Italian Brodsky
. In this critical bibliographic essay the author, who is professor of Russian literature at the University of Florence, and has been studying Brodsky's work for many years, presents all Italian translations of his poetry and prose. The essay gives a clear and complete outline of each work, translated into Italian from 1964 till now: collections of poems and prose, miscellanies, where Brodsky's name appears among other names, introductions for poetry and prose of different writers. As to Joseph Brodsky's publishing success in Italy, dating back to 1964 and going on up till now, it is a proof of Italian readers' admiration of his artistic genius. Joseph Brodsky's aesthetics and poetics stand out against Italian culture, with which the poet has hold a dialogue during all his lifetime.
Download file
Counter downloads: 295
Keywords
Authors
| Name | Organization | |
| Pavan S. |
References
Хронология жизни и творчества И.А. Бродского / Сост. В.П. Полухиной при участииЛ.В. Лосева // Лосев Л. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии. М., 2006.
Brodskij I. Lettera al lettore italiano // Herbert Zbigniew, Rapporto dalla città assediata, a cura di P. Marchesani. Milano: Adelphi, 1993. P. 11-21.
Brodskij I. Il suono della marea // Walcott Dereck, Mappa del nuovo mondo. Milano: Adelphi, 1992. Р. 9-24.
Brodsky J. The Muse is Feminine and Continuous // Literary Half-Yearly. 1991. Vol. 32. Р. 21-33.
Brodsky J. Altra Ego // On Grief and Reason. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1995. P. 81-95
Brodsky J. Alter ego // La fotografia vista da Josif Brodskij. L' altra ego dei poeti da Baudelaire a Pisolini. Torino: Bompiani, 1989. С. 7-13.
Brodsky J. The Poet, the Loved One and the Muse // Times Literary Supplement. 1990. № 4569. Р. 1150-1160;
Бродский И. Демократия! // Звезда. 2001. № 5. С. 43-81.
Graziadei C. In margine a «La freccia persiana» di Iosif Brodskij // Iosif Brodskij. Un crocevia fra culture. Milano, 2002. Р. 183-196.
Brodsky J. Democracy! / Transl. by the аuthor. Act II // Partisan Review. 1993. Spring, vol. 60 (revised version published as offprint).
Brodsky J. Democracy! / Transl. by the аuthor. Act I // Granta Magazine. London & New York, 1991. Vol. 30.
Бродский И. Демократия! // Форма времени: Стихотворения, эссе, пьесы: В 2 т. Т. 2 / Сост. В. Уфлянд. Минск: Эридан, 1992. С. 288-312.
Бродский И. Демократия! // Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Пушкинский фонд, 1995. Т. 4. С. 309-333.
Бродский И. Демократия!: Одноактная пьеса // Brodsky J. Democratie! Pièce en un acte / Тг. francaise V. Schiltz. Paris: A Die, 1990.
Бродский И. Демократия! // Современная драматургия. 1992. № 3. С. 2-115.
Brodsky J. Marbles. A Play in Three Acts / Transl. A. Myers with the author. New York: Farrar, Straus & Girox, 1989.
Бродский И. Демократия! // Континент. 1990. № 62. С. 14-42.
Бродский И. Мрамор. Ardis: Ann Arbor, 1984.
Brodsky J. Marbles. A Play in Three Acts, transl. A. Myers with the author // Comparative Criticism. Cambridge, 1985. Vol. 7. P. 199-243.
Brodsky J. Watermark. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1992.
Бродский И. Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Пушкинский фонд, 1995. Т. 4. С. 202-246.
Brodsky J. In the Light of Venice // The New York Review of Books. 1992. Vol. 49, № 11. 11 june P. 30-32.
Бродский И. На стороне Кавафиса (перевод А. Лосева) // Иностранная литература. 1995. № 12. С. 208-215.
Бродский И. Коллекционный экземпляр // Новый журнал. 1994. № 195. С. 75-121.
Бродский И. Коллекционный экземпляр // Звезда. 1995. № 4. С. 3-23.
Бродский И. На стороне Кавафиса (перевод А. Лосева) // Петрополь. 1992. № 4. С. 165-177.
Brodsky J. Pendulum's Song // Less than One: Selected Essays. New York: Viking Penguin, 1986. P. 53-68.
Бродский И. На стороне Кавафиса (перевод А. Лосева) // Эхо. 1978. № 2. С. 142-151.
Brodsky J. On Tiranny // Parnassus. 1979. Vol. 8, № 1, fall/winter. P. 123-129.
Brodsky J. On Cavafy's Side // The New York Review of Books. 1977. Vol. 24, № 2. Р. 32-34.
Brodsky J. A Poet and Prose // Parnassus. 1981. Vol. 9, № 1, spring/summer. P. 4-16.
Бродский И. Путешествие в Стамбул // Континент. 1985. № 46. С. 67-111.
Brodsky J. Flight from Byzantium // Less than One: Selected Essays. New York: Viking Penguin. 1986. P. 393-446.
Бродский И. Предисловие // Цветаева М. Стихотворения и поэмы: В 5 т. New York: Russica Publishers, 1980-1983. Т. 1. С. 39-80.
Бродский И. Предисловие // Цветаева М. Избранная проза: В 2 т. New York: Russica Publishers, 1979. Т. 1. С. 7-17.
Brodsky J. Introduction // Osip Mandelstam: 50 Poems / Transl. by B. Myers. New York: Persea Books, 1977. P. 7-17.
Бродский И. Сочинения. СПб.: Пушкинский фонд. 1999. Т. 5.
Brodsky J. Leningrad: The City of Mistery // Vogue. 1979. September. P. 494-499, 543-547.
Лосев Л. Ниоткуда с любовью: Заметки о стихах Иосифа Бродского // Континент. 1977. № 4. С. 307-331.
Лосев Л. Жизнь как метафора // Петербургский журнал. 1993. № 1-2. С. 322-330
Лосев Л. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии. М., 2006.
Гордин Я.А. Странник // Бродский И. Избранное. М., 1993. С. 5-18
Гордин Я.А. Странник // Russian Literature. 1995. Vol. 37, № 2/3. Р. 227-246.
Бродский И. Рождественские стихи // Независимая газета. 1991. 21 дек.
Хождение во Флоренцию. Флоренция и флорентийцы в русской культуре. М.: Рудомино, 2003.
Куллэ В. Иосиф Бродский: новая Одиссея // Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 1997. Т. 1. С. 283-297.
Нива Ж. Путь к Риму: «Римские элегии» Иосифа Бродского // Иосиф Бродский и мир. СПб.: Звезда, 2000. С. 88-93.
Atti del Convegno «Pietroburgo capitale della cultura russa», a cura di A. D' Amelia, Collana di Europa Orientalis. Salerno, 2004. Vol. 2.
Pavan S. Посещения: Иосиф Бродский во Флорениции // Firenze e San Pietroburgo: Due culture si confrontano e dialogano tra loro. Firenze, 2003. P. 159-186.
Talalay M. Iosif Brodskij visitò Procida // Procida oggi. 2000. Dec.
Losev L. La Venezia di Iosif Brodskij // I Russi e l' Italia. Milano, 1995. Р. 217-226.
Loseff L. Brodskij in Florence // Firenze e San Pietroburgo: Due culture si confrontano e dialogano tra loro. Firenze, 2003. Р. 121-130.
Polukhina V. Pleasing the Shadow (Brodsky's Debts to Puskin i Dante) // Firenze e San Pietroburgo: Due culture si confrontano e dialogano tra loro. Firenze, 2003. P. 131-158.
Комментарии // Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 2000. Т. 6. С. 408-454.
Библиографическая справка // Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 7. С. 336-342.
Da Lamertin a Brodskij. Ischia, 2000.
Куллэ В. Иосиф Бродский: библиографический обзор // Литературное обозрение. 1996. № 3. С. 53-56.
Комментарии // Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, 1999. Т. 5. С. 355-374.
Иосиф Бродский: Указатель литературы на русском языке за 1962-1995 гг. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Российская национальная библиотека, 1999.
Iosif Brodskij traduttore di Saba // Иосиф Бродский переводит Сабу / Под ред. А. Ниеро // Testo a fronte. 2003. № 29. С. 115-141.
