Bulgarian and Russian congruent idioms as indices of culturally specific conceptualizations

В силу общего происхождения русский и болгарский языки имеют много общих языковых и культурных основ. Однако уникальные культурные условия породили устойчивые выражения, которые включают уникальные, культурно специфичные концептуализации и познание. Это подразумевает, что хотя многие русско-болгарские идиомы структурно и семантически изоморфны, большинство из них включают концептуальные элементы, которые являются уникальными для болгарской и русской лингвокультур. Принимая этот принцип за предпосылку нашего исследования, мы видим его главную цель в демонстрации того, что, несмотря на структурные и семантические параллели между русскими и болгарскими устойчивыми выражениями, большинство из них являются хранилищами уникальных, культурно специфичных концептуализаций и, таким образом, отражают культурное познание, которое не является одинаковым у носителей русского и болгарского языков. Гипотеза исследования заключается в том, что, несмотря на семантическую и структурную конгруэнтность болгарско-русских идиом, возникающее культурное познание имеет отношение к концептуальному содержанию, передаваемому структурно и семантически изоморфными идиомами. Это различие отражает глубинные концептуальные различия в культурном познании. Основными методами исследования являются (1) концептуально-ассоциативный эксперимент, (2) случайная выборка, (3) лингвистическое экспериментирование, (3) статистический анализ с использованием одностороннего T-теста. Из «Русско-болгарского фразеологического словаря» К. Андрейчиной (под редакцией С. Влахова) методом случайной выборки было отобрано 100 идиом. Эти идиомы были интерпретированы 50 носителями языка, которые были сопоставлены по таким параметрам, как возраст и социально-экономическое положение: все они являются выпускниками университетов, средний возраст которых составляет 32 года. Статистический инструмент одностороннего T-теста подтвердил рабочую гипотезу и выявил, что существует статистически значимая разница в культурно-специфических концептуализациях, встроенных в конгруэнтные болгарско-русские идиомы. Направления для дальнейших исследований включают следующие аспекты изучения культурно-специфических концептуализаций, связанных с идиоматическим языком. Ассоциации с идиомами из двух отдаленно родственных или неродственных языков можно было бы сравнить, чтобы выяснить, в какой степени языковая близость влияет на количество сопоставимых или расходящихся ассоциаций. Исследование также можно было бы провести таким образом, чтобы сравнивать межпоколенческие различия между ассоциациями, полученными от старшего и младшего поколения носителей двух или более языков, и межпоколенческие несоответствия наносились бы на диаграмму, чтобы вырисовывалась картина соответствующих различий.

Ключевые слова

Авторы

Ссылки