Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 97. DOI: 10.17223/19986645/97/11

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод

Иноязычные вкрапления в тексте художественной литературы обладают важным функциональным статусом, и их употребление обусловлено как языковыми личностями автора, его би(поли)лингвизмом, так и решаемыми им художественными задачами. Наряду с экспрессивной и культурно-ориентирующей функциями иноязычных вкраплений настоящее исследование также обращается к функции остраняющей и к соответствующим данной функции стилистическим эффектам. Особое внимание уделяется вкраплениям, сохраняющим оригинальную графику и определяемым в современном переводоведческом дискурсе как трансплантаты. Рассматриваются приемы перевода, позволяющие воссоздать функции иноязычных вкраплений во вторичном иноязычном тексте. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 4

Ключевые слова

иноязычные вкрапления, полилингвальность, художественный перевод, единица перевода, стратегия перевода, остранение, Дж. Фоер, «Жутко громко и запредельно близко»

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Разумовская Вероника Адольфовна	Сибирский федеральный университет	канд. филол. наук, доцент, профессор научно-учебной лаборатории поведенческой экономики и развития коммуникаций	veronica_raz@hotmail.com
Валькова Юлия Евгеньевна	Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации	канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка и профессиональной коммуникации	julyvalkova@gmail.com

Всего: 2

Ссылки

Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. «Языковые ключи»: иноязычная лексика в транслингвальном (русофонном) художественном тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13, № 1. С. 184-200. doi: 10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200. EDN LGWHLV.

Бегана Ж., Глебова Я.А. Отношение заимствований и иноязычных вкраплений // Научный результат. Серия: Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2015. № 3. С. 4-9. doi: 10.18413/2313-8912-2015-1-3-4-9.

Манина С.И. Прагматические функции иноязычных вкраплений // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. 2: Филология и искусствоведение. 2010. № 1. С. 95-98.

Вишнякова Е.А. К вопросу об иноязычных вкраплениях в эпистолярии русских классиков XIX века: В.А. Жуковский и К.Н. Батюшков // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin). 2018. Вып. 6 (195). С. 92-99. doi: 10.23951/1609-624X-2018-6-92-99.

Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и немецкий мир. М. ; СПб. : Альянс Архео, 2015. 496 с.

Knauth K.A. Literary multilingualism I: general outlines and western world // Comparative Literature: Sharing Knowledges for Preserving Cultural Diversity. Oxford : Eolss Publ., 2007. URL: http://www.eolss.net/ebooks/Sample%20Chapters/C04/E6-87-07-05.pdf (дата обращения 15.06.2023).

Хромова Е.О. Полилингвальность в современном литературном дискурсе (на материале А.А. Макушинского и В.Г. Зебальда) : дис. канд. филол. наук. Тюмень, 2019. 187 с.

Хромова Е.О. Литературное многоязычие как современная научная проблема // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. 2019. Т. 5, № 1. С. 101-113. doi: 10.21684/2411-197X-2019-5-1-101-113.

Бахтикиреева У.М. Творческая билингвальная личность (особенности русского текста автора тюркского происхождения). Астана : ЦБО и МИ, 2009. 259 с.

Вишнякова Е.А. Иноязычные вкрапления в эпистолярной прозе В.А. Жуковского // Ученые записки Орловского государственного университета. 2017. № 4 (77). С. 60-65.

Дубовицкая М.А. Иноязычные вкрапления в художественном тексте как способ самоидентификации и авторепрезентации (на примере романа Амина ар-Рейхани «Книга Халида» // Филологические науки в МГиМо. 2019. № 17 (1). С. 89-96. doi: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-89-96.

Gronstrand H., Huss M. et. al. (eds.) Multilingualism in Northen European Literature. Routledge Critical Studies in Multilingualism. New York : Routledge, 2020. 344 p.

Kellman S. G., Lvovich N. (eds.) The Routledge Handbook of Literary Translingualism. N. Y. : Routledge, 2022. 426 p.

Гацура Н.И., Тирбах А.О. Перевод иноязычных вкраплений в тексте англоязычного романа Д. Таррт «Щегол» на русский язык // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 12-2. С. 152-158. doi: 10.37882/2223-2982.2020.12-2.09.

Дьяков А.И., Золотарева Е.А. Адаптационная модель англицизмов // Научные исследования: от теории к практике. 2016. № 3 (9). С. 245-255.

Сморчкова М.А. Способы перевода и передачи французских иноязычных вкраплений в художественных текстах (на материале романа Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой») // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2020. № 2 (17). С. 195-201.

Немонежная В.Ю. Иноязычные вкрапления в художественном тексте как переводческая проблема: на материале русских переводов произведений А. Конан Дойля на историческую тематику: дис. канд. филол. наук. М., 2006. 155 с.

Разумовская В.А. Полилингвальный художественный текст: остранение и перевод // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2023. Т. 20, № 1. С. 17-29. doi: 10.22363/2618-897X-2023-20-1-17-29. EDN YRJHKN.

Кашкан Т.А. Формы интертекстуальности в романах М.З. Данилевского и Дж.С. Фоера // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2023. № 2. С. 5-12.

Исакова С.В., Феофанов В.Н. Тема расстройств аутистического спектра в произведениях художественной литературы // Аутизм и нарушения развития. 2015. Т. 13, № 4. С. 44-48. doi: 10.17759/autdd.2015130406.

Карасик О.Б. Джером Дэвид Сэлинджер - Джонатан Сафран Фоер. «Над пропастью во ржи» Дж.Д. Сэлинджера и «Жутко громко и запредельно близко» Дж. С. Фоера // Америка: литературные и культурные отображения. Иваново : Ивановский государственный университет, 2012. С. 360-367. EDN SAFEHZ.

Горбунова Т.А., Аветисян Н.Б. Пути изучения текста: полиглотизм текста как важный фактор его понимания и перевода // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8, № 4 (29). С. 211-214. doi: 10.26140/bgz3-2019-0804-0046.

Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. Транслингвизм и ревитализация // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8, № 1. С. 57-63. doi: 10.22363/2313-2299-2017-8-1-57-63.