Metaphorization of eating in the imagery of the Russian language | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2015. № 3 (35).

Metaphorization of eating in the imagery of the Russian language

The article analyzes the fragment of the lexico-phraseological field "Food/Eating" represented by figurative words and expressions that show the metaphorical character of eating. The analysis is based on the theory of figurative language and combines the semasiological and cognitive approaches to the description of figurative language units that implement conceptual metaphorical and metonymic models through the system of their meanings. The analysis of the conceptual model of typical images requires the words and phrases to be grouped into figurative lexico-phraseological fields and motivational-figurative paradigm (MFP) based on the unity of the original motivating image. The MFP with the verbal apex 'est" has 19 linguistic metaphors ('est" - to torture, to gnaw; 'edkiy' - mocking, ironic, etc.), 13 figurative words proper ('bukvoed - a pedant, formalist, somebody who pays attention only to the facade of the question at the expense of the sense, etc.); 19 phraseological units ('s potrokhami s"est"; 's"est'pud soli', etc.); 8 proverbs ('kto ne rabotaet, tot ne est', etc.). The cognitive structure of the original concept 'est" includes four frames: 1) the subject puts food in their mouth, 2) the subject takes a bite of food, 3) the subject chews (grinds) food, 4) the subject swallows food. The frames in this scenario include the following slots: the subject of eating (the eater), the object of eating (food) and the procedure itself. Each frame and slot of the eating scenario is figuratively reinterpreted and metaphorically projected onto various spheres of extralinguistic reality. Metaphorization of eating in the Russian language is represented by 13 metaphorical models associated with the figurative characteristic of the physical (6 models) and non-material (7 models) world, each of which is described in detail in the article. The subject of eating in the figurative sense include: 1) substances that cause a chemical reaction (alkali, acid); 2) physical phenomena (high temperature, friction); 3) automatic and mechanical devices; 4) negative emotions (melancholy, anxiety, sadness, resentment, hatred, anger, remorse); 5) an individual, who a) provides psychological pressure on another person, b) acquires knowledge and experience, c) conquers rivals in the competition; 6) subjects of economic and political activity (companies, political parties); 7) socio-economic phenomena (inflation, taxes, interest rates). The objects of eating are 1) nature-facts and artifacts exposed to damage, destruction (natural objects, wooden and metal products, fuel, energy resources, means of payment); 2) diseases that destroy the internal organs and skin; 3) a person suffering from negative emotions, psychological pressure and negative social impacts; 4) finance. The final part of the article is devoted to the lexicographic description of figurative vocabulary that reflects metaphorization of eating in the Russian language.

Download file
Counter downloads: 271

Keywords

образная лексика и фразеология, метафорическая модель, пищевая метафора, образное представление, языковая картина мира, словарь, figurative words and phraseology, metaphorical model, food metaphor, figurative representation, language picture of the world, dictionary

Authors

NameOrganizationE-mail
Yurina Yelena A.Tomsk State University; Tomsk Polytechnic Universityyourina2007@yandex.ru
Zhivago Natal'ya A.Tomsk State Universityzhivago.natalia@gmail.com
Всего: 2

References

Ричардс А. Философия риторики // Теория метафоры / под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинкий. М.: Прогресс, 1990. С. 44-67.
Блэк М. Метафора // Теория метафоры / под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинкий. М.: Прогресс, 1990. С. 153-172.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры / под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинкий. М.: Прогресс, 1990. С. 387-415.
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 893 с.
Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2004. 166 с.
Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука 1986. 141 с.
Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора: материалы к словарю. М.: Ин-т рус. яз., 1991. 193 с.
Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т , 2005. 257 с.
Резанова З.И. Концептуальные метафорические модели «человек это мир» и «мир это человек»: к проблеме обратимости (на материале сибирских русских народных говоров) // Актуальные проблемы русистики. Вып. 3: Языковые аспекты регионального существования человека. Томск, 2006. С. 287-295.
Алешина О.Н. Семантическое моделирование в лингвометафорологических исследованиях (на материале русского языка): дис.. д-ра филол. наук. Новосибирск, 2003. 351 с.
Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1984. 192 с.
Юрина Е.А. Образный строй языка. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2005. 156 с.
Юрина Е.А. Образная лексика русского языка. Ч. I. Семантика: учеб. пособие. Томск: ТМЛ-Пресс, 2008. 144 с.
Илюхина Н.А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта: Наука, 2010. 320 с.
Мишанкина Н.А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск: Изд-во Том. ун-та, 2010. 282 с.
Катунин Д.А. Время в зеркале русской языковой метафоры: дис.. канд. филол. наук. Томск, 2005. 198 с.
Мухачева А.М. Пространственные метафоры как фрагмент русской языковой картины мира: автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 2003. 28 с.
Быкова А.А. Метафоры с семантикой температурных изменений: лингвокультурологи-ческий и когнитивный анализ // Вестн. Том. гос. ун-та. Культурология и искусствоведение. 2011, №3. С. 7-11.
Юрина Е.А. Образный строй языка как лингвокогнитивный феномен и лексико-фразеологические средства его экспликации // Фразеология, познание и культура: сб. докл. 2-й Междунар. науч. конф. Белгород, 7-9 сентября 2010. Т. 1: Фразеология и познание. Белгород, 2010. С. 28-294.
Боровкова А.В. Метафоризация наименований растительной пищи в русском языке: семасиологический и когнитивный аспекты // Вестн. Том. гос. ун-та. Языкознание. 2014. № 383. С. 21-26.
Юрина Е.А. Вкусные метафоры: пищевая традиция в зеркале языковых образов. Кок-шетау, 2013. 238 с.
Капелюшник Е.В. Кулинарный код культуры в семантике образных средств языка: дис. канд.. филол. наук. Томск, 2011-2012. 198 с.
Илюхина Н.А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта: Наука, 2010. 320 с.
Юрина Е.А. Лексико-фразеологическое поле кулинарных образов в русском и итальянском языках // Язык и культура. Томск, 2008. № 3. С. 83-93.
Шерина Е.А. Национально-культурная специфика образной лексики языка (на материале собственно образных слов, характеризующих человека): автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 2010. 22 с.
Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т.: ок. 145 000 слов. М.: Рус. яз., 1985. Т. 1: 854 с., Т. 2: 885 с.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] Электрон. дан., 2003-2011. URL: http: www. ruscorpora. ru
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой, 2-е изд., испр. и доп. М.: Рус. яз., 1981-1984.
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В.Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи: словарь: ок. 1000 единиц. М.: Рус. словари: Астрель, 2001. 856 с.
 Metaphorization of eating in the imagery of the Russian language | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2015. № 3 (35).

Metaphorization of eating in the imagery of the Russian language | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2015. № 3 (35).

Download full-text version
Counter downloads: 5242