The conceptualization of water space in the oral speech of Siberian old-timers (based on the concept “river”).pdf Водное пространство занимает значительное место в общем пространстве Сибири. Географы отмечают, что «на территории Томской области развита густая речная сеть, много озёр, болот. Так, общая площадь открытых водоёмов - рек и озёр - области составляет 7 803 км2, т.е. 2,5% от всей 63 Лингвистика / Linguistics её территории» [1. C. 133]. По подсчётам Б.Г. Иоганзена, рек длиною более 100 км в области насчитывается свыше 80, их общая протяжённость превышает 18 000 км [2]. «Благодаря равнинности местности, обилию осадков и грунтовых вод, а также ограниченности испарения общая заболоченность составляет почти одну треть площади области» [2. С. 55-56]. Реки сыграли важную роль в освоении Сибири, поскольку в непроходимой тайге часто представляли собой единственно возможный путь для передвижения. Путешественники, описывая встретившуюся на их пути реку, прежде всего отмечали ее хозяйственное значение через указание на обилие и многообразие рыбных ресурсов (А рыбы всякой в той реке зело множество, а наипаче осетры великия ловят. А особая рыба есть муксун, которая зело добрая. И кажется, что из моря идет. И толь множество по ней рыбы есть, что ни по одной реке и множество и жырней и невозможно быть. А имя ея кажется, что иноземное, однакожде и латинское тожде есть имя Обь, а Татаровя именуют Обь-Амар; Да на левой стороне Кети речка Рыбная, от озера 2 версты; На левой стороне Кети курья, а ту курью запирают Остяки для рыбной ловли [3]). Река выполняла в Сибири роль тракта, вдоль которого располагались (и располагаются) села. Рядом с водоёмами распахивались земли под посевы, находились покосы. В документах XVII в., посвящённых осваиваемому пространству Сибири, наименования водоёмов являются неотъемлемым элементом сообщения: «...было у нас холопеи твоих... пашня зал (и) вная... за Босандаікою рекою возле твоеі гсдрвоі пашни и я холоп твоі тое пашню свою половину отдал безденежно под твою гсдрву пашню і в то мѣсто потвоему гсдрву указу в томском... дали мнѣ под пашню вверхъ томи реки выше Сосновки речки версты з две на томи рѣке возлекурю до уклону болшия ялани а с верхнеюи с нижнею сторону до болот... а по мѣре того всево места пахотново и болот і мокрых местъ і кочакъ к лѣсу в длину полторыверсты а поперех верста. А сенные покосыі скотинноі выпускъ от тово мѣста за курею мѣсто луговое.» [4. С. 82]. Приведёнными фактами определяются экстралингвистические аспекты актуальности исследования природного ландшафта, оказавшего влияние на социальное, экономическое и культурное развитие Сибири как трансграничного региона. Актуальность изучения ландшафта в собственно лингвистическом аспекте обусловлена несколькими факторами: 1) включенностью данной проблематики в контекст региональных исследований, интенсивно развивающихся в последнее десятилетие [5-8], позволяющей выявить региональную специфику языка и речи, проявляющуюся наиболее отчётливо на лексическом уровне; 2) необходимостью осмысления закономерностей перехода диалектных географических наименований в научную терминологию; 3) междисциплинарным подходом к анализу ландшафта, учитывающим историческое, социокультурное и литературное влияние на формирование речи сибирских старожилов. 64 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи Научная новизна проведённого анализа заключается в привлечении уникальных фактов диалектной речи и их сопряжённости с социокультурными процессами освоения Сибири, отражающими взаимодействие с коренными народами, в том числе в языковой сфере. Результаты анализа послужат основанием для мониторинга реальной языковой ситуации на территории Среднего Приобья; они могут быть положены в основу создания энциклопедии концептосферы Сибири, отражающей региональную специфику не только диалектного, но и литературного языка. Цель данной статьи - выявление принципов концептуализации водного пространства в устной речи сибирских старожилов (на материале концепта «Река»). При анализе используется междисциплинарный подход, опирающийся на исследовательскую модель, включающую четыре компонента: физический субстрат, системы регулирования, интеракции и действия, символическое кодирование и восприятие (более подробно об этом см. в [9]). Эти четыре компонента анализируются через обращение к лексической системе диалекта и высказываниям, отражающим восприятие природных и социальных локусов, получающих символическое кодирование в языке. Метод моделирования применяется при построении номинативного поля концепта «Река», включающего различные обозначения реки как водного объекта. Кроме того, в структуре концепта выделяются понятийный, образный и аксиологический уровни концепта. Основным источником материала являются записи речи сельских жителей Томской, Кемеровской, Новосибирской и Омской областей, сделанные сотрудниками и студентами филологического факультета Томского государственного университета в диалектологических экспедициях с 1946 по 2021 г. на территории распространения русских старожильческих говоров Среднего Приобья, расшифрованные и размещённые в Томском диалектном корпусе (4237 текстов, количество словоупотреблений - 3 332 006) [10]. При анализе используются лексикографические труды томских диалектологов, выполненные на материале говоров Среднего Приобья [11-14]. Наименования водоёмов (имена собственные и нарицательные) находятся в фокусе внимания разных исследовательских парадигм. Гидрони-мия, в том числе сибирская, является одним из основных объектов топонимики. Лингвистические данные, полученные представителями этого направления, используются в качестве доказательной базы при выявлении этнических связей и миграционных потоков населения того или иного региона, его хозяйственной деятельности [15-17]. Важную роль в систематизации географических названий сыграл «Словарь народных географических терминов» Э.М. Мурзаева, вышедший в 1984 г. [18] и включающий в себя нарицательные наименования географических объектов. Словарь предоставляет информацию об изучении процессов взаимного перехода лексики из разряда нарицательной в класс собственных имён и наоборот, а также позволяет исследовать процесс формирования и пополнения научной терминологи-65 Лингвистика / Linguistics ческой системы за счёт лексики, имеющей диалектное происхождение. Гидронимы анализируются в этимологическом аспекте [19]. Традиции, заложенные в трудах XX века по топонимике, нашли развитие в монографии С.Н. Сорокиной «Угорские гидронимы Среднего При-обья (Семантика и структура)» [20], где автор обращается к истокам изучения сибирской гидронимии, ссылаясь на работы В.Б. Шостаковича, который указывает «на значительную роль рек в жизни аборигенов и насельников Сибири в древние времена и отмечает, что для Сибири, в первую очередь, предметом изучения должны стать именно названия рек. Исследователь обосновал приоритетное значение гидрографической речной сети Сибири в качестве основной географической среды обитания первобытных народов, выявил три основные характеристики рек как географических объектов» [20. С. 15]. Тюркские гидронимы Нижнего Притомья описаны в рамках ландшафтной лексики в монографии З.С. Камалетдиновой, интерпретирующей топонимы как географические термины [21]. Автор на материале татарского языка делает те же выводы, которые были сделаны его предшественниками на материале других языков. Исследователь пишет, что «гидронимические термины составляют наиболее обширную часть словарного фонда сибирских татар. Освоение тюрками Западной Сибири было обусловлено многочисленными речными путями, пересекающими эту огромную территорию. Расселение народа происходило среди своеобразных ландшафтов с обилием мелких речек, озер и болот, признаки которых зафиксированы в лексическом составе географической терминологии» [21. С. 122]. В рамках линговокультурологии водные объекты осмысливаются как концепты, занимающие важное место в языковой картине мира, являющиеся частью национальной культуры. Репрезентативный материал представлен в результате анализа названий таких рек, как Волга [22], Терек [23], выявлена их символическая функция, определён метафорический потенциал в моделировании картины мира. Актуализация концепта «Река» проанализирована в текстах художественных произведений отечественных и зарубежных авторов в аспекте авторской картины мира, текстовых функций и т.д. [24-28]. Концепт «Река» входит в мегаконцепт «Вода» наряду с концептами «Океан», «Море», «Озеро» и отличается от них концептуализацией в народной культуре по параметру конкретности/абстрактности. «Если океан, море, озеро, болото, как правило, воспринимались обобщенно, часто даже абстрактно, то река всегда виделась конкретно и более детально» [29]. Этот вывод весьма убедительно демонстрируется на материале паремий, представленных в сборнике В.И. Даля [30]. Большая степень освоенности реки по сравнению с другими водоемами послужила одной из причин активного использования лексемы «река» в заговорах, записанных уральскими диалектологами в архангельских говорах: «Река - динамичный элемент ландшафта, имеющий вместе с тем человеческий «масштаб» (море, разумеется, динамично, но для основной ча-66 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи сти населения Русского Севера оно не освоено так, как река). Река «бежит», «говорит» и т.п., поэтому ее образ легко находит себе место в системе выразительных средств текста» [31. С. 521]. Отдельные когнитивные признаки концепта «Река» оказывались в зоне внимания томских диалектологов в связи с моделированием концептов движения [32]. В дефиниции лексемы река в литературном языке отмечены наиболее существенные признаки анализируемой реалии, такие, как естественность происхождения, размер, направленность, непрерывность, текучесть, связь с питающими ее источниками, наличие углубления в почве: «Естественный значительный и непрерывный водный поток, питающийся поверхностным или подземным стоком с площадей своих бассейнов и текущий в разработанном им русле» [33. С. 701]. Кроме того, в словаре приведены переносные, образные значения данного слова, базирующиеся на признаках непрерывности и большого количества (И тихо слезы льёт рекой). В Вершининском словаре, являющемся словарём недифференцированного типа и включающем слова разной системной принадлежности, значение лексемы определяется с учётом имеющихся контекстов, отражающих обыденное представление говорящих об окружающем мире, и составляет 251 фиксацию: «Река - это постоянный водный поток значительных размеров с естественным течением по руслу от истока до устья» [12]. Образная семантика лежит в основе гиперболы река слез, зафиксированной в этом же говоре [14. С. 166]: «И сколько выдюжить только было! Сколько пережить всякой жизни, сколько переработать такой работы тяжелой. Слёз вот така’река протекла». Ядро лексических репрезентантов концепта «Река» составляют общерусские лексические единицы, нейтральные и осложнённые коннотациями эмоционально-оценочного и экспрессивного характера: река (1 710)1, речка (1 282), речушка (85), реченька (9): А зато река была чистая, рыба была хоро’ша и чистая, а теперь ничего вроде нет; Так-то у нас местность же хорошая. Правда ведь? Вон сразу речку видать, поля; У нас речки не было, озеро. А он нам привозил. Речка была за 6 кило ’’метров в Соко-ловке; А е’то ране тут речушка была Цыганка, и цыганка в ей утонула; Ты река ли моя реченька, Ты течёшь ли не колебнешься, прилагательное речной (32): Есь подлёдный лов, и речной, и озёрный. Бреднем бродят. Данное прилагательное встречается в составе словосочетаний и маркирует видовые признаки названий транспорта, приспособлений для ловли рыбы: Трамвай ходил по речке, по Парабели, речной трамвай; Затон, это я как вот понимаю, это затон это речные эти суда там останавливаются на зимовку. Наибольшее количество сочетаний с прилагательным речной характеризует наличие рыбы и называет снасти для ее ловли: Ну, есь ещё ве’рши речные вместо морды; И речные, и озёрные фитили и какие угод- 1 Количество словоупотреблений по данным Томского диалектного корпуса [10] и Словаря русских старожильческих говоров средней части бассейна реки Оби [11]. 67 Лингвистика / Linguistics но. ... Озёрный ставится с одним крылом фитиль, а речной с двумя крыльями; ...и налим, и стерлядь, и всякая рыба попадает, она речная. Наиболее частотными в диалектной коммуникации являются слова река и речка, при этом в актуализации второй лексемы в ряде случаев нейтрализуется признак размера, о чем свидетельствует сочетаемость с прилагательным большая: Да речка была большая. А тут то.; Пруд у нас один, два километра есть речка Кита'т, Кита'т большая речка, Кай-лу'шка вторая... километра есть речка Кита'т, Кита'т большая речка, Кайлу'шка вторая. Как представляется, это обусловлено степенью освоенности водного пространства, его включенности в категорию своего, обычного, привычного локуса, что подчеркивается семантикой уменьшительности суффикса -к-. Для общих наименований характерно употребление в речи сочетаний с именами собственными - наименованиями конкретных рек, в основе которых лежат принципы номинации, отражающие разные этапы освоения Сибири (русский и дорусский), что подтверждается заимствованиями из тюркских и финно-угорских языков: Обь (303), Томь (117), Кеть (190), Чулым (159), Кея (42), Яя (34), Антибес (12), Четь (5), Искитим (5), Челда' (2) Белезатка (1), Поло'й (1) и др.: Давно так называ'тся. Речка есь, Белеза'ткой называется, красивая речка; Поло'й - едешь по Кете', отворачиваешь - речка эта - Полой, рытвина - стара Кеть; У нас тихо. Рядом Чулым-речка. Не маленькая. Не ездят, как в центре; А Мари'нинск была ке'ивска во'лось, там речка-то Ке'я, оте'с-то мой помнил; Работала я на сплаву, какая-то ещё артель была, по Яе сплавляли, далеко уезжали. Раньше речка была шире, тут сгоняли да уезжали на Четь, это в Зырянке; Сперва ведь было простое место, кака' фамилия, така' деревня. речка Искити'м, деревня Искитим, речки ма'леньки, кака' фамилия; Там была речка Челда'. Ну истяки' изве'на. Это ханты, эвенки; Деревня называется Воронино-Яя, на реке Яя она. В приведенных примерах отчетливо проявляется роль реки как основы жизнедеятельности человека, что отражается на уровне метонимических переносов «название реки - название села». Аналогичное направление метонимического переноса зафиксировано в говорах Поонежья, что подтверждает типичность данной модели для топонимической системы той местности, центром которой являются реки [34. С. 666]. В фольклорных произведениях названия рек, как правило, связаны с историями о несчастной любви двух молодых людей, имеющими трагическую развязку: УБосанда'я была дочь, у Ушая сын, вот они и подружились, а родители не хотели вот и дочь утопилась, и написала записку, пускай на мое имя будет река она-то была То'ма, вот и река Томь. Князь Босанда'й на Босандайке, в Томском Ушай, в Шахтомы'шевом Шахтомышь. Ориентационная роль реки как центра окружающего пространства отражена в предложно-падежных сочетаниях: - около реки (околи реке): Кислица только сейчас околи реке'; 68 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи - возле реки: Так все кру'ом собрались, так возле реки же живём, на Оби; - у реки: Вообще у нас и песок на берегу, у реки, и в речке на дне тоже песок есть; - через реку: Через реку перевалить - и в Красном Яру; - за рекой: Бывали и бандиты, чаерезы были за рекой; - под рекой: Череда - собачки, от золотухи, растёт под рекой; - над рекой: Чудный месяц плывёт над рекою, И во мраке, в ночной тишине; - вдоль реки: То 'ко деревня раньше вдоль реки была. Потом дальше начали строить; - на краю реки: Лес на краю реки; - середь реки: Середь реки палку спускают. В системе природных объектов Томской области роль реки как объекта, организующего пространство, является уникальной. Об этом свидетельствуют данные Томского диалектного корпуса, фиксирующие широкую сочетаемость слова «река» с пространственными предлогами и обозначающими как природные, так и созданные человеком локусы. Многосторонняя характеристика реки как водного объекта представлена в лексической системе русских старожильческих говоров Среднего Приобья, включающих общерусские, собственно диалектные лексемы, а также диалектные варианты общерусских слов. На лексическом уровне отражены свойства реки как физикогеографического объекта, как элемента ландшафта, как объекта хозяйственной деятельности человека и как водного пути. Рассмотрим их с учетом коммуникативной релевантности, зафиксированной в частотности функционирования лексем, а также в количестве номинаций того или иного признака. Река как физико-географический объект 1. Скорость течения. а) Быстрое течение. Этот признак вербализуется большим количеством единиц, в которых преобладают лексемы с корнями -быстр- и -стреж-: стрежь (81), бы'стредь (28), быстри'на (14), быстри'ца (1), быстрота (8), бой (2) - место с сильным течением на реке: Рыба ката'тся по стреже', где са'ма больша' стрежь, где вода котится сильно; Не могу к берегу: меня в серёдку прёт быстредь; В нашей реке золото. Это же не здесь, на быстреди. Быстредь - там бела глина; Там быстри'ца в реке; Вершо'й в реках ловют на быстротах; Вершой-то можно ловить, её нужно на боя 'х, на стрежа 'х; Де в водополье промоет, бой есь, бой тут идёт; Русло идёт и пробивает в другом месте берег. Быстрое течение реки называется быстрово'дьем (1): Это когда река быстро течёт, называют быстроводье; А быстроводье - е'то кода' вода большая идёт быстро. Плеса' (2) - быстрое течение реки на глубоких местах между 69 Лингвистика / Linguistics двумя островами или у крутых берегов: Плеса' идёт - вода колышется, плеса' глубока, а на меле' рябит; У'лово (11) - место на реке с сильным круговым подводным течением: На крутом повороте там у'лово есь; Это у нас называется у'лово, где крутит. Бросишь палочку, её крутит. Наибольшей частотностью в диалектной речи характеризуется лексема стрежь - вариант которой (стрежень), по данным словаря Фасмера, в древнерусском языке имел значение «сердцевина» [35. С. 773]. Лексема стрежь выступает мотиватором для прилагательного стрежевой, на базе которого образован топоним Стрежевой - город в Томской области. Выбор признака номинации подтверждает значимость реки в освоении пространства Сибири. В ряде лексем, имеющих образное значение, кроме указания на большую скорость течения добавляется характеристика дна (наличие камней), что подчеркивает «воинственный» характер реки, создающий препятствия для передвижения: бое'ц (2) - место на реке с быстрым течением и подводными камнями: Раньше плоты плавили. Смотри, как бы не наехать на боец, разобьёт сильно там течение; Боец - быстрое течение, там перекат быстрый, бьёт, вот так бьёт. В приведенных высказываниях ак-туализован компонент антропоморфной метафорической модели, используемой и при других обозначениях реки. б) Медленное течение. Этот признак номинируется двумя лексемами: заводь (5) - место с медленным течением у берегов рек и озёр: В ту же заводь рыба пришла; Там идёт река, а я здесь сети ставлю, там за 'водь большая; плёсо (5) - широкий со спокойным течением участок русла: Плёсо хорошее, мелкое плёсо; Двадцать пять верст плёсо и двадцать пять глыби; Плёса - глубоко место и тихо. Таким образом, как показывает количество и частотность функционирования лексем, обозначающих скорость течения, наиболее значимым для обыденной коммуникации является указание на быстрое течение, как представляющее большую трудность для осуществления хозяйственной деятельности и передвижения человека. 2. Характер движения воды в реке. Наиболее часто в речи фиксируется нарушение непрерывности течения за счет лексем, содержащих в своей семантике сему кругового движения, вращения: воронка (35), за'водь (8), кругове'рть (1), кружа'ло (1), тягу'н (2), у'лово (...): За'водь это вода кружится воронкой... Сколько и на лодках и все на е'той заводи перевертывались; У'лово - воронка на воде, крутоверть; Вода кружится взад и вперёд. Если попадёшь, то тебя закружит. Сеть закружило, всю её спутало, распутать, не могла. Кружало может быть большое место, как наш огород; Тягун тянет на месте. Тя-гун - это затяжливая вода. Кру'жево (1) - место на реке с воронками: С плотом плывёшь, понесёт в улово и крутит. Воду хватит, где быст-реть крутит и крутит. Кружево. Большая часть приведенных лексем мотивируется глаголами с семантикой кругового движения, кружения, верчения, что свидетельствует о фик-70 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи сации отклонения от нормального течения реки (текучести по разработанному руслу, непрерывности): вертеть, тянуть, водить, ловить, закружить. Семантическая специфика приведенных глаголов обусловила их участие в моделировании этической сферы диалектной концептосферы. Идея нравственного беспорядка, хаоса реализована через актуализацию семантики кручения, верчения, создающих кривизну прямоугольного пространства и нарушающих тем самым порядок. В семантике вторичных номинаций реализуется идея замкнутого круга, кружения, нерезультативного движения: крутить пуговицы, закрутитъ голову, вертеть хвостом, вертихвостка, окрутить... [36, С. 262]. 3. Глубина реки. а) Глубокое место на реке: глубь (17), яма (4), глубови'на (1), заводь (1), углы'ба (1), па'ря (1), изва'лок (1): Заводь - яма, глубокое место; Есъ и глыбо 'ки места, глубь большая. Да, глубовина хоро 'ша; На реке перекаты и углыба; Яма - где густо ложится нельма, осётр; Стерлядей раньше ямами ловили. По пятьсот человек съезжалось на яму; Извал-ки - идёт мелко-мелко и сразу обрез - яма. Идёт мелко, а потом извалок, извалок. Туда осенью стерлядь ложится, а по бокам осетр ложится... Извалок большой, глубокий. Вверху-то стрежь, а внизу-то тишина. Вот рыба-то ложится; На паре там уже глубоко, там на паре рыба стоит; Морды лучше в закоски ставить; Застру'га (2) - небольшая заводь: Заструга небольшая, а изва'лок, он большой, глубокой, вверху-то стрежь, а внизу-то тишина. Вот рыба-то ложится. В застругах нельзя невод пускать, а есть такие логотины, там невод и пускается. Слово заводь в своей семантике совмещает несколько признаков: скорость течения, характер движения и глубину. Большое количество лексических репрезентантов данного признака и их частотность в коммуникации обусловлены значимостью глубоких мест для рыболовства, поскольку они представляют собой скопление ценных пород рыб. Знания об этих местах являются залогом успешного рыболовства. б) Мелкое место в реке называется мель (35), перекат (33), брод (23), свал (6), дресва (5), россыпь (4), перебо'р (3): Мель - на реке песок выработался, мелкое место; Перебор или перекат, где мелко место, где можно перебрести; Стерлядка по дресве выка'тыват, а осётр нет; Так это переборы, неводить можно, на песках; Свал - е'то через реку мелко место. Забро'д (2) - неглубокое ровное место в реке, с песчаным дном: Заброд - место в речке, с песочком, без коряг, мелкое, гладкое; Заброд -тоже не скажу. Пески. Ну пески, как сказать, где мы рыбачили, в песках неводили. Там тоже определенное место, где надо неводить; застру'га -песчаная гряда на дне реки, намытая течением: Заструга - более мелкое место, песок, где идёт рыба. Лексема мель мотивируется качественным прилагательным мелкий, а по отношению к лексемам брод, перебор в качестве мотиваторов выступают глаголы, маркирующие названия тех мест в реке, где есть возможность перехода с одного на другой берег. 71 Лингвистика / Linguistics 4. Ширина реки. Специальное лексическое обозначение получает узкое место: горло-ви'нка (3) - узкое место в реке: На реке бува'ет узкая горловинка, узкое место, в её надо угодить; Горловинка, еслиу'зка и глубока. ...Нареке же. 5. Характеристика русла реки. а) Форма (прямая / извилистая): прямица - новое прямое русло реки: Река идёт, а потом сде'лат прямицу. Отметим большое количество наименований, в том числе образных, употребляемых в речи для характеристики извилистого русла рек, что обусловлено равнинностью таежной местности, по которой протекают реки в Томской области. Изгиб, сгиб, колено (у реки) имеет такие названия, как криву'н (11), вилюшка (5), муча (8), прилук (3) ло'коть (2), муч (2) / мыч (2), изги'бина (1), чигы'н (2), куле'га (1), кули'га (1): А из е'това локтя пошёл Поло'й; Куле'га - речка кривая, кулежица; Кулига назы-ва'тся кривулина, поворот; Запор делали, запирали истоки или чворы', там уж вода мучо 'м идёт, из дерева запор делали; Кия у нас проходит, раньше была так, а теперь стала пряма', изгибина осталась, зараста'т Кривуны на реке - это прилук зовут и муча тоже; Есть там Борькина, там прилук восемь километров: прилук большой, прилук маленький - вот где Лена стоит; На реке, где углы, чигы'нами писались. Раскиличев чигы'н; А у нас чигын по Шегарке, его надо объезжать; Мыч называют в речке,... мыч етот не назавают мыс, а мыч, там мычо'м не назовёшь, потому что огибает; У изогнутой реки вилюшки. Муч - это также и территория, ограниченная изгибом реки: Этот путь, называют большой муч. Наблюдается процесс немотивации, внутренняя форма слова переосмысливается на основании связи с лексическим глаголом мучаться, что расходится с реальной этимологией существительного, заимствованного из селькупского, в котором оно обозначает 'волок, место для перетаскивания лодки по суше по изгибам реки' [37. С. 397]: Муча? А Муча у нас вот отседа по этой речке. Мысова был посёлок. От этой Мысовой немного проедешь - и там действительно Муча. Вот какую даль едешь - едешь, едешь - едешь и приедешь почти к этому же месту. Муча, это называли Муча. Ну почему? Ну потому что так много надо ехать, приедешь к этому же месту. Ра'зьве не му'ча? Это же мученье. Ведь приедешь к этому же месту! б) Изменение русла (новое / старое): старица - старое русло реки, прямица - новое: Стари'ца - как ста'ра. Кеть была, где пе'рво вроет -это прямица, а та уж стари'ца остаётся, на ей стре'жи нет, вода тихая; Старица здесь сзаду идёт. Может, бывшая старая течь была. Теперь рыба'чут там. Старое русло реки называется стари'цей. в) Расположение по отношению к центру и периферии (главное / неглавное). Главное русло реки номинируется образным словом матка (4), что свидетельствует о высокой ценности водного объекта в обыденном восприятии жителей села, ассоциируется с лексемой мать, что также является реализацией антропоморфной модели при формировании образа реки: 72 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи Плывёшь не где попало, а по матке реки; Плывёшь-то маткой, русло называ'тся. 6. Характеристика разных участков течения реки. Осуществляется через оппозицию верх/низ и отражает вертикальное членение пространства, связанное с рекой, в обыденном сознании говорящих. Верховье реки называется верха' (6): Водоточные места - это те, где вода затопляет, у нас таких нет, а в верхах есть; начало реки - исток (110), вершина (10): А истоком называли - что из озера в реку течёт; Вершина - это река взялась оттуда. Кея вон кака'река, километров двести, триста, а там совсем мелка, из горы взялась. Место впадения реки, конечный участок нижнего течения реки - устье (23): Устьем называется, это примерно так же там есть три речушки совпадают в одну, вот и называют устье; На крутым яру деревня Усть-Речка, на устье тут две речки: Кеть и речка наша; Место, где сливаются две реки - двоево'дие (1): Кеть и Старая Кеть отсель выходит, и они встречаются, получается две воды. Кеть идёт, а Старая Кеть выходит к ней, двоеводие - две воды. Трёху'стье (2) - три устья реки: Речка -трёхусье, от же три отверстия, протоки отделяются; Полой выпал в Парабель, называется трёхустье. Оппозиция верх/низ используется и при характеристике людей, живущих на этих участках и различающихся по этнической принадлежности, языковым особенностям и роду хозяйственной деятельности: верхо'вский (12), верхо'вный (1) (находящийся в верховье реки, пришедший с верховья) и низовский (1) (низовой, расположенный или живущий в нижнем течении): Туземцев единородцами звали, тапе'рь здесь верховный народ; Если он живет выше на реке, житель такой называется верховский; Он низовский был, он вёз невесту; Поедешь, и попадётся низовский обоз, лошадей по сто; Низо 'вски ямшики; У нас не ткут. Верхо 'вски те ткут; Вот когда е'тих верхо'вских сюда присылали, они вся'ко называли, ...у нас вообще таких названий нет. 7. Характеристика водного режима. Сибирские реки относятся к типу замерзающих рек. Период замерзания является достаточно длительным, что сказывается на возможности передвижения людей, хозяйственной деятельности. Этими факторами обусловлено большое количество лексем, обозначающих состояние воды в реке в разное время года. Изменения, происходящие с рекой, осмысливаются по аналогии с действиями живого организма, который может осуществлять или прекращать движение: рекоста'в (11) - период замерзания реки: Осенью шугу несёт, потом рекостав; Рекостав - река стаёт осенью; ледоход (10), располе'ние (1), реколо'м (3), - вскрытие льда, ледяного покрова: Если весна ранняя, рано начинает таять, лед как пройдет. Значит, идёт уже ледоход; Когдараспо-лениереки быва'т; Реколомы здесь, паря, большие живут; Весной лёд несёт - реколом; Шуга' идёт осенью а весной называ'тся реколо'м, запрещают 73 Лингвистика / Linguistics ездить тоды'. Река выступает как объект, который испытывает деструктивное воздействие природной стихии в определенное время года (реколом). Состояние реки в самом начале ледохода описывается по аналогии с процессом родов: пошевёл (1) - состояние реки в самом начале ледохода: Реколом пойдёт, успевай сыма'ть; мешево пойдёт - натор пойдёт, сперва пошевёл реки. Изменения количества воды в реке получают различные наименования: прибыли'ца (1) - время разлива реки: В прибылицу вода прибыва'т весной; водопо'лье (4), распа'л (3) - наименование половодья Много воды разлило'сь, значит водополье; Река как скрыва'тся, лёд разнесёт - вот и водополье; Весной вода прибыва'т - это и есьраспал воды. Состояние реки является своеобразным календарем, на который ориентируются те, кто занимается рыболовством: Когда водополье, неводи'шь; Во время водополья - разлива реки, шшу'ка ловилась. Как уже было отмечено выше, период, когда сибирские реки находятся подо льдом достаточно длительное время, обусловил лексическое разнообразие наименований формы, состояния льда: то'роз (18) - нагромождение льда, торос: А ежели тёплая зима, сантиметров 40, 45, 50 [лёд], видите вот. А где тороза' - весной говорят: «Лёд несёт». Осенью тоже лёд несёт, намерзает и несет. Его стоймя ставит. Это называется тороз. Там сильно промерзает, там даже больше метра промерзает. Потому что тороз, да к нему ещё намёрзнет, то это посередь реки; спрут (1) - скопление льда на реке: Мужик плыл раз - и спрут попался, и плот пошёл под лёд; нато'р (1) - нагромождение льдин: Реколом пойдёт - успевай сыма'ть, мешево пойдёт - натор пойдёт. Сперва пошевёл реки; пластуши'на (1): Пласту-шинами она [река] замерзат; шуга - мелкий рыхлый лёд, появляющийся перед ледоставом и во время ледохода: Шуга когда лёд начинается, шуга идёт, и после шуги ловили. Льдина на реке - курга (1): Курга - эт льдина на реке. Заненастится - значит, погода плоха' становится; плита' (2) -большая льдина на реке: Плита - это когда льдина больша' плывёт. В заключении отметим несколько моментов. Первый момент связан с выявлением специфики метафорического поля концепта, в рамках которого река моделируется по образу человека, включает наименования частей тела (локоть, плечо, горловинка), имеет воинственный характер (боец). Изменение состояния реки в результате природных процессов пошевёл, располение (о реке) описывается через лексемы, обозначающие родовую деятельность. Наибольшее количество образных единиц выражено глаголами движения, представляющими реку как живое, очень подвижное существо с энергичным характером, что передается семантикой корня и приставками, конкретизирующими направление движения (внутрь или наружу): воткнуться, выкатиться, выпасть, ввалиться, вдарять, падать, выходить из берегов. Важным представляется тот факт, что лексемы, характеризующие реку как физико-географический объект, активно пополняют терминологию и специальную лексику географической сферы, что свидетельствует о роли диалекта как источника пополнения словарного состава различных вариан-74 Демешкина Т.А., ТолстоваМ.А. Концептуализация водного пространства в устной речи тов русского национального языка, а также демонстрирует наиболее активные зоны взаимодействия разных лексических систем. В качестве подтверждения этого наблюдения приведем фрагменты статьи о реке в Большой российской энциклопедии, в которой целый ряд специальных обозначений имеет диалектное происхождение: «У замерзающих Р., текущих в осн. в средних и высоких широтах Сев. полушария, период с ледовыми явлениями делится на три фазы: замерзание, включая такие явления, как первичные формы льда, забереги, осенний ледоход, иногда сопровождающийся заторами льда; ледостав; вскрытие - с закраинами, подвижками льда, весенним ледоходом (часто с заторами льда), полным очищением ото льда» [38]. Река как часть ландшафта Река выступает в роли своеобразного организатора пространства и включает природные объекты, расположенные рядом с ней (яр, крутояр, угол, тюп, урюм) или внутри неё (осерёдок, елбан, бык), помогающие ориентироваться человеку в окружающем пространстве. В приведенных наименованиях отражено взаимодействие стихии воды, существующей в форме реки, и стихии земли в форме объектов, расположенных на суше. Река выступает точкой отсчёта при назывании береговых возвышенностей, форм, параметров и разновидностей лесных массивов, номинируемых относительно реки, части суши, которая со всех сторон омывается рекой: - берег: яр (53), крутояр (2) - крутой, обрывистый берег: Яр - это где-нибудь в речку обрывом, бугор это на земле, повыше, чем обнакове'нно; Яр - это обрыв к реке; От реки если идёт крутой берег, то его крутояром называют. Лексема Яр переходит в имя собственное и образует многочисленные топонимы Яр, Белый Яр, Красный Яр, Высокий Яр и др.: Деревня Яр на том берегу есь, а туды' и сюды' к нам пошли, чажело' было; Она в Белый Яр и ездила сюда. Они ехали на катере; В сорок втором году поехал учиться в Красный Яр. - лес: угол (3) - лес у изгиба реки или между озером и рекой: Лес у изгиба реки или между озером и рекой называется углом... Малинник да кустарник всякий весь этот угол переплёл; забо'ка (15), во'ек (6) - лес вдоль берега реки, озера: Я буду по во'еку бегать. Во'ек - глухой лес; За-бока - где-нибудь речка и лес кругом обойдёт; наволо'к (1) - лес на берегу реки, на заболоченной местности: Наволок край реки, сосняк, на сору; - болотистое место у реки - урюм (1): Урюм - местность на болоте, по речке; - часть суши, расположенная между изгибами реки - тюп (4): Тюп - по берегу Чулыма... Тюп - это яса'шные, наверное, так зовут. Оне' на своём языке называли тюп; - остров посередине реки, образующийся в результате её обмеления -осерёдок: Там за поворотом осерёдок должен быть; елба'н (3) - песчаный остров из наносного песка: На реках елбаны бывают. Вот наносит, намывает бугры. Это и есть елбан; Елбан посреди реки из песка; - мыс в реке - бык (1): В реке бык выступа'т. 75 Лингвистика / Linguistics В состав этой группы входят разные по происхождению лексемы. Наряду с обозначениями, обладающими прозрачной внутренней формой (крутояр, наволок, угол), часто встречаются названия, восходящие к тюркскому языку (тюп, урюм, елбан) [34], что отражает языковые контакты русского и исконно сибирского населения. В этой группе лексем присутствует образная единица (бык), актуализирующая когнитивную модель «река - крупное рогатое животное с агрессивным поведением». Река как место ведения хозяйственной деятельности Лексемы данной группы, так же как и следующей, могут стать предметом отдельного исследования. В рамках статьи они приведены как репрезентанты периферии концепта «Река», описывающей его функциональные признаки. Рыболовству как основному виду деятельности в Среднем Приобье посвящено большое количество высказываний, в которых представлена лексика разных тематических групп, описывающих: - рыболовные снасти (самолов (332), перемёт (66), намётка (22), бродень (12), бредник (2) и др.): Самоло'вы, переметы были, много удочек, заводят их на лодке; Зимой самоловами рыбачат, на удочку, а так сетями ловят; У нас мужики недавно щуку броднем поймали. Бродень? Это сеть така', с которой б

Скачать электронную версию публикации