And the word about him, and the fame of a gloomy philosopher was heard from everywhere": Friedrich Nietzsche in the mirror of Siberian prerevolutionary periodicals | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2016. № 4 (42).

And the word about him, and the fame of a gloomy philosopher was heard from everywhere": Friedrich Nietzsche in the mirror of Siberian prerevolutionary periodicals

The heritage of Friedrich Nietzsche (1844-1900) still attracts a great interest of humanities and remains largely unexplored, being a blessed field for interpretations and research of philosophers, linguists and literary critics. Nietzsche's ideas became the subject of lively discussions in Russia in the 1890s, when the first translations and critical essays were published, being either Nietzschean or anti-Nietzschean. The fast increase of Nietzsche's popularity in Russia started after his death in 1900. It is associated with the release of the first Russian collected works of him in 9 volumes, and also with appreciating his philosophy that promoted the development of Russian new idealism. This paper presents the first attempt of determining the perception specifics of Nietzsche by Siberian intelligentsia of the 1890s-1900s echoed in periodicals of that time. In 1894-1907, Siberian periodicals (Sibirskiy vestnik, Sibirskaya zhizn', Sibirskie otgoloski) hold a lively discussion about Nietzsche and his ideas. The participants were prominent public figures of Tomsk: Pyotr Ivanovich Makushin; the founder of the Siberian regionalism legal principles Raphael Lvovich Weisman; the great-grandson of N. Lobachevsky, poet and translator Vasily Eduardovich Dembovetsky; the respected literary critic Pyotr Lvovich Chernevich and others. P. Chernevich, on the one hand, determines the resonance characteristics in the spirit of religious idealism, on the other hand, he consciously does not accept the pessimistic, shocking, nihilist ideas of Nietzsche. This position reflects in Siberian periodicals in his further notes that show the original receptive strategy and eliminate the possibility of the provincial neophytism. Chernevich unfolds the image of a mad philosopher in his subsequent detailed article "Sermon of the Madman" (1895). A year after Chernevich's article, Sibirskiy vestnik publishes a work of an author under the pseudonym of Raphael Lem'blan, "Elegy in Prose". One of the two parts of this work, "Philosopher II (About Nietzsche)" is an original variation of the image of a repentant thinker. Elegy provides Nietzsche's image, clear to the author and reader, through the prism of his biographical myth, elements of which were in the preceding article by Chernevich. Lem'blan continues the theme of madness that Chernevich stated, directing Nietzsche's life story in the Christian mainstream. Suffering, disease, understanding of errors and misconceptions, repentance before death turn the hero of this elegy into a saint. In the year of the philosopher's death a voluminous work of R.L. Weisman, a famous human rights activist and a Russian public figure, appears in Siberian periodicals. It reveals the basic concepts of the German thinker's legal philosophy, such as ethics, "morality of the manor" and "morality of a slave", "punishment" and "improvement", "race discipline", "criminal" and "pathology". The author, however, while presenting and commenting the theses of his works, does not always agree with them, so there is an original analytical and critical side of this work. Translations of the prolegomena to The Gay Science, which appeared on the pages of Sibirskie otgoloski in 1907, represent a new stage in the creative reception of Nietzsche's heritage that also assimilated metropolitan interpretations.

Download file
Counter downloads: 278

Keywords

Ф. Ницше, рецепция, литературная периодика, словесная культура в Сибири, Friedrich Nietzsche, reception, literary periodicals, verbal culture in Siberia

Authors

NameOrganizationE-mail
Nikonova Natalya E.Tomsk State Universitynikonat2002@yandex.ru
Kovalev Petr A.Oryol State Universitykavalller@mail.ru
Seryagina Yulia S.Tomsk State Universityseriagina@gmail.com
Всего: 3

References

Бонецкая Н.К. Русский Ницше // Вопросы философии [Интернет-ресурс]. Опубликовано 26.08.2013. URL: http://vphil.ru/index.php?id=788&option=com_content&task=view (дата обращения: 20.02.2016).
Смольянинов А.Е. Мой Ницше: Хроники интерпретирующего пилигрима: (Рецепция Ницше сквозь призму личного восприятия) // Фридрих Ницше [Интернет-ресурс]. URL: http://www.nietzsche.ru/around/russia/smolianinov/ (дата обращения: 04.02.2016).
СинеокаяЮ.В. Восприятие идей Ницше в России: основные этапы, тенденции, значение // Фридрих Ницше [Интернет-ресурс]. URL: http://www.nietzsche.ru/around/ russia/ ideas/ (дата обращения: 04.02.2016).
Преображенский В.П. Фридрих Ницше. Критика морали альтруизма // Вопросы философии и психологии. М., 1892. Год 3, кн. 15. С. 115-160.
Ницше Ф. Собрание сочинений: в 8 т. М., 1900.
Синеокая Ю.В. Философия Ницше и духовный опыт России (конец XIX - начало XXI в.): дис.. д-ра филос. наук. М., 2009.
Черневич П.Л. Томский некрополь: списки и некрологи погребенных на старых томских кладбищах, 1827-1939. Томск, 2001.
[Черневич П.Л.] Очерки заграничной жизни // Сибирский вестник. 1895. № 27.
[Черневич П.Л.] Журнальное обозрение // Сибирский вестник. 1895. № 93.
Малашонок М.Г. Д.С. Мережковский как автор, представитель романтической школы и романтический герой // Аналитика культурологии. 2008. № 12. С. 211-216.
[Черневич П.Л.] Проповедь безумца. Будьте радостны и веселы, как я. Фр. Нитче // Сибирский вестник. 1895. № 151. С. 2-3.
Грустная история о том, как был похоронен господин Фауст // Томский листок. 1896. № 10; Джек потрошитель // Томский листок. 1896. № 23.
Элегии в прозе // Томский листок. 1896. № 27.
Никонова Н.Е., Серягина Ю.С. Поэзия Н. Ленау на страницах томской периодики начала XX в.: резонансы переводческого восприятия // Учен. зап. Орлов. гос. ун-та. 2015. № 6 (69). С. 196-200.
Berman A. La retraduction comme espace de la traduction // Palimpsestes. 1990. № 4. P. 1-8.
Козлов В.И. Русская элегия неканонического периода: очерки типологии и истории. М., 2013. С. 33-79.
Гаспаров М.Л. Три типа русской романтической элегии // Гаспаров М.Л. Избранные труды. Т. 2: О стихах. М., 1997.
Толстогузова Е.В. Элегия: затянувшееся послесловие к истории жанра // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2009. № 3 (7).
Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха: Метрика. Ритмика. Рифма. Строфика. 2-е изд., доп. М., 2000.
Фридрих-Вильгельм Ницше (Некролог) // Сибирский листок. 1900. № 70.
Вейсман Р.Л. Мораль Фридриха Ницше и преступность: Эскиз // Сибирский вестник. 1900. № 216.
Вейсман Р.Л. Мораль Фридриха Ницше и преступность: Эскиз: (Продолжение) // Сибирский вестник. 1900. № 218.
М. Нордау о преступности // Сибирский вестник. 1902. № 262.
Макушин П.И. Файгингер. Ницше как Философ // Сибирская жизнь. 1903. № 41.
Иванов Вяч. О Дионисе орфическом // Русская мысль. 1903. № 11.
Иванов Вяч. Ницше и Дионис // Весы. 1904. № 5. С. 17-30.
ТрубецкойЕ. Философия Ницше // Вопросы философии и психологии. 1903. № 69.
Ницше Ф. Веселая наука = (La gaya Scienza): пер. со 2-го нем. изд. А. Николаева // Ницше Ф. Собр. соч. Т. 7. М., 1901.
Ницше Ф. Веселая наука [пер. А.Н. Ачкасов] // Собр. соч. М., 1901. Т. 9.
Немшилова З. «Наше счастье - в кочующих звуках.» // Республика. 2013. 26 янв. URL: http://www.gazeta-respublika.ru/article.php/56224 (дата обращения: 26.01.2016).
[Дембовецкий В.Э.] Из Ницше (Из «Пролога к веселой науке») // Сибирские отголоски. 1907. № 82. С. 2.
Фомина З.Е. Пролегомены «Веселой науки» Фридриха Ницше и специфика их метафорической категоризации // Науч. вестн. Воронеж. гос. архитект.-строит. ун-та. Сер.: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2015. № 3 (27). С. 32-49.
Ожегов С.И. Словарь русского языка. 16-е изд., испр. М., 1984.
Nietzsche F. Die frohliche Wissenschaft. («la gaya scienza»). URL: http://www. magister.msk.ru/library/babilon/deutsche/nietz/nietz11g.htm (дата обращения: 26.01.2016).
Свасьян К.А. Ф. Ницше: мученик познания // Сочинения: в 2 т. Т. 1: Литературные памятники. М., 1990.
Ницше Ф. Веселая наука («la gaya scienza») // Фридрих Ницше [Интернет-ресурс]. URL: http://www.nietzsche.ru/works/main-works/svasian/ (дата обращения: 04.02.2016).
Клюс Э. Ницше в России: Революция морального сознания / пер.с англ. Л.В. Харченко. СПб.: Академ. проект, 1999.
 And the word about him, and the fame of a gloomy philosopher was heard from everywhere

And the word about him, and the fame of a gloomy philosopher was heard from everywhere": Friedrich Nietzsche in the mirror of Siberian prerevolutionary periodicals | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2016. № 4 (42).

Download full-text version
Counter downloads: 2313