И по учиненном трактовании… договорились и согласились (Ништадтский мирный договор: особенности текста и языка) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. DOI: 10.17223/19986645/96/4

И по учиненном трактовании… договорились и согласились (Ништадтский мирный договор: особенности текста и языка)

Описан язык «Ништадтского мирного договора», заключенного на немецком языке и позже переведенного на русский, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне. Морфологические особенности договора проанализированы в сопоставлении с деловыми текстами Петровской эпохи. Проанализировано соответствие между лексикой и синтаксисом русского текста договора и немецкого текста-источника. Сделан вывод о значительном воздействии исходного немецкого текста на лексические и синтаксические особенности русского перевода, обусловленном стремлением переводчиков максимально точно следовать немецкому тексту. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 2

Ключевые слова

история русского языка, XVIII в., деловой язык, немецкий язык, перевод, заимствование, европеизмы, славянизмы, международный договор

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Руднев Дмитрий Владимирович	Санкт-Петербургский государственный университет; Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена	д-р филол. наук, канд. ист. наук, ведущий научный сотрудник филологического факультета; профессор кафедры русского языка	rudnevd@mail.ru

Всего: 1

Ссылки

Дегоев В.В. Дипломатическая Полтава. Был ли Ништадтский мир обречен на успех? // Свободная мысль. 2021. № 6. С. 115-128.

Никифоров Л.А. Внешняя политика России в последние годы Северной войны: Ништадтский мир. М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1959. 498 с.

Анисимов Е.В. Война и мир Петра Великого // Вестник МГИМО-Университета. 2021. Т. 6, № 14. С. 7-29.

Павленко Н.И. Петр Великий. М.: Мысль, 1994. 591 с.

Лебедева О.В. Ништадтский мир и его роль в становлении российской государственности в период с 1721 по 1917 гг. // Вестник МГИМО-Университета. 2021. Т. 6, № 14. С. 49-70.

Ларина Я. Российско-шведская дипломатическая коммуникация в петровское время: хроника выбора рабочего языка // Quaestio Rossica. 2023. Т. 11, № 4. С. 1196-1214. doi: 10.15 826/qr.2023.4.842.

Майоров А.П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века. М. : Азбуковник, 2006. 261 с.

Майоров А.П. Славянизмы в деловом языке 1-й половины XVIII века // Филологические науки. 2009. № 4. С. 29-36.

Винокур Г. О. О славянизмах в современном русском литературном языке // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М. : Учпедгиз, 1959. С. 443-459.

Замкова В.В. Славянизмы в деловом языке середины XVIII века // Очерки по истории русского литературного языка и литературы XVIII века (Ломоносовские чтения). Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1969. Вып. 2-3. С. 121-129.

Полный немецко-российской лексикон, из большаго граматикально-критическаго Словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания Немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений; издано Обществом Ученых людей. В 2 ч. В Санктпетербурге: печатан в Императорской типографии, у Ивана Вейтбрехта, 1798. Ч. 1. 1798. X, 1048 с. Ч. 2. 1798. 1060 с.

Словарь русского языка XVIII века / гл. ред. Ю.С. Сорокин. Л. : Наука, 1984-1991. Вып. 1-6; СПб. : Наука, 1992-2019. Вып. 7-22.

Сергеев Ф.П. Вхождение терминов-европеизмов в русский дипломатический язык XVIII в. // Грани познания. 2012. № 5 (19). С. 115-120.

Шацкая М.Ф. Нота, ультиматум, санкции.. // Русская речь. 2002. № 3. С. 82-85.

Шацкая М.Ф. Говорка.. переговоры. Русская дипломатическая лексика // Русская речь. 2005. № 6. 62-65.

Сергеев Ф.П. Русская дипломатическая терминология XI-XVII вв. Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1971. 219 с.

Besters-Dilger J. Модальность в польском и русском языках (Историческое развитие выражения необходимости и возможности как результат вне- и межславянского влияния) // Wiener Slavistisches Jarhbuch. 1997. Vol. 43. P. 17-31.

Шердакова Л.Н. Синтаксические особенности языка дипломатических документов конца XVII - начала XVIII вв. : автореф. дис.. канд. филол. наук. Л. : [Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена], 1960. 20 с.

Руднев Д.В., Борисова Т.Ю. Средства выражения разрешения в деловой речи XVIII века // Вестник НГУ Серия: История, филология. 2023. Т. 22, № 2: Филология. С. 9-20. doi: 10.25205/1818-7919-2023-22-2-9-20.