Functioning of the speech genre of request in the discourse of the dialect language personality.pdf Введение Утвердившаяся на рубеже ХХ-XXI вв. антропоцентрическая парадигма закономерно вызывала развитие коммуникативной лингвистики, в том числе в сфере изучения речевых жанров. Как отмечает В.В. Дементьев, «жанровое 41 Лингвистика / Linguistics оформление коммуникативного поведения относят к основным постулатам коммуникативной лингвистики» [1. С. 8]: генристика помогает выявить модели коммуникации с учетом ситуации и сферы общения, интенций, стратегий и тактик участников общения, форм речи и ряда других параметров [1. С. 8]. Теория и практика изучения речевых жанров (РЖ) в наши дни разрабатывается преимущественно с опорой на данные устного и письменного дискурса носителей русского литературного языка или при сравнении русского языка с языками других народов. Некодифицированные формы национальной языковой системы в жанровом аспекте изучены гораздо слабее, однако в русистике можно говорить о формировании диалектной жанрологии. С 90-х гг. это направление развивается в томской диалектологической школе. Исследовался состав РЖ в речи старожилов Среднего При-обья, были описаны РЖ автобиографического рассказа, воспоминания, предположения, пожелания, оценки и некоторые жанрообразующие концепты [2-5]. По материалам русских говоров Среднего Поволжья Я.В. Мызниковой также рассматривался РЖ воспоминания [6]. С формированием лингвоперсонологического аспекта науки о языке изучение системы речевых жанров органично вошло в комплексный анализ феномена диалектной языковой личности, инициированный в начале 80-х гг. автором данной статьи. Намеченная ранее жанровая типология расширялась и углублялась в работах томских диалектологов Л.Г. Гынга-зовой и Т.А. Демешкиной [2. С. 95-101; 7-9] на идиолектном материале; целостное описание жанровой системы диалектоносителя было осуществлено О.А. Казаковой [10]. И.А. Букринской и О.Е. Кармаковой описан ряд РЖ диалектоносительницы из Псковской области Е.Я. Тищенко [11, 12]. Вместе с тем пока нельзя говорить об исчерпывающем анализе речевых жанров даже в масштабах идиолекта отдельной языковой личности. В диссертационном исследовании О.А. Казаковой дано системное представление простых и сложных РЖ с учетом их структурной иерархии и интенций говорящего, освещается вопрос о коммуникативных стратегиях и тактиках в монологических и диалогических жанрах дискурса, однако акценты в работе делаются прежде всего на типах жанров (по типологии Т.В. Шмелевой), а каждый отдельный жанр описан довольно лаконично. В настоящей статье в рамках исследования культурно-языкового ландшафта трансграничного региона Среднего Приобья, подразумевающего в том числе изучение речевой культуры его жителей [13], более детально рассматривается функционирование РЖ просьбы в дискурсе сибирской крестьянки. Исследование опирается на данные авторского архива записей спонтанной речи коренной жительницы старожильческого с. Вершинино Томской обл. В.П. Вершининой (1909 г. рождения), полученные методом включения в языковое существование говорящего в течение многолетнего сбора материала (1981-2004 гг.). РЖ просьбы не случайно привлекает внимание исследователей. На разном языковом материале выявлено, что он отличается высокой степенью 42 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы вариативности, тесно связан со многими другими речевыми жанрами, дает богатый материал для изучения речевого поведения носителей языка, отражает черты национальных культур. Дефиниции этого жанра достаточно разнородны, однако большинство ученых акцентируют внимание на том, что просьба предполагает побуждение адресата к выполнению некоего действия, в котором заинтересован проситель, а ее осуществление не является обязательным и зависит от решения адресата [14, 15]. Анализ показал, что РЖ просьбы в идиолектном дискурсе сибирской крестьянки является частотным и реализуется в различных дискурсивных сферах. Просьбы в бытовой сфере В большинстве случаев просьбы информанта связаны с бытовой сферой. Постоянное обращение за помощью обусловлено возрастом, физическим состоянием и условиями жизни одинокой пожилой женщины, живущей в сельской местности, в неблагоустроенном доме. Ее просьбы касаются в первую очередь покупки продуктов в городе, деревенском магазине или у жителей села, поддержания в порядке домашнего хозяйства (принести воды из колонки, помочь с ремонтом, заготовить на зиму дрова, скинуть с крыши снег...) и трудоемких сельхозработ (весенняя вспашка земли на огороде и в поле, посадка и уборка картофеля). Обращены они обычно к односельчанам и родственникам, иногда - к знакомым из города: А я Ане [жене племянника] говорю, говорю: «Аня, ты мне покопи яичек! Десяточек скопи». А она говорит это: «Ладно»; [соседу:] Ты помоги мне окно выставить; Я [говорю родственникам, сажая картофель]: «Наташшы'те мне ведро картошки, я не могу потти'» [порыхлой земле]» -они припру'т. Чаще всего при вербализации просьбы встречаются повествовательные высказывания с императивной формой глагола, обозначающего каузируемое действие. Как правило, в таких конструкциях говорящий использует обращение по имени, а также личные местоимения второго и первого лица (ты, мне): Пошла копать [картошку], Валя Мотина идёт. Говорю: «Валя, уташшы мне». Она мне уташшыла четыре ведра; Я говорю: «Привези мне воз навозу, Лексе'й!» Он гыт: «Ладно, привезу»; Коля, ты мне почисти чува'л там [в печке], залезь к Па'ске. Воздействие, оказываемое на адресата при озвучивании просьбы, и возможность отказа просителю вызывают необходимость смягчения императивного начала, использование языковых средств и тактик, связанных с категорией вежливости. Как отмечает Н.И. Формановская, «императивно выраженная просьба в общении может “прочитываться” адресатом с точки зрения той или иной степени внимания, вежливости, мягкости или требовательности, проявленных к нему. Именно постулат вежливости, прагматические задачи вызвали к жизни целый ряд сопутствующих императиву выражений для отражения вежливых отношений между “я” и “ты”» [16. С. 70]. 43 Лингвистика / Linguistics Языковые средства, используемые языковой личностью в ситуации просьбы о помощи, активно репрезентируют стратегии вежливости и смягчения при адресации императивного начала. Они реализуются через этикетные формулы, обращение по имени или имени-отчеству, фонетические, грамматические и лексические показатели, а также особые содержательные приемы выражения просьбы, снижающие степень «давления» на адресата. При употреблении императивных форм побуждения, воспринимаемых собеседником как наиболее категоричные, адресант широко привлекает формулы речевого этикета. Наряду с утратившим мотивированность пожалуйста (Катя, дай мне, пожалуйста, попить водички мне дай) употребляются также синонимичные к этому слову формулы вежливости, сохраняющие прозрачную внутреннюю форму. Так, этикетные устойчивые словосочетания будь доЪра / доЪренька, будь добрый, будьте до'бры соотносятся со значением слова добрый в значении «расположенный к людям, отзывчивый, исполненный доброты, сочувствия к ним, готовности помочь» [17. Т. 1. С. 410]: Это... сходи к Татьяне, будь добрый, попроси у ей... [Скажи:] «Тётя Вера просила кисточку...»; Катя! Ступай сорьви там, поишшы [огурцы в огороде], будь до 'бренька. Другой ряд вариативных формул речевого этикета содержит мотивы труда. Призыв потрудись как бы подчеркивает значимость потенциального оказания услуги адресатом: В.П. Гутя, потрудись, мне поставь [банки]! А.П. Давай. В.П. Разломило кры'льца все (ср.: трудиться «прилагать усилия, стараться сделать что-л.» [17. Т. 4. С. 417]. Этикетные формулы не затруднись, не посчитай за трудность, напротив, акцентируют несложность просьбы: Кать, то блинки бы состряпала, увези [муку домой] не затруднись; А она пришла, дала - хоро-оши конфеточки, да каки'-то арома'тны прям, хоро'ши. Я говорю: «Тома, купи, не пошшытай за труднось, я говорю, купи мне!». Еще одно устойчивое выражение связано с понятием лени, противопоставленным действию, труду: Сходи, Катя, в погреб, не поленись1. К средствам подчеркивания вежливости наряду с формулами речевого этикета Н.И. Формановская относит также «удвоение выражения просьбы», где адресантом используется не только императив, обозначающий действие, но и перформативный глагол [16. С. 70]. Такие конструкции отмечены в речи крестьянки - как правило, в сочетании в этикетными формулами: Катя, попрошу тебя: повесь скатёрку, пожалуйста; Попрошу тебя, будь до'бра: вот к этой к Нине по молоко сходи. На фонетическом уровне обращение говорящего с просьбой всегда отличается особой просительной интонацией. 1 Отметим, что ни одно из этих этикетных средств с компонентом «труд» не зафиксировано во фразеологических словарях и «Словаре русского речевого этикета» А.Г. Балакая. В этот источник включены только выражения если вас не затруднит и если вам не трудно (не затруднительно) [18. С. 165]. 44 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы Смягчение императивных форм при побуждении может передавать частица -ка. Наши записи спонтанной речи подтверждают наблюдения Е.Г. Которовой, отмечающей, что присоединение -ка к глаголу встречается при незначительной симметричной просьбе или при более высоком статусе адресанта в сравнении с адресатом [19. С. 71]: Петровна, подай-ка мне там пирожок с чем-нибудь!; Катя! Достань-ка мале'нько карто'шек. Вопросительные конструкции также смягчают категоричность этого императивного РЖ, на что указывает Е.А. Земская [20. С. 184]. Просьбы в форме вопроса обозначают каузируемое действие глаголами изъявительного наклонения в будущем времени или сослагательного наклонения, в том числе с отрицательной частицей не: «Молочка мне дашь, - я говорю, - банку?» Она говорит: «Ладно»; Я говорю: «Володя! Ты бы Елену [сестру В.П.] привёз, хоть бы на недельку суда'»; Я говорю: «Ты мне не сошьёшь платье?» Она гыт: «Сошью»; Ты не пособи'ла мне побелить бы, мале'нько? По мнению Т.В. Лариной, «вопросы с отрицательной частицей не отличаются большей степенью вежливости, так как допускают отрицательный ответ и предоставляют адресату возможность выбора» [21]. Для снижения категоричности вопросительных форм побуждения используются и модальные единицы может, может быть / мо'же быть, нельзя: Я говорю: «Может, ты посо'бишь мне банки вытаскать?» - он полез [в погреб]; А я говорю: «ВалерийМихалыч! Ты, мо'же быть, я говорю, нам пилу... "Дружбу" достанешь? Пилу». Я говорю: «Всё людей просить надо, дак... своя-то "Дружба" будет, дак лу'чче»; Взяла да Крошко'-то позвонила [в город], от наших. Я говорю: «Там нельзя сахарку купить у вас?» Они говорят: «Можно». При смягчении воздействия на адресата говорящий, кроме того, использует такие тактики, как: - подчеркивание незначительности просьбы: Саша, ты не дашь мне тележку, навоз мале'нько_потаскаю?; Сотри там мале'нько со стола; Я говорю: «Юра, ты бы достал мне лаку. Хоть баночку литро'ву, мне больше не надо там... ну пусь бы и два [литра], дак ничё». Чаще других в этом случае привлекается маркер маленько; - указание на несложность для адресата выполнения просьбы. Обращение за помощью озвучивается как высказывание о возможных планах или известных говорящему действиях собеседника, с учетом которых ему не составит труда сделать что-л. для адресанта как бы попутно, не прилагая особых усилий: Нина пошла, я говорю: «Там урюк, Нина, продают, может, ты пойдёшь [в магазин], себе купишь, и мне»; Я говорю: «Татьяна! Таня, ты, говорю, всё равно же на'ймываесся - пособи' мне побелить?»; А потом Ольга пришла, я говорю: «Ольга! Ты поедешь куды'-нибудь, будете запрягать коня, говорю, к Физе Иванне?» Она говорит: «Не знаю. Будем, может». Я говорю: «Запрягите да меня итторта'йте заодномя' туды', к Ми 'трий Михалычу» - там гуляли; - с этой же целью оговаривается совместное участие в выполнении сложного дела, о котором просит адресат: Я говорю: «Побели, Оля, мне 45 Лингвистика / Linguistics там чува'л, печку, а тут я сама побелю» - рука-то не подыма'тся вверьх-то у меня!; Я хотела, просила одну женщину была, штукатур... маляр. Я ходила к ей. Я говорю: «Посо 'бишь мне? Хоть на кухне там-ка? Всё итскребу' я - ну, сама, а ты, - говорю, - вымажешь мне». Она говорит: «Ладно». Этикетное оформление просьбы во многих случаях дополняется привлечением диминутивов, которые усиливают вежливость обращения за помощью: Я говорю: «Ты купи мне маслица» - она купила; Я говорю: «Нина, это... ты мне покопи сметанки, баночку, хоть поллитрову». Диалектоносительницей широко используется тактика аргументации. Озвучивая просьбу, адресант стремится обосновать ее причины, чтобы адресат убедился в необходимости выполнения просимого: Дочери сказали: то ли в третьей стадии, то ли чё ли уж рак [у односельчанина]. Ну я Ге'ны говорю: «Увези меня, это, к Лексе'ю Макарьичу свози, попроведаю»; Она пропуска'т [молоко через сепаратор]. Я говорю: «Нина, продай мне мале'нько [сметаны], ша'нежки охота постряпать»; Гутя, может, где увидишь, купи мне столовый нож, нету ножа. Виды аргументов в каждой конкретной ситуации индивидуализированы. Ср. мотивировки просьб с разными коммуникантами: А пошла [к соседке], яишницу [хотела пожарить неожиданно приехавшей во время ремонта гостье]. у Тани пошла, говорю: «Таня, дай мне пару яичек взаймы». Я говорю: «Пол [выкрашенный] подсохнет, сёдня [высохнет] - дак сёдня отдам, а так за'втре» - обещание (скорого возврата одолженного); А но'нче просила [родственника], я говорю: «Ты давай забор, перегораживай [мне], я тебе отдам, - говорю. -Деньги отдам, хоть на хлеб. Я говорю: «Тебе десятку [10 тысяч] отдам» - обещание (оплаты труда); [Воры залезли в дом хозяйки, выставив оконную раму.] Пошла, гляжу, это идёт один мушшына, я говорю: «Ваня! Зайди ко мне на минутку!» -он зашёл. Я говорю: «Вставь окно!» Я говорю: «Морози'на, всё равно, хоть и... декабрь» - пояснение (необходимости срочной помощи из-за погодных условий); Катя! Ты ему [ребёнку] помой мале'нечко [виноград], пожалуйста. У меня вишь чё, руки-то гря 'зны - оправдание (при невозможности сделать просимое самой). Приведенные примеры показывают, что исследуемая языковая личность предпочитает рациональные аргументы. Вербализация своих эмоций в этих случаях встречается редко: Ты от придёшь с работы - давай городить [упавший забор]? Помоги моему горю. Информант практикует также тактику подготовки собеседника к восприятию просьбы. Прежде чем попросить о чем-либо, говорящий может спрашивать адресата о наличии / отсутствии чего-либо необходимого для просителя, осведомляться о намерениях слушающего, узнавать, не будет ли его просьба слишком обременительной или тяжелой. Оценив реакцию 46 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы коммуниканта на заданный вопрос, диалектоносительница переходит непосредственно к просьбе: Вот чё, подруги: нет [в городе] календарей таких, листики-то отрываются кото'ры, не видите? [Есть.] Есь? Купи'те, пожалуйста. Пожалуйста. Будьте до'бры; В.П. [соседке] На почту не пойдёшь? Календарь купить мне надо. А.П. А-а. Ну е'слив увижу, куплю; Я говорю: «Гутя, чижело' тебе приташшыть битончик мне ягодки? Купила бы там, в городе, битончик бы взяла там». Еще один вариант мягкого побуждения реализуется в форме косвенной просьбы, имплицитно предполагающей обращение за помощью через намёк. Зафиксированы в этом случае вопросы о наличии чего-либо («есть / нет вопросы»): Георгий вышел за ворота', я говорю: «Гоша, у тебя нету никакой досо'чки, хорошенькой такой, гладенькой?» Он гыт это: «Есь». А... Ну, и так опеть всё. А я вышла да прибиваю, лавочку-то. А он это, несёт до'ску-то. Обращение к соседу с целью найти дощечку для починки лавки не озвучивается. Психологическое давление на адресата минимально: формулировка вопроса дает ему возможность как оказать помощь, так и отказаться из-за отсутствия просимого. Аналогично речевое поведение субъекта с завуалированной просьбой купить в городе ткань на юбку: Знашь мне чё, Катя, надо? Юбку мне надо. На юбку матерьял, поди, есь, вся'ки матерьялы там? Мне чёрный, ли коричневый - от вза'все таскать. Недорогой бы. Нету, поди? Женщина сообщает о необходимости сшить юбку (мне надо...), но затем ограничивается только вопросом, есть ли подходящая ткань в городских магазинах; собеседник должен сам понять намек о помощи и откликнуться на него. Изучавшая РЖ побуждения в бытовой разговорной речи Г.М. Ярмаркина делает вывод, что текстовые данные отражают как спонтанные, так и риторические просьбы, «сформированные в условиях предварительного обдумывания», «при условии сознательного отбора языковых средств, спланированной стратегии и тактики речевого воздействия на адресата» [22. С. 4, 19]. Реализация РЖ просьбы в дискурсе диалектной языковой личности, во многом сходном по составу бытовых коммуникативных ситуаций с речевыми записями этого исследователя, представлена, на наш взгляд, только в спонтанном варианте. Правила обыденной риторики отражаются не в планировании говорящим того или иного высказывания (доказать наличие такого планирования в повседневной устной речи представляется проблематичным) - их возможно реконструировать, выявляя закономерности речевого поведения, в том числе при вербализации речевых жанров в дискурсе конкретного индивида или определенной страты социума. Приведенный выше идиолектный материал свидетельствует о достаточно широком круге этикетных и смягчающих побуждение маркеров в РЖ просьбы. В то же время обратим внимание на разную степень их проявления в дискурсивной практике исследуемой языковой личности. На выбор говорящим языковых средств влияют социально-ролевые отношения коммуникантов и характер просьбы, с которой обращается адресант, с учетом потраченного на нее времени и усилий [19. С. 67]. 47 Лингвистика / Linguistics Минимальный уровень этикетности и смягчения просьбы наблюдается у информанта при обращении к вполне определенному кругу лиц; это: а) близкие родственники, взаимопомощь между которыми для крестьянки считается само собой разумеющейся (она тоже оказывает им посильную помощь); б) односельчане, если обращение за помощью к ним оценивается просителем как очень незначительное или предполагается, что ее выполнение будет оплачено, в) сельский соцработник, в чьи обязанности входит помощь по хозяйству одиноким престарелым людям. Ср. рассказ крестьянки об организации побелки в доме, где представлены все три категории адресатов: племянник Коля, который рано потерял мать и В.П. во многом ее заменила, односельчанка Зоя, готовая работать за угощение и деньги, и сотрудник социальной службы Ольга: А тут одна пьянчужка-то хо'ит, я попросила, говорю: «Зоя, это, помоги мне побелить», -говорю. Не «помоги», а «побели, -говорю, -мне». И Ольге, кото'ра ходит за старухами. Я говорю: «Оля, ты придёшь? В пятницу. Я говорю, это... «Я хочу побелить, ты посо'бишь мне побелить тут-ка, помыть, - говорю, - мне... А ты, Коля, пособи' махри'шки потрясти всё». В подобных случаях при побуждении к действию этикетным маркером обычно является только обращение; просительная интонация вытесняется тональностью делового распоряжения, поскольку говорящий считает, что вправе брать на себя управленческие функции при коммуникативном взаимодействии с названными типами адресатов. О.А. Казакова квалифицирует такие случаи как просьбу-распоряжение [10. С. 61-63], однако, на наш взгляд, их можно характеризовать в качестве самостоятельного РЖ распоряжения, при котором адресант выступает в роли руководителя, распределяя обязанности, направляя деятельность привлекаемых для помощи лиц. От приказа (как и от просьбы) распоряжение отличается нейтральной тональностью, от просьбы - отсутствием этикетных формул и языковых показателей, смягчающих побуждение к действию, уверенностью субъекта в том, что его указания будут выполнены. При обращении за помощью к другим категориям односельчан, более дальней родне и городским знакомым вербализованная просьба, как правило, содержит описанные выше языковые средства смягчения императивного начала. Их число возрастает прямо пропорционально дистанции между адресатом и адресантом, сложности и важности достижения ожидаемого результата для просителя. Итак, РЖ просьбы в бытовой сфере дискурса диалектоносительницы содержательно является просьбой о помощи. Такие просьбы представлены разнообразными грамматическими конструкциями, реализуются через прямую или косвенную форму побуждения. Информант широко использует средства речевого этикета, различные тактики и маркеры, смягчающие категоричность императива и выражая свою просьбу максимально деликатно. Уровень этикетности просьбы снижается при обращении к близким родственникам, в ситуации помощи на условиях оплаты услуг или с учетом обязанностей адресата; в этих случаях просьба замещается распоряже-48 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы нием. Идиолектная реализация данного жанра РЖ в сфере быта отражает прежде всего такие материальные ценности языковой личности, как пища, дом, хозяйство и дающая урожай земля. Просьбы в этической сфере Хотя в речи исследуемого информанта преобладают просьбы, связанные с материальными потребностями и физической помощью, дискурс крестьянки не ограничивается этой областью. Встречаются просьбы, предполагающие побуждение в пользу не только адресанта, но и адресата, выходящего на первый план. Это призывы, репрезентирующие нормы поведения языковой личности и в то же время учитывающие интересы партнера. Они могут быть связаны: - с ситуациями денежных взаиморасчетов. Отказ гостей принять деньги за незначительные покупки или гостинцы всегда вызывает у крестьянки споры и просьбу расплатиться. Она не хочет наносить ущерб дарителям и не любит быть обязанной. Адресатами таких просьб являются чаще всего близкие знакомые, приезжающие навестить ее из города: Ты деньги-то взяла? Ты пожалуйста возьми, за хлеб-то там [купленный во время проживания у хозяйки дома]; Катя! Ты теперь кода' при...[едешь]? Ты мне, пожалуйста, не покупай ничё так на свои деньги там! Ли покупай, дак деньги бери [за покупки]. Реже в идиолектном материале зафиксированы просьбы принять деньги в «товарно-денежных спорах» с односельчанами: Я говорю [принесшему пойманную рыбу]: «Знашь чё, Лексе'й, ты бы взял деньги с меня.1 Я бы развязана была, не шшыталась бы, что я до'лжна»; - ситуациями, оцениваемыми языковой личностью как потенциально опасные для адресата. В этих случаях информант считает, что возможные действия лица могут негативно повлиять на его здоровье или благосостояние и просит воздержаться от них: А я всё говорю Мише [сыну]: «Миша!» Я говорю: «Ты не кури, у нас в родне прямо совсем не курили никто!»; Я ему говорила тода': «Володя, ты не напивайся [на поминках жены]! Пожалуйста, не пей, тебя разорят, уташшут!» И мясо уташшут, есь чё уташшыть, всё равно; Не пей ши'бко-то, пожалуйста, Коля, я тебя прошу, прямо из милости! Не пей! Такие просьбы адресуются близким родственникам; - ситуациями, осознаваемыми информантом как конфликтогенные. Если слова говорящего могут задеть чувства собеседника, адресант использует просьбу-извинение: А я думаю: о'споди, пошто'[калитка во двор открыта]? А потом Ольга приходит, я говорю: «У тебя мамочка вча-ра' не упива'ла?» Говорю: «Ты не обидься, Оля!» Я говорю: «Поди, по вино приходила ко мне, это я так думаю». Наряду с призывом не обидься высказывание, дискредитирующее родственницу адресата, смягчается диминутивом мамочка. 1 В данном случае это высказывание можно рассматривать и как предложение. 49 Лингвистика / Linguistics В отличие от просьб бытового характера в просьбах этической сферы редко используются формы сослагательного наклонения (ты бы взял деньги с меня), не зафиксированы вопросительные конструкции, модальные единицы, единичны смягчающие негативное высказывание лексемы (мамочка). При этом неоднократно отмечены так называемые «отрицательные просьбы» (не покупай, не кури, не пей, не обидься...), нетипичные для просьб о помощи, а вербализация просьбы часто носит эмоциональный характер. В составе тактик отсутствуют косвенные просьбы. Аргументация в основном встречается в просьбах, где языковая личность пытается предотвратить какие-то негативные последствия в жизни близких родственников, опираясь на свои представления об этических нормах и жизненных ценностях (в числе последних - родня, здоровье, гармоничное общение). Просьбы в сфере обычаев и обрядов Речевой жанр просьбы в этой сфере связан с областью сакрального в традиционной культуре, тесно переплетающихся языческих и христианских верований как одной из ее ценностей. В памяти диалектоносительницы сохранились действия и слова матери, приобщавшей детей к обряду угощения домового - хранителя дома и домашнего скота - в день сорока святых мучеников: «Сороки-святы'» праздник называется. Девятого марта по-старому. Сороки-святы' - и вот скворчики прилетают. Мама нам тесто дас, а мы лепим. Вся'кив пташечек налепим... Она каки'-то булочки стря'пат... Дедушке -сусе'душке. Вот: «Дедушка-сусе'душка, попо'й мою скотинушку, по-на'стовай нас, не забывай». Булочки эти испечёт в печке, и отец ли кто пойдёт: «Поло'жьте там под сле'гу или под ма'тку в подпо'льяв». Обращение к «дедушке-суседушке» с просьбой пона'стовать семью подразумевало присмотр, уход, заботу, оберегание от всего негативного (на'сто-вать - «присматривать, ухаживать за кем-, чем-либо; беречь кого-, что-либо; заботиться о ком-, чем-либо» [23. С. 192]). В легенде о хлебе «на собачью долю», также запомнившейся крестьянке еще в детстве из материнских рассказов, встречается просьба о подаянии: А это мама говорила. А это... пошёл Ису'с Христос. И попросил под окошком: «Сотворите ми'лостинку ради Христа истинного!» - под окошко подошёл. Бродяга, ну, старичок. Эта клишированная форма почти без изменений повторяется в рассказе информанта о странствующих нищих, проходивших через Вершинино: Подойдут под окошко - летом: «Сотворите святую ми'лостинку, ради Христа истинного» - от так от про'сют. Подают, подавали [им], всегда подавали. В воспоминаниях отражена и обращенная к хозяевам дома просьба ряженых об угощении в обрядовом тексте колядования во время Святок, когда пришедшие прославляют Рождество: «Рожество' славим Христе' бо-50 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы же наш» - просла'вют его, пропоют - «Ну, хозяин с хозяюшкой, если нету денег полтины, то дайте хлеба ломти'ну». Кроме мифологических персонажей язычества (дедушка-суседушка) и реальных людей, в том числе односельчан (просьба о подаянии, колядование), адресатом просьб в области сакрального может быть также Бог. Такие просьбы в жизни верующего человека отражаются прежде всего в молитве - форме богопочитания, содержащей восхваление всевышнего и обращенную к нему благодарность [24]. Хотя исследуемая языковая личность выросла в семье глубоко верующих родителей, ее религиозные взгляды сформировались как неоднозначные и отчасти противоречивые (см. подробнее [25]). Молитва в связи с этим занимала факультативное место в ее жизни: Вот это мама всё наша молилась, читала так, вся 'ки молитвы. А я научилась, а тоже... ну, редко кода' так... почитаю, - кода' делать нечего. А так... не шибко я, чцитаю. В полевых условиях собирателем были записаны несколько пересказанных крестьянкой вслух молитв, лишь одна из которых включала компонент просьбы: [А ещё какую-нибудь знаете молитву?] Я забува'ю тоже... «Отче наш! Отче наш, [неразборчиво несколько слов], да святится имя твоё, да при'дет будет царьствие твоё, да будет воля твоя, яко на земле, хлеб наш даждь нам днесь, не введи нас во искушение, но изба'ви нас от лукавого». В спонтанной коммуникации просьба, обращенная к высшей силе, встречается редко. Как правило, это просьба о прощении - показатель нарушения говорящим нравственных и религиозных норм: Я говорю: «А кака'мука? Если высший сорт... я говорю: мне высший сорт [надо], а такой... тёмну мне не надо - прости меня, үосподи, грешницу! может, грех (хлеб и всё, что с ним связано, почитается и в народной традиции, и в православии; разборчивость по отношению к сортам муки воспринимается как грех); М.П. Видишь, ей [слепой женщине] операцию не стали делать, сердце слабое. В.П. Угу. Да ста'ра тоже, - поди, не стали делать. Ой! Прости меня, үосподи, грешницу (нарушением этических норм считаются бездоказательное обвинение и осуждение). Как отмечает Л.Г. Гынгазова, в остальных случаях лаконичные клишированные формы с лексемой Бог или Господи из первичного обращения к всевышнему с просьбой трансформируются в устойчивые выражения с различными смыслами [25]. В их числе - фразеологизмы боже избавь, не дай бог, спаси бог помилуй с семантикой желательности / нежелательности (Я говорю: «Каки'мне худы' сны снились всё. Прям не дай бог!»); господи (о'споди) прости, не дай господь, используемые для передачи негативных эмоций (Осподи прости, другой раз пирог упал!); прости (ты) бог, прости (ты меня) господи с семантикой извинения при использовании сниженных слов и выражений (Я говорю: «Якого... прости бог, соплёй перешибить, и то, всё равно ись хочу») и др. В разных ситуациях наблюдаются ритуальные просьбы о благословении. Их адресатами преимущественно выступают родители, которые бла-51 Лингвистика / Linguistics гословляли своих детей в особо значимые моменты жизни не только от своего имени, но и от лица Господа [26]. Одним из наиболее важных значимых событий считается благословение на брак: Это, Степан опе'ть за-прёг кони'шка, поехали [кродителям невесты]. Приезжа'м, заш... заходим в и'збу, - я стала в ноги так от кланяться: «Ну, тя'тя, баслови'те меня». Ну и баслови'л. В речи информанта зафиксированы, кроме того, просьбы односельчан о благословении, обращенные к умирающим родителям: ...а потом же он [сын] к ей пришёл, кода' она стала болеть, он говорит: «Мама, прости меня» - мне Нинка Данилина сказывала. «Мама, баслови' меня. Мама, прости меня, баслови' меня!» - «Бог тебя баслови'т». Всё равно, мать дак мать и есть. Всё равно сказала. Эта просьба сопровождается раскаянием сына, который просит не только благословения, но и прощения за принесенное матери горе. Аналогичная просьба-покаяние иногда звучит и на похоронах: Ну, она так плакала: «Ой, мамочка! Родна' моя кормилица, мамочка! Прости меня за всё. Много я тебе горя принесла». Она же ребёночка принесла в девках, Рая-то. Ну а... позор же, как вроде бы. Получить благословение было важно также перед началом трудовых действий, соотносимых с сакральными сущностями. В идиолектном дискурсе встречается упоминание о молодой невестке, которая ежедневно просила у родителей мужа благословения на доение коровы: ...постарьше меня была [односельчанка], четвёртого году [1904 года рождения], Ольга Иванна. Он вышла вза'муж, от тут, к Лёньке от к этому - и тоже пойдёт: «Тя'тенька, мамонька, баслови'те меня!» -корову пойдёт доить. [Каждый день?] Ка'жный раз, в день два раза. Угу, угу. Ка'жный раз доили, и... помолится богу, пойдёт. «Тя'тенька, мамонька, баслови 'те меня». Просьба о благословении на труд, а также на ночной отдых адресовалась не только родителям, но и Господу. Этому обычаю следовали отец и мать крестьянки перед началом посева: Поедут сеять, я помню, тя'тя -поедет сеять, дак мама богу помолются, свечку зажгут. Помолются, басловя'сь. Зажгут свечку, помолются, [когда] первый раз сеять поедут, пшеничку. Продолжение традиции наблюдается в ее собственной речи: [начиная сажать пироги в печь:] Господи, баслови'!; [ложится спать:] О'споди, баслови'Христос; Ну ладно, спать будем. О'споди, баслови '! Покойной ночи. Иногда в ситуации отхода ко сну звучит и лаконичная просьба о прощении: Ой! О'споди, прости меня! Часть перечисленных обычаев и обрядов в сибирском старожильческом селе Вершинино к периоду сбора речевого материала архаизировалась, сохранившись только в воспоминаниях информанта старшего поколения. Ушел в прошлое обряд кормления домового, уже не просили благословения на доение коровы. Вместе с тем в конце ХХ - начале ХХІ в. сельчане продолжали колядовать в рождественские праздники, встречались и случаи обращения к родителям за благословением и прощением. Однако наиболее сохранным среди зафиксированных можно считать обряд приема гостей. 52 Иванцова Е.В. Функционирование речевого жанра просьбы Ситуация приема гостей имеет ритуальный характер. Гость - значимая в культуре разных народов мира персона: в мифологических представлениях он воспринимался в качестве посланника Бога или самого Бога, принявшего человеческий облик [27. С. 122-126]. Сакральные истоки этого ритуала уже не осознаются диалектоносителями в наши дни, но важность такого события поддерживается и сейчас регулярным взаимным посещением родственников или друзей в селе или в городе, подчеркнутым вниманием к гостям, ритуализацией отдельных этапов общения с ними. По данным имеющегося архива, просьбы при общении с гостями широко представлены в момент прощания, которое маркирует прерывание контактов гостивших людей с хозяином дома и одновременно намечает возобновление их коммуникации в будущем. Следование ритуалу при расставании предполагает вербальные (просьбы приезжать или приходить еще, передача приветов, выражение благодарности) и невербальные формы (проводы до порога дома или до ворот, вручение гостинцев). В составе языковых средств много этикетных формул, в которых звучат призывы хозяйки навещать ее и впредь (Ну ладно, пошли? До свидания. Приезжайте кода'. Проведайте ба'ушку; Ну, Катенька, спасибо тебе за всё до'бро, не забывай меня) или задержаться в гостях (Останься, Петровна, ночуй!). Важное место в ситуации прощания занимает передача приветов общим знакомым: Привет там Катерине Петровне большу'чий-пребольшу'чий; Георгиевну-то видишь ка'жный день, а'ли нет? Там ей большой привет передай. Привет может быть передан диалектоносительницей даже лично не известному человеку с целью выразить доброжелательное отношение к гостю и наметить перспективу возможных контактов не только с постоянно приезжающей навестить информанта горожанкой, ставшей близким человеком, но и с членом ее семьи: Привет там своей мамочке передай, хоть я её и не знаю, - передай там. При нарушении правил уважительного прощания с проводами гостей до ворот звучит просьба не обижаться: Я уж не пойду провожать [из-за плохого самочувствия], Катерина Вадимовна, не обижайтесь на меня. Если приезжавшие дарят гостинцы или небольшие подарки при встрече, то хозяйка вручает ответные знаки внимания при их отъезде и просит принять эти дары: Огурчиков-то возьми! Не хошь? Ну ты возьми, пожалуйста; Хоть десяточек возьми, Катя! Картошки, они же хоро'ши; [дарит на память полотенце:] Да Катя, ну возьми! Не обижай меня [отказом]. Не менее насыщено просьбами хозяйки застольное потчевание гостей (этот речевой жанр подробно описан в [28]). Таким образом, просьбы в сфере обычаев и обрядов отличаются разнообразием адресатов (наряду с родственниками, односельчанами и знакомыми в их составе представлены сакральные персонажи православия и язычества), частой передачей просьб адресантов в составе чужой речи. Во многих случаях тексты просьб данной сферы отличаются клишированно-стью, отсутствием этикетных средств и тактик, смягчающих побуждение к 53 Лингвистика / Linguistics действию, частичной архаизацией или семантической трансформацией (исключение составляют просьбы в ситуации приема гостей). Заключение Исследование дискурса диалектной языковой личности показало, что РЖ просьбы функционирует в бытовой сфере, этической сфере и сфере обычаев и обрядов. Доминируют просьбы бытовой сферы, что обусловлено условиями жизни и преклонным возрастом информанта. Для РЖ просьбы в речи сибирского старожила характерно наличие многих черт, отмеченных учеными на материале разных языков. В их числе - негомогенность этого жанра, создающая сложности типологизации разновидностей просьб, появление переходных, гибридных форм (просьба-извинение, просьба-покаяние и др.), привлечение говорящим маркеров вежливости с учетом прагматического подхода; их можно считать универсальными. Вместе с тем исследуемый идиолектный материал позволяет выявить особенности исследуемого жанра в речи сибирской крестьянки. Высокая частотность РЖ просьбы в дискурсе В.П. Вершининой и в большинстве случаев позитивная реакция адресатов на эту форму побуждения соотносятся с выводами лингвистов о русской национальной ментальности, для которой более свойственна солидарност

Скачать электронную версию публикации