе: Что еще? Что еще? Подскажи мне, мое воображение, Русская проза, какие..., Муза Российская прозы, простись навсегда..., а также к продуктам своего творчества: Прощай же, книга! При условии контакта субъекта речи с адресатами - не лицами последние приобретают статус «коммуникативной метафоры» [35. C. 401; 21. C. 90]. Подобная речевая связь служит знаком приближения повествователя к описываемому явлению, поэтического познания. Коммуникативный контакт с нелицом выступает одновременно и в качестве специфической для орнаментальной прозы, ориентированной на язык лирической поэзии, «формы автокоммуникации повествующего субъекта и воплощает не только его поэтическое познание, но и самопознание, самораскрытие, самовыражение» [36. C. 75]. В несобственно-авторском повествовании и несобственно-прямой речи героев встречается также большое количество обращений не к лицам. Апелляция не к лицам определяется индивидуально-психологическими особенностями героев, кругом их профессиональных интересов. Так, например, в романе «Петербург» в несобственно-прямой речи сенатора А. А. Аблеухова встречаются обращения к символам, математическим обозначениям: Вы, линии!, в романе «Смерть Вазир-Мухтара» в несобственно-прямой речи Грибоедова находим обращения к абстрактным понятиям: И тогда прощай, влияние английское, долго и упорно, как растение, привезенное из-за моря, насаждавшееся им, к внутреннему состоянию: О, дремота, перед отсроченным отъездом, когда завязли ноги во вчерашнем дне. Таковы предметные типы обращений, выявленные в художественной речи писателей-орнаменталистов. Семантико-функциональный статус обращения. Являясь «слабым признаком диалога», обращение, как известно, не требует определенной реакции со стороны адресата. «Сообщения, адресованные второму лицу, предполагают внимание и понимание со стороны собеседника, но они не рассчитаны непосредственно на ответное действие» [21. C. 62]. В Грамматике-80 основная функция обращения определяется как «называние того, к кому адресована речь» [14. C. 164]. И.И. Ковтунова, анализируя семантический потенциал обращения в поэтической речи, отмечает: «... в поэтической речи картина осложняется тем, что в ней присутствуют две шкалы с 12 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений двумя семантическими полюсами. На одной расположены значения адресации и номинации, на другой значения адресации и характеризации. Значение адресации идет от семантической позиции обращения, оно связано с синтаксической формой. Значение характеризации определяется лексическим наполнением обращения - наличием в его составе слов с признаковой семантикой» [21. C. 106]. Изменение семантико-функционального статуса обращения происходит под влиянием определенных коммуникативных условий и специфического для орнаментальной прозы, ориентированной на поэтическую речь, контекста и имеет также свои коммуникативные нюансы и семантические особенности. В ситуации, где речь повествователя обращена к внешнему адресату, читателю, представлено обращение, выраженное простым субстантивным словосочетанием, сопровождающееся частицей «о»: О, достойный читатель, явили наружность бриллиантовых знаков без юмора мы: как она предстояла бы всякому наблюдателю... («Петербург»). Оно представляет собой обращение-характеризацию (по Ковтуновой), так как заключает в себе квалификативные признаки адресата (обращение-отношение, по Фор-мановской) и сигнализирует об отношении адресанта к адресату, сообщая последующему высказыванию дополнительную вежливость, в которой чувствуется авторская ирония. В то же время посредством обращения к читателю создается эффект присутствия, приближения адресанта к адресату. Аналогичный пример: Дай руку, дорогой читатель, и выйдем со мной в лес. Смотри: сначала - сквозистые листы, с островками чертополоха, крапивы или царского чая («Дар»). Данное обращение тоже создает эффект присутствия адресата в момент речи. Вместе с глаголом 2-го лица повелительного наклонения, призывающим внешнего адресата к совместному действию, к сотворчеству, обращение переносит читателя в романный мир, т. е. раскрывает перед ним возможности, доступные «волшебнику» автору. В отрывке: Словом, от постоянного присутствия бесстыдника было так тяжело (а какие мы строим планы!), что Чернышевский сам уговаривал жену пуститься в обратный путь, и 27-го августа она это и сделала, пробыв таким образом, после трехмесячного странствия, всего четыре дня - четыре дня, читатель! - у мужа, которого теперь покидала на семнадцать с лишним лет - обращение героя-рассказчика, выступающего здесь в качестве автора, к внешнему адресату, читателю, помимо иллюзии присутствия последнего в момент речи и приближения субъекта к адресату, акцентирует внимание на смысле важного элемента основного сообщения. Будучи заключенным во вставку, оно передает эмоциональнооценочное отношение повествователя к основному сообщению, способствует смене ракурсов, субъективизации повествования. Совмещение нескольких функций проявляется и в обращении повествователя к широкому адресату, определенной этнической группе, например: От себя же мы скажем: о, русские люди, о, русские люди! Вы толпы теней с островов не пускайте! Через литейские воды уже перекинуты 13 Лингвистика / Linguistics черные и сырые мосты. Разобрать бы их... («Петербург»). Отсутствие выражения характеризации в окружающем обращение контексте, а также преобладание высказываний, вводящих позицию говорящего (речь от 1-го лица: от себя же мы скажем, повеление и местоимение в форме 2-го лица), обнаружение в тексте его эмоционального отношения к предмету речи (повтор обращения, сопровождающегося частицей «о» и восклицательной интонацией) - усиливают в обращении функцию адресации. В следующем примере, содержащем обращение к тому же адресату, наблюдаются заметные изменения: О, русские люди! Становитесь вы тенями клуболетящих туманов: туманы летят искони из свинцовых пространств закипевшего Балта; в туманы установились пушки. («Петербург»). В данном отрывке имеет место совмещение двух функций: адресации и номинации. Адресованномъ проявляется присутствием в последующем контексте глаголов и местоимений 2-го лица множественного числа, а также выражением эмоционального отношения субъекта речи к адресату. Функция номинации обусловлена последующей характеризацией предмета речи. Оформление же обращения в отдельное высказывание, т.е. освобождение его от зависимости по отношению к последующему тексту, актуализирует в нем апеллятивную функцию. Итак, обращение из первого отрывка совмещает в себе, помимо первичной функции - апеллятивной, эмотивную функцию, так как выражает отношение говорящего, его интеллектуально-эмоционально-волевое воздействие; во втором отрывке взаимодействуют функции адресации и номинации, которым сопутствует эмотивная функция. Повтор обращения: О, русские люди!, разделенный большим повествовательным пространством, помогает автору передать важнейшие проблемы описываемого времени, лежащие в основе произведения, и реализовать лейтмотив темы революции 1905 г. Этот лейтмотив темы разбушевавшейся народной стихии прослеживается на протяжении всего романа как в речи персонажей, так и в речи повествователя, становясь в последнем случае формой символического воплощения грядущих социальных катаклизмов. Он подчеркивается в обращениях к России: Ты, Россия, как конь! В темноту, в пустоту занеслись два передних копыта; и крепко внедрились в гранитную почву - два задних; Или встав на дыбы, ты на долгие годы, Россия, задумалась перед грозной судьбою...; к географическим пространствам, выступающим в качестве символа исторического бытия нации, к природным явлениям, символизирующим вневременное бытие: Куликово поле, я жду тебя! Воссияет в тот день и последнее Солнце над моею родною землей. Если, Солнце, ты не взойдешь, то, о, Солнце, под монгольской тяжелой пятой опустятся европейские берега, и под этими берегами закурчавится пена... Встань, о, Солнце! Последний отрывок интересен еще и использованием специфичных для орнаментальной прозы А. Белого способов включения в текст обращений. Здесь наблюдается дистантный повтор обращения Солнц» и о, Солнце в составе смежных предикативных частей одного сложного предложения. Повествователь - поэтически настроенный субъект. Обращение о, Солнце, передающее его чувство при-14 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений частности к тому, о чем идет речь, сопровождается переходом от 3-го лица ко 2-му. Такой переход, когда в предшествующем контексте предмет речи выступает в 3-м лице, а затем занимает позицию 2-го лица, становится адресатом речи, создает его мгновенный перенос в другое пространство: из пространства внешнего мира предмет речи переходит в пространство внутреннего мира повествующего субъекта. Далее это же обращение повторяется в последнем предложении этого отрывка Встань, о, Солнце!, в котором присутствует «сильная» форма диалога: повеление, создающее эффект непосредственной апелляции к объекту, выражает побуждение в сочетании с эмоциональноокрашенным пожеланием. Оформление же и первой фразы и последней восклицательной интонацией привносит в текст особую поэтичность. Похожее использование обращений наблюдаем и в речевой структуре романа Ю. Тынянова «Смерть Вазир-Мухтара». Так, в минуты ощущения одиночества герой мысленно обращается к прохожим на улице: Он вышел из полосы света. Двое шли перед ним и тихо разговаривали. Он не обогнал их. Медленно шел он за ними, благословляя человеческие спины, мягкого и сырого в полумраке цвета. Случайные люди на улице, случайные спины прохожих, - благословение вам! В данных обращениях наблюдается совмещение двух функций: адресации и номинации. Адресация подчеркивается и присутствием в предложении местоимения 2-го лица множественного числа, а также выражением эмоционального отношения субъекта речи к адресату. Функция номинации обусловлена наличием характеризации предмета речи. Весь фрагмент представляет собой объективно-авторское повествование, а обращение и последующее пожелание представляет собой внутреннюю речь героя, Грибоедова. В следующем отрывке: Тогда Грибоедов подошел к фортепьяно. Он нажал педали и оттолкнулся от берега. Вином и музыкой он сразу же отгородился от всех добрых людей. Прощайте, добрые люди, прощайте, умные люди - в обращении совмещаются функция адресации (в связи с субъективизацией, переносом предмета речи из внешнего мира в пространство внутреннего мира субъекта речи) и функции номинации предмета речи, которая актуализируется наличием характеризации в контексте. Данные обращения раскрывают отношение главного героя, Грибоедова, к окружающим: в обращении используются эпитеты «добрые», «умные», но из предшествующего контекста мы узнаем, что Грибоедов стремится отгородиться от окружающих его людей, остаться в одиночестве. В связи с этим становится ясным, что обращение проникнуто иронией героя. Названное обращение также способствует развитию темы одиночества героя, поскольку представляет собой одно из звеньев этого лейтмотива. В тексте рассматриваемых произведений встречаются и обращения героя к конкретному адресату. Так, например, в романе «Смерть Вазир-Мухтара» герой, Грибоедов, услышав объяснения слуги Сашки, восклицает про себя: Я так полагаю, - сказал Сашка, не отрываясь от книжки и сдержанным голосом, - что здесь более говорится об английских машинах... Браво, Сашка! В данном обращении преобладает функция адреса-15 Лингвистика / Linguistics ции, так как вся конструкция выражает эмоционально-оценочную интенцию субъекта речи: добрую иронию Грибоедова. Прерывая прямую речь второстепенного героя, слуги Сашки, и воплощая внутреннюю речь главного героя, Грибоедова, это обращение также реализует субъектное расслоение повествования. Приближение повествующего субъекта к герою может осуществляться с целью его дискредитации, уничижения: Ниссельрод жил в Петергофе. Вице-канцлер Великий визирь! («Смерть Вазир-Мухтара»). В приведенном примере, как и в предшествующем, цепочка обращений является переходной структурой между обращениями и именной частью составного именного сказуемого в двусоставном неполном предложении. Здесь апеллятив-ная функция существительного взаимодействует с предикативнохарактеризующей. Однозначная квалификация (как обращения или двусоставного предложения с именной частью сказуемого) оказывается затруднительной. В этих случаях имеет место нейтрализация противопоставления апеллятивной и квалификационно-характеризующих функций именительного падежа существительного. Следовательно, появление обращения служит знаком субъектного расслоения повествования. Данное обращение раскрывает внутреннее состояние героя в момент речи, а также способствует развитию темы одиночества героя. В следующем отрывке: Все это вздор, - отмахнулся Андрей и сдвинул брови. Поздно, Андрей! Не надо было слушать этого вздора, не допускать ни одного слова, не терять ни одной секунды. Тогда двое солдат не видели бы, как товарищ Старцов, которого знает весь Семидол, поутру, на пути в лагерь, стоял с каким-то пленным в изжеванной шинели... («Города и годы»), поскольку воображаемая диалогическая ситуация (речь повествователя адресована герою) далека от реальной в обращении, возрастает степень условности. В связи с этим данный тип обращений приобретает функцию наименования предмета речи. Но характерная для обращения апеллятивная функция не исчезает здесь полностью. Вступление в диалог с героем создает эффект присутствия и приближение говорящего к адресату. В то же время посредством обращения к герою автор обнаруживает свое волнение за него, указывает на бесполезность его действий. А оформление безличного предложения с обращением как восклицательного передает укор повествователя, что подтверждается в дальнейшем контексте, где указываются неправильные, по мнению автора, действия героя и их последствия. Монолог повествователя, адресованный герою, выполняет проспективную функцию, предупреждая о последствиях необдуманных действий героя. В данном отрывке обращение выполняет функцию наименования предмета речи, которая взаимодействует с апеллятивной, эмотивной и проспективной функциями. В ситуации, когда автор приближен к герою, передает его мысли, переживания, чувства, обращения также не теряют первичную функцию апелляции. Например: Тогда Мари скользит по мутно-серым фасадам старых домов, слепыми улицами, бегущими от ратуши черной пятерней к беззвуч-16 Алиева Э.А. Семантико-функциональные особенности обращений ным променадам... в нее. Потом по лестнице - шестьдесят семь ступенек, если через одну - тридцать четыре шага. Если придешь точно - в восемь вечера по часам ратуши, - приоткрытый вход на четвертой площадке. В него. Через переднюю, прямо. Там. Только точно в восемь вечера по часам ратуши, Мари! Только точно, Мари! («Города и годы»). Присутствие в контексте глагола 2-го лица усиливает адресацию речи. На значение адресации, свойственное всему высказыванию «Только точно...», накладывается модальное значение, которое несет в себе контекст, содержащий диалогические формы: глагол во 2-м лице единственного числа, дейктические местоимения, неполные и эллиптические структуры, побудительные предложения. Они свидетельствуют о глубинной внутренней связи между адресантом и адресатом, создают иллюзию присутствия субъекта речи, одновременности его восприятия действительности и речи. Аналогичный пример находим и в речевой структуре романа «Дар». Так, начиная свой роман о Чернышевском со знакомства читателя с героем, он обращается к последнему так: Сними шляпу, Николя... Волосы с рыжинкой, веснушки на лобике, в глазах ангельская ясность, свойственная близоруким детям. Перед читателем как бы разыгрывается спектакль. Создается эффект присутствия и внешнего адресата, читателя, в момент речи и героя, с которым автор может в любой момент вступить в диалог. Эффект присутствия и непосредственного вступления в разговор с героем подчеркивается последующим контекстом. Автор дает описание внешности героя, которое не смог бы сделать, не сними тот шляпу. В речевой структуре анализируемых романов большое количество обращений не к лицам. Например: Посредине двора были сложены отсыревшие сажени осиновых дров; и сквозь ворота был виден кусок семнадцатой линии, обсвистанной ветром. Вы - линии! В вас осталася память петровского Петербурга! («Петербург») В данном примере наблюдается переход речи в 3-м лице в речь во 2-м лице (с объективно-авторского повествования в несобственно-прямую речь сенатора А.А. Аблеухова). Вступление в диалог с нелицом (в данном случае это математическое обозначение) говорит о внутренней причастности субъекта к тому, о чем идет речь. В приведенном обращении совмещаются функции адресации (последняя обладает наибольшей степенью условности в связи с субъективи-зацией внешних объективных впечатлений) и функции номинации предмета речи, которая актуализируется характеризацией в последующем контексте. Это же обращение повторяется в тексте романа через два абзаца в субъективно-авторском повествовании: О, линии! Как они изменились: как и их изменили суровые дни! Однако данная структура выступает уже в позиции именительного темы, выполняя функцию привлечения внимания к предмету последующей речи. Подчеркивая тему сообщения, обособленный сегмент подготавливает слушателя к восприятию наиболее важного элемента высказывания - ремы. Подобные сегментированные конструкции сообщают микротексту стилистическую окраску приподнятости. Следовательно, здесь наблюдается формальный переход обращения в сегментиро-17 Лингвистика / Linguistics ванную конструкцию. Это обусловливает вытеснение в данной структуре функции адресации номинацией, то есть непосредственным называнием темы последующего высказывания, сопровождающейся фатической и эмо-тивной функциями. Интересны случаи использования обращений, выраженных существительными, которые называют абстрактные понятия. Например: И тогда прощай, влияние английское, долго и упорно, как растение, привезенное из-за моря, насаждавшееся им, либо русские сократят контрибуцию. А по всему видно, что именно так и будет. Но тогда - трижды - прощай, влияние английское («Смерть Вазир-Мухтара»). В приведенном фрагменте несобственно-прямой речи героя (полковника Макдональда) обращение, выраженное нарицательным существительным, называющим абстрактное понятие и распространенное в первом случае согласованными одиночными определениями и причастным оборотом, во втором - согласованным определением, совмещает апеллятивную функцию с характеристикой явления. Отсутствие реального собеседника и письменная форма речи исключают возможность понимания данного высказывания как форму побуждения. И обращения и повеление служат для живописания размышлений героя, для выражения его модально-эмоциональных оценок (сожаления, что придется отступить в дипломатической игре). Обращения к абстрактным понятиям и обобщенным категориям могут совмещать в себе функции адресации и номинации. Это обычно такие типы обращений, в которых адресованность обладает наибольшей степенью условности. Например: О, дремота перед отсроченным отъездом, когда спишь на чужой кровати, и в комнате как бы нет уже стен. И вещи сложены, а ноги завязли и руки связаны дремотой («Смерть Вазир-Мухтара») При первичном употреблении обращение сближается с номинативным предложением. Значение адресованности оказывается здесь ослабленным. На первый план выступают функция утверждения бытия названного предмета речи и его характеризация. Признаки предмета речи - «дремота» - выражаются примыкающими к данной конструкции придаточными определительными предложениями. При вторичном употреблении данного обращения значение адресации обнаруживается сильнее благодаря наличию в контексте альтернативного ряда вопросов, оформленных как вставные конструкции и актуализирующих позицию повествующего субъекта, выражающих особенности его мировосприятия и эмоциональных оценок: О, дремота, упадшая на тело российское! Копошится в дремоте безымянный Паскевич, увянул на заднем дворе - тегеранском? московском? - Чадаев, и нет никакого в воздухе, сером, как глаза Несельрода. Вместе с тем конструкция О, дремота, упадшая на тело российское! имеет отчетливо выраженное значение номинации высказывания и может расцениваться как сегмент (именительный темы), соотнос

Скачать электронную версию публикации