Будущее время в немецкой и английской лингвокультурах: сравнительно-сопоставительный анализ | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 93. DOI: 10.17223/19986645/93/1

Будущее время в немецкой и английской лингвокультурах: сравнительно-сопоставительный анализ

Осуществлен сравнительно-сопоставительный анализ глагольных средств немецкого и английского языка, способных эксплицировать футуральную семантику. Материалом исследования послужили тексты современного художественного дискурса. Общее количество подвергнутых анализу языковых единиц составило 2912. Результаты исследования позволили, с одной стороны, выявить ряд существенных сходств в выражении футуральности в обоих языках, с другой - обнаружить определенные значимые различия. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 61

Ключевые слова

глагольные средства с семантикой будущего времени, прямая речь художественного дискурса, немецкий язык, английский язык, сравнительно-сопоставительный анализ

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Боднарук Елена Владимировна	Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова	д-р филол. наук, доцент, профессор кафедры немецкой и французской филологии	e.bodnaruk@narfu.ru

Всего: 1

Ссылки

Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. М.: Высшая школа, 1976. 319 с.

Бруннер К. История английского языка: в 2 т. 2-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2003. 720 с.

Шубик С.А. Поле футуральности в истории немецкого языка // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / [отв. ред.: А.В. Бондарко, С.А. Шубик]. СПб., 2005. С. 244-251.

Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка. Л.: Просвещение, 1968. 263 с.

Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособие. 2-е изд. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2001. 272 с.

Diewald G., Habermann M. Die Entwicklung von werden + Infinitiv als Futurgrammem. Ein Beispiel fur das Zusammenwirken von Grammatikalisierung, Sprachkontakt und soziokulturellen Faktoren // Grammatikalisierung im Deutschen / hrsg.: T. Leuchner, T. Mortelmanns, S. De Groodt. Berlin; New York: De Gruyter, 2005. S. 229-250.

Harm V. Zur Herausbildung der deutschen Futurumschreibung mit werden+Infinitiv // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. LXVIII Jahrgang. 2001. Heft 3. S. 288-307.

Дружинина В.П. Система форм будущего времени в немецкой речи // Иностранные языки в школе. 1951. № 5. С. 25-36.

Bogner I. Zur Entwicklung der periphrastischen Futurformen im Frühneuhochdeutschen // Zeitschrift für deutsche Philologie. 1989. Vol. 108. S. 56-85.

Смирницкая О.А. Эволюция видо-временной системы в германских языках // Историко-типологическая морфология германских языков: Категория глагола. М., 1977. С. 5-127.

Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штиинца, 1975. 128 с.

Кошевая И.Г. Курс сравнительной типологии английского и русского языков: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2008. 327 с.

Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка: Сравнительная типология английского и русского языков. 9-е изд. М.: Флинта: Наука, 2017. 168 с.

Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1961. 200 с.

Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. 399 с.

Hewings M. Advanced Grammar in Use. Cambridge University Press, 2013.

Виртуозова Н.П. К истории возникновения футурума второго // Вопросы строя немецкой речи. Владимир, 1975. Вып. 4. С. 104-112.

Селезнева О.Н. Дифференциация средств выражения будущего времени в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Тверь, 2015. 16 с.

Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка. М.: Высш. шк., 1989. 160 с.

Боднарук Е.В., Бейм В.В. Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм // Научный диалог. 2021. № 11. С. 9-27.

Mortelmans T. Grammatikalisierung und Subjektivierung. Traugott und Langacker revised // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte. 2004. Vol. 32. S. 188-209.

Шершукова Н.В. Грамматикализация глагольных аналитических конструкций в разноструктурных языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2009. 27 с.

Duden. Die Grammatik / Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2006. 1343 S.

Teuber O. Analytische Verbformen im Deutschen. Syntax - Semantik - Grammatikalisierung. Hildesheim; Zurich; New York: Georg Olms Verlag, 2005. 240 S.

Боднарук Е.В. Использование форм конъюнктива для выражения будущего времени в немецкой прямой речи // Верхневолжский филологический вестник. 2017. № 1. С. 85-89.

Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 3. Berlin; New York: De Gruyter, 1997. S. 1684-2565.

Leirbukt O. Über Konjunktiv Plusquamperfekt und würde + Infinitiv II als Ausdruck von Potentialität oder Irrealität in Konstruktionen mit Gegenwarts-oder Zukunftsbezug // Tempus / Temporalität und Modus / Modalität im Sprachenvergleich / hrsg. von O. Leirbukt. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2004. S. 205-230.

Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. 440 с.

Мильруд Р.П., Карамнов А.С. Подходы к классификации английских модальных глаголов // Язык и культура. 2008. № 3. С. 42-50.

Сорокина Т.С. Грамматикализация английских модальных глаголов в диахронии // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 8. С. 155-164.

Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.

Eastwood J. Oxford Practice Grammar. Oxford University Press, 1999.

Шапошникова И.В. История английского языка. М.: Флинта, 2022. 508 с.