Эвфемизмы с положительно окрашенной лексикой в русском и английском языках: функциональная классификация | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. DOI: 10.17223/19986645/89/5

ГлавнаяАрхивЭвфемизмы с положительно окрашенной лексикой в русском и английском языках: функциональная классификация | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. DOI: 10.17223/19986645/89/5

Эвфемизмы с положительно окрашенной лексикой в русском и английском языках: функциональная классификация

Рассматриваются эвфемизмы, содержащие мелиоративную (положительно окрашенную) лексику. Предлагается функциональная классификация эвфемизмов, согласно которой они разделены на три группы: истинные (смягчение оценки денотата), комические («обыгрывание» денотата) и манипулятивные (искажение представления о денотате, дезинформирование). Исследование осуществляется на базе «Словаря эвфемизмов русского языка» Е.П. Сеничкиной и “How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms” Р. Холдера. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

эвфемизм, классификация, словарь, мелиоративная лексика

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Самохин Иван СергеевичРоссийский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбыканд. филол. наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков института иностранных языковsamokhin-is@rudn.ru
Нагорнова Екатерина ВалерьевнаРоссийский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбыканд. филол. наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков института иностранных языковnagornova-ev@rudn.ru
Всего: 2

Ссылки

Кипрская Е.В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ (на примере конфликта в Ираке 2003-2004 гг.): автореф. дис. канд. филол. наук. Ижевск, 2005. 17 с. URL: http://lib.udsu.ru/a_ref/05_10_004.pdf (дата обращения: 04.01.2023).
Краснова Е.Е. К вопросу о классификации эвфемизмов: на материале английского и русского языков // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты. Материалы 4-й Всероссийской научной конференции. Москва; Пенза. 2004. С. 16-17.
Куркиев А. С. О классификации эвфемистических названий в русском языке. Грозный: Наука. 1977. 186 с.
Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Волгоград: Перемена. 1999. 262 с.
Новицкая О.В. Эвфемизмы как универсальный языковой элемент (на материале русского и нидерландского языков) // Русский язык во времени и пространстве: доклада: XII конгресса МАПРЯЛ / отв. ред. Б.Д. Пак. Шанхай, 20п. С. 708-713.
Реформатский А.С. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967. 544 с.
Романов С.И. Интенциональная классификация эвфемизмов // Документ как текст культуры: сб. науч. тр. / отв. ред. Г.В. Токарев. Вып. 14. Тула, 2021. 32-35 с.
Allan K., Burridge, K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press, 1991. 288 p.
Kany Ch.E. American-Spanish Euphemisms. Berkeley and Los Angelos: University of California, 1960. 360 p.
Жеребило Т.В., Мейриева А.С. Классификация эвфемизмов, используемых в современном русском языке // Фундаментальные исследования. 2015. № 2, ч. 5. С. 11071110. URL: https://fundamental-research.ru/ru/artide/view?id=36992 (дата обращения: 05.01.2023).
Кацев А.М. Эвфемизмы в современном английском языке: опыт социолингвистического описания: дис. канд. филол. наук. Л., 1977. 190 с.
Островская Т. А. Эвфемизация и обратные процессы в современном поведенческом дискурсе // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2. Филология и искусствоведение. № 3 (105). С. 138-142. URL: http://vestnik.adygnet.ru/files/2012.4/2257/ostrovskaya2012_4.pdf (дата обращения: 05.01.2023).
Holder R. W. How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press, 2002. 500 p.
Гулиева Э.А. Классификация эвфемизмов применительно к теории политической корректности // Вестник Казахстанско-Американского свободного университета. Вып. 2. Общие проблемы филологии. Усть-Каменогорск, 2015. С. 134-137. URL: https://artidekz.com/article/31480 (дата обращения: 05.01.2023).
Ковшова М. Н. Семантика и прагматика эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007. 319 с.
Крысин Л.П. Эвфемистические способы выражения в современном русском языке // Русский язык в школе. 1994. № 5. С. 76-82.
Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания: сб. ст., посвящ. 75-летию акаде. И.И. Мещанинова. Л., 1961. С. 109-124.
Болотнова Н. С. Эвфемизация в современном словоупотреблении и языковая компетенция личности // Языковая компетенция: грамматика и словарь. 1998. № 4 (1). С. 19 23.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1988. 458 с.
Neaman J.S., Silver C.G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. New York: Avon Books, 1990. 409 p.
Warren B. What Euphemisms Tell Us about the Interpretation of Words // Studia Lin-guistica. 1992. № 2. P. 128-171.
Будагов Р.А. Введение в науку о языке: учеб. пособие. М.: Добросвет-2000, 2003. 544 с.
Маматова Ф.Б. Определение и классификация эвфемизмов // Знание. № 1-2 (30). С. 71-74.
Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс. М.: Высшая школа. 2006. 148 с.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. New York: Castle Books, 2002. 463 p.
Милоенко Е.О. Специфика функционирования эвфемизмов в индивидуальном лексиконе: автореф. дис. канд. филол. наук. Курск, 2009. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/197387162.pdf (дата обращения: 08.01.2023).
Дегтярёва А.Р., Осадчий М.А. К вопросу о функциональной классификации эвфемизмов русского языка // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. № 2 (50). С. 128-132.
Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой; Институт языкознания АН СССР. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. М.: Большая российская энциклопедия, 2002. 709 с.
Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
Мамушкина С.Ю. Междометные эвфемизмы в русском и английском языках // Балтийский гуманитарный журнал. 2015. № 4 (13). С. 33-36. URL: https://sa-mara.mgpu.ru/files/sotrudniki/VokhryshevaEV/nrr/02/05.pdf (дата обращения: 12.01.2023).
Никитина И.Н. Бытовые эвфемизмы в контексте разных языков // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11, № 4 (6). С. 1580-1586.
Серкова Н. И. Политкорректные эвфемизмы русского и английского языков в современной лексикографической практике // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2015. № 1 (45). C. 23-31. URL: https://samara.mgpu.ru/files/sotrud-niki/VokhryshevaEV/nir/02/15.pdf (дата обращения: 12.01.2023).
Орлова О. С. Принцип непрямой номинации в загадках и эвфемизмах на тему рождения и смерти: дис. канд. филол. наук. М., 2020. URL: https://iling-ran.ru/web/sites/de-fault/files/theses/2020/orlova_o_full.pdf (дата обращения: 14.01.2023).
Твердохлеб О.Г. Эвфемизмы - названия животного мира в сфере религиозного культа // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 13 (2). С. 64-69. URL: https://dspace.susu.ru/xmlui/bitstream/handle/0001.74/26827/64_69.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 14.01.2023).
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Либроком, 2010. 576 с.
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов и понятий. 6-е изд., испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2016. 610 с.
Булаховский Л.А. Введение в языкознание. М.: Учпедгиз, 1954. 174 с.
Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 84 с.
Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 1999. 150 с.
Allan K. X-phemism and creativity // Lexis. E-Journal in English Lexicology. 2012. № 7. P. 5-42. 10.4000/lexis.340. URL: https://journals.openedition.org/lexis/340 (дата обращения: 19.01.2023).
Ayto J. Euphemisms. London: Bloomsbury. 1993. 352 p.
Burridge K. Euphemisms and Dysphemisms // Oxford Bibliographies in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2017. URL: https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0210.xml (дата обращения: 19.01.2023).
Enright D.J. (Ed.). Fair of speech: The uses of euphemism. Oxford: Oxford University Press, 1985. 222 p.
Leech G. The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press, 2014. 343 p.
Matthews P.H. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. 3rd edition. Oxford: Oxford University Press, 2014. 464 p. URL: https://www.oxfordreference.com/view/?rskey=FEr4vr&result=n60 (дата обращения: 21.01.2023).
Bussmann H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London: Taylor & Francis e-Library, 2006. 1303 p. URL: https://books.google.ru/books?id=O0-9rwGQh6EC& printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 21.01.2023).
Brown K., Miller J. The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 481 p. URL: https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-dic-tionary-of-linguistics/020FAAA378FE9F40D98488118A0C2187/listing?q=euphe-mism&_csrf=HYgNid35-Dvw7Aw-xDFy0tLiRFryNKQwucFM&fts=yes&searchWith-inIds=020FAAA378FE9F40D98488118A0C2187&aggs%5BproductTypes%5D%5Bfil-ters%5D=BOOK_PART (дата обращения: 22.01.2023).
Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.
Вострикова О.В. О комической функции эвфемизмов // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2012. № 1 (9). С. 17-23.
Коромысленко Е.Г. К проблеме изучения комических эвфемизмов русского языка // Балтийский гуманитарный журнал. 2015. № 1 (10). С. 41-43.
Сеничкина Е. П., Никитина И. Н. Иронические эвфемизма: как примета времени // Альманах современной науки и образования. 2007. № 3 (3): в 3 ч. Ч. 3. C. 199-201. URL: https://www.gramota.net/artides/issn_1993-5552_2007_3-3_84.pdf (дата обращения: 06.02.2023).
Сюй М. Способы создания новых эвфемизмов в современном юмористическом дискурсе // Преподаватель XXI век. 2018. № 2 (2). С. 361-366.
Hamilton C., Foltzer A.-S. On Euphemisms, Linguistic Creativity, and Humor // Lexis. 2021. № 17. URL: https://journals.openedition.org/lexis/5355 (дата обращения: 06.02.2023).
Heidepetter Ph., Reutner U. When humour questions taboo. A typology of twisted euphemism use // Pragmatics & Cognition. 2021. Vol. 28, Is. 1. P. 138-166.
Баскова Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков): дис. канд. филол. наук. Краснодар, 2006. 162 с.
Катенева И.Г. Манипулятивный потенциал эвфемизмов и дисфемизмов на страницах современных периодических изданий // Вестник НГУ. Серия: Журналистика. 2013. Т. 12, вып. 6. С. 105-110. URL: https://vestnik.nsu.ru/historyphilology/files/641bc6c20c604b6013b2c893ce88a4f7.pdf (дата обращения: 15.04.2023).
Чес Н.А., Тюкина Т.А. Эвфемизмы как средство манипулятивного воздействия в американском и британском политическом медиадискурсе // Филологические науки в МГИМО. 2017. № 9. С. 39-45.
Chovanec J. Euphemisms and non-proximal manipulation of discourse space: The case of blue-on-blue // Lingua. 2019. Vol. 225. P. 50-62. 10.1016/j.lin-gua.2019.04.001. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384119300014 (дата обращения: 15.04.2023).
Reboul A. Truthfully Misleading: Truth, Informativity, and Manipulation in Linguistic Communication. Frontiers in Communication. 2021. № 6. P. 646820. 10.3389/fcomm.2021.646820. URL: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2021.646820/full (дата обращения: 17.04.2023).
Yaseen A. Evasive/Deceptive Use of Euphemistic Language in Discourse: Barak Obama's Speech in Hiroshima // International Journal of Humanities and Social Science Invention. 2017. Vol. 6, Is. 1. P. 41-46. URL: http://www.ijhssi.org/papers/v6(1)/Version-3ZG0601034146.pdf (дата обращения: 17.04.2023).
Fullerton J. The Soviet Occupation of Afghanistan. London: Methuen, 1984. 208 p.
Gandomi J. Lessons from the Soviet Occupation in Afghanistan for the United States and NATO // Journal of Public and International Affairs. 2008. Vol. 19. P. 51-68. URL:https://jpia.princeton.edU/sites/g/files/toruqf1661/files/2008-3.pdf (дата обращения: 07.05.2023).
Топорков В.М. Категория военное присутствие и её применение к периоду пребывания советских войск в Афганистане (1979-1989) // Учёные записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 156, кн. 4. С. 217-222. URL: https://kpfu.ru/portal/docs/F_849124683/156_4_gum_27.pdf (дата обращения: 07.05.2023).
Христофоров В.С. Афганистан: военно-политическое присутствие СССР 1979-1989 гг. М.: Институт российской истории РАН, 2016. С. 64-66.
Эвфемизмы с положительно окрашенной лексикой в русском и английском языках: функциональная классификация | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. DOI: 10.17223/19986645/89/5

Эвфемизмы с положительно окрашенной лексикой в русском и английском языках: функциональная классификация | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. DOI: 10.17223/19986645/89/5