Иноязычная градостроительная терминология в русском профессиональном дискурсе XXI в. | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. DOI: 10.17223/19986645/89/1

Иноязычная градостроительная терминология в русском профессиональном дискурсе XXI в.

Исследуются иноязычные терминологические единицы сферы градостроительства, функционирующие в русском профессиональном дискурсе XXI в., на материале научных публикаций, стандартов, текстов интернет-коммуникации данной предметной области. Предлагается разноаспектная типология градостроительных терминов иноязычного происхождения; выявлены источники и способы их заимствования. Методом лингвистического эксперимента определена степень ассимиляции иноязычных терминоединиц в языке-реципиенте. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 3

Ключевые слова

терминология, градостроительство, терминоведение, заимствование, русский язык, иностранный язык

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Банщиков Дмитрий Сергеевич	Национальный исследовательский Томский политехнический университет; Томский государственный архитектурно-строительный университет	аспирант отделения русского языка; старший преподаватель Института международных связей кафедры иностранных языков	komrad555@mail.ru
Щитова Ольга Григорьевна	Национальный исследовательский Томский политехнический университет	д-р филол. наук, профессор отделения русского языка	shchitova2010@mail.ru

Всего: 2

Ссылки

Сливков И.П., Погосян Ж.Р. Иностранные заимствования в современной российской строительной номенклатуре // Актуальные проблемы и пути развития энергетики, техники и технологий: Сборник трудов VIII Международной научно-практической конференции. Балаково, 2022. Т. 2. С. 186-189.

Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Иноязычные обозначения новейших строительных технологий в русском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. Вып. 2 (208). С. 49-54.

Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. C. 50-61.

Мацкевич Н.А., Щитова О.Г. Ксеногенность в русской архитектурно-дизайнерской терминологии // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2023. Вып. 4 (228). С. 43-51.

Банщиков Д.С. Заимствованная терминология в дискурсе градостроительства // Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов III Международной научнопрактической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г. Томск, 2022. С. 437-441.

Банщиков Д.С. Англицизмы в русской терминологии урбанистики как отражение кросскультурной коммуникации // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: сборник материалов X (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых, 13-15 апреля 2023 г. Вып. 24. Томск, 2023. C. 248-254.

Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018. 472 с.

Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.

Потебня А.А. Язык и народность. URL: http://genhis.philol.msu.ru/article_158.shtml (дата обращения: 20.12.2023).

Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. Linguistic Society of America. 1950. Vol. 26, № 2. P. 210-231.

Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. VI: Языковые контакты. С. 344-382.

Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 147 с.

Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.

Смоляр И.М. Терминологический словарь по градостроительству. М.: РОХОС, 2004. 160 с.

Крассов О.И., Тарло Е.Г., Петрова Т.В. Толковый словарь градостроительного законодательства. М.: Юридический центр, 2004. 199 с.

Беленький М.В., Визирян Г.В. Терминологический словарь по строительству на 12 языках. М.: Русский язык, 1986. 1368 с.

Груздев В.М. Основы градостроительства и планировка населенных мест: учеб. пособие. Н. Новгород: Изд-во Нижегор. гос. архит.-строит. ун-та, 2017. 105 с.

Авдотьин Л.Н. Градостроительное проектирование: учеб. для вузов. М.: Стройиздат, 1989. 432 с.

Глазычев В.Л. Урбанистика. М.: Европа, 2008. 325 с.

Груздев В.М. Территориальное планирование: Теоретические аспекты и методология пространственной организации территории: учеб. пособие для вузов. Н. Новгород: Изд-во Нижегор. гос. архит.-строит. ун-та, 2014. 146 с.

Рыбчинский В. Городской конструктор: Идеи и города. М.: Институт медиа, архитектуры и дизайна "Стрелка", 2014. 213 с.

Зарицкая Л.А. Английский язык для архитектора и градостроителя. Оренбург: Изд-во Оренбург. гос. ун-та, 2013. 116 с.

Теодоронский В.С.,Ерзин И.В. Основы архитектуры и градостроительства: Функциональное зонирование и планировка населенных мест: учеб. пособие. М.: Изд-во Мос. гос. техн. ун-та им. Н.Э. Баумана, 2019. 93 с.

СНиП 2.07.01-89*. Градостроительство Планировка и застройка городских и сельских поселений. М.: М ФГУП ЦПП, 2007. 56 с.

Юдичева Е.Ю. Корейский региональный эгоцентризм как общественное народное явление // Корееведение в России: направление и развитие. Казань, 2002. Т. 3. № 4. С. 38-46.

Сазонов И.Е. Технопарк, специализированный в области информационных технологий (ИТ-парк), на базе СПбГУТ им. проф. М.А. Бонч-Бруевича // Инновации. 2005. № 9 (86). С. 39-44.

Проект нового IT-парка обсудили на заседании рабочей группа: по историческому центру Казани. URL: https://kzn.ru/meriya/press-tsentr/novosti/proekt-novogo-it-parka-obsudili-na-zasedanii-rabochey-gruppy-po-istoricheskomu-tsentru-kazani/(дата обращения: 18.12.2023).

Сетевые сообщества как акторы сониальных инноваций и стейкхолдеры стратегического развития городов // Публичная политика. 2019. Т. 3, № 1-2. С. 192-215.

Амиантов С.В. Рынок градостроительного проектирования через призму понятия "ценность" // Вестник Московского университета. Серия 6: Экономика. 2022. № 4. С. 138-168.

Гамалей А.А., Назарова В.П. Анализ опыта проектирования глэмпинг-парков как объекта индустрии экологического туризма // Вестник евразийской науки. 2022. № 2, т. 14. URL: https://esj.today/PDF/24SAVN222.pdf (дата обращения: 20.12.2023).

Бородин П.А. Формирование пространственно-планировочной структуры участка второго жилища // Architecture and Modern Information Technologies. 2023. № 2 (63). С. 166-176.

Курдонеры и конструктивизм. URL: https://archi.ru/russia/93303/kurdonery-i-kon-struktivizm (дата обращения: 21.12.2023).

Таунхаус - что это за дом и как его правильно оформлять. Особенности жизни в таунхаусах и управления общим имуществом. URL: https://www.mirkvartir.ru/journal/assistant/2022/10/27/taunhaus-chto-eto-za/(дата обращения: 21.12.2023).

Градостроительный кодекс. Гл. 1. Общие положения. URL: https://lex.uz/acts/5307955 (дата обращения: 21.12.2023).

Брагина Н.Ю. Исследование особенностей и направлений развития градостроительства г. Душанбе // Вестник Белгородского государственного технологического университета им. В.Г. Шухова. 2017. № 9. С. 68-72.

Малетин С.С. Трущобы как туристская дестинация // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. № 2 (62), т. 7. С. 42-46.

Дехтярь Г.М., Никольская Е.Ю., Филатова М.С., Христов Т.Т. Трущобный туризм как формат альтернативного вида путешествий: методологические вопросы и успешные практики // Сервис в России и за рубежом. 2021. № 2, т. 15. С. 17-29.

Каратаев В.А., Адогкина Е.В., Тен М.Г., Нефедова С.А. Инсоляция помещений и территорий застройки: учеб. пособие. Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. архит.-строит. ун-та (Сибстрин), 2013. 64 с.

Лапидус А.А., Топчий Д.В., Ефремова В.Е, Кузин Е.А Редевелопмент промышленных территорий // Вестник Магнитогорского государственного технического университета им. Г.И. Носова. 2019. T. 17, № 4. С. 56-61.

Туртыгина С.А. Тенденции реконструкции старых промышленных зданий и территорий с целью перепрофилирования // Строительные материалы и изделия. 2019. Т. 2, № 5. С. 40-46.

Зазуля В.С. Общественные пространства как основной ресурс развития современного мегаполиса // Материалы международной научно-практической конференции "Наука, образование и экспериментальное проектирование". Труды МАРХИ, Москва, 26 апреля 2018 г. 2018. С. 178-180.

Вотинов М.А. Особенности формирования общественных пространств в городской среде // Вестник Белгородского государственного технологического университета им. В.Г. Шухова. 2014. № 4. С. 34-40.

Шаев Ю.М., СамойловаЕ.О. Технология "Умного дома" и тенденции трансформаций жизненного пространства // Философские проблема: информационных технологий и киберпространства. 2020. № 1 (17). С. 45-53.

"Умный дом" - понятие растяжимое. URL: https://glavstroy-spb.ru/press-center/ar-ticle_umnyy-dom-ponyatie-rastyazhimoe (дата обращения: 19.12.2023).

Мазаев Г.В. Компактный город: критика определений // Академический вестник УРАЛНИИПРОЕКТ РААСН. 2021. № 2 (49). С. 9-13.

"Не у меня во дворе": Американский социолог - о NIMBY-жильцах, которые выступают против открытия социальных учреждений. URL: https://takiedela.ru/news/2019/10/01/nimby-interview/(дата обращения: 21.12.2023).

Виадук протяженностью 7 км построят в Ленобласти в рамках проекта ВСМ. URL: https://spb.vedomosti.ru/technology/artides/2023/06/21/981526-viaduk-lenoblasti-vsm (дата обращения: 21.12.2023).

Градотомия. Блог о градостроительной науке. URL: https://www.gradotomia.com/(дата обращения: 21.12.2023).

Город не бесит - крупнейшее в Томской области и Томске независимое медиа по темам урбанистики, вопросам качественной городской среды и благоустройству. URL: https://gorodnebesit.ru/(дата обращения: 25.12.2023).

Audrey Yelbayev. YouTube-канал московского архитектора и урбаниста Андрея Елбаева. URL: https://www.youtube.com/channel/UC2jMDT8kjjcpNS34v1x56tw (дата обращения: 25.12.2023).

Мультитран - интернет-система двуязычных словарей. URL: https://www.multi-tran.com/(дата обращения: 25.12.2023).