The Image of Judith in Drama: From the 16th Century to Modernism
The article analyzes the features of various interpretations of the image of Judith from the apocryphal Book of Judith in drama from the 16th century to the modernism era. From the 16th to the early 17th centuries, Judith’s image fully corresponded to the canons of school drama, which can be traced on the example of dramas Judith by S. Birck, Holofernes by G. Alberti, Judith by M. Bohme. The main feature of such plays was the construction of the plot in accordance with the requirements of the Lutheran school drama, in which the biblical canon was observed, but at the same time it corresponded to historical and political realities, as evidenced by the expanded titles of the plays. At the end of the 17th century, on the example of the Moscow comedy Judith by J.G. Gregory, a pastor of the Lutheran church of the German Quarter in Moscow, we can find the inclusion into the play on the biblical story of new comedic elements that directly affect the behavior of the main characters, which gives new touches to the portrait of Judith. In the 17th-century heroic biblical opera drama Judith by M. Opitz, the heroine is a fragile woman with a male heart. In the 19th century, Judith’s image receives a new interpretation in C.F. Hebbel’s tragedy Judith; it takes the image of Judith beyond the biblical canon, explaining the heroine’s actions with simple human passions, which is new in the construction of the femininity of the image. A parody of Hebbel’s drama, Judith and Holofernes, written by J. Nestroy can be considered the forerunner of modernist interpretations of Judith’s image. In the parody, the author ridicules gender cliches, replacing the concepts of masculinity and femininity via travestism. At the beginning of the 20th century, there are two significant dramas associated with the biblical plot of Judith, The Jewish Widow by G. Kaiser and A Sicilian Idyll and Judith: A Conflict by T.S. Moore. If Kaiser’s play bears obvious features of a buffoonery associated with ridiculing gender stereotypes created by the then new-fangled psychoanalysis, then Moore’s play is much more careful in the biblical way, focusing on the heroine’s motivation and feelings. In the Russian drama of the era of modernism, the most significant work on the plot of Judith is the tragedy in verse Judith by N.V. Nedobrovo. On the one hand, Nedobrovo follows the biblical canon at the level of the plot structure; on the other, he transforms the image of Judith, who goes the way from a warrior maiden to a helpless virgin who remained a prisoner in the enemy camp. The analysis gives an idea of the shifts in constructing the image of Judith associated with the peculiarities of the perception of biblical history at different times, which is important for understanding the interpretations of female biblical images in world literature as a whole.
Keywords
Judith,
Book of Judith,
image,
drama,
interpretation,
play,
modernismAuthors
Kaplun Marianna V. | A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences | tangosha86@mail.ru |
Всего: 1
References
Книга Иудифи // Ветхий Завет: Синодальный перевод. СПб., 1876. URL: http://www.my-bible.info/biblio/biblija/iudif.html (дата обращения: 15.10.2019)
Thomas R.M. Recent Theories of Human Development. London ; New Delhi : Sage Publications Inc., 2001. 311 p.
Юнгеров П.А. Введение в Ветхий Завет. Кн. 1: Второй период (IV-V вв.). М. : Православный Свято-Тихоновский богословский институт, 2003. URL: http://www.sbible.ru/books/jung08.htm (дата обращения: 15.10.2019).
Юнгеров П.А. Введение в Ветхий Завет. Кн. 2: Исторические неканонические книги: Книга Иудифь. М. : Православный Свято-Тихоновский богословский институт, 2003. URL: http://www.sbible.ru/books/jung59.htm (дата обращения: 15.10.2019).
Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета : в 11 т. / под ред. А.П. Лопухина и его преемников. Петербург, 1903-1913. Т. 3: Толкование на Книгу Иудифи, 1906 URL: http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/ lopuhin/iudif/index.html (дата обращение: 19.10.2019).
Day L. Judith // The New Oxford Annotated Bible / ed. by M.D. Coogan. Oxford : Oxford University Press, 2007. P. 32.
Fenlon I. Music and Patronage in Sixteenth-Century Mantua. Cambridge : Cambridge University Press, 2008. Vol. 1. 236 p.
Jaffe-Berg E. Commedia dell' Arte and the Mediterranean. Charting Journeys and Mapping 'Others'. 1st ed. London ; New York : Routledge, 2016. 184 p.
Tamber-Rosenau C. Biblical Bathing Beauties and the Manipulation of the Male Gaze: What Judith Can Tell Us about Bathsheba and Susanna // Journal of Feminist Studies in Religion. 2017. Vol. 33, № 2. Р. 55-72.
Birk S. Ivdith Drama comicotragicvm. Exemplum Reipublice, recte institute. Vnde discitur, quomodo arma contra Turcam sint capienda. Bolonia, 1544. 140 s.
Прокопьев А.Ю., Лурье З.А. Сикст Бирк и драматургия эпохи Реформации. Санкт-Петербург // Вестник СПбГУ. Сер. 2. 2013. Вып. 1. С. 90-97.
Luther M. Dr. Martin Luther's Sammtliche Werke, Bd. 35 URL: https://archive.org/ details/werkekritischege35luthuoft/page/n9 (дата обращения: 05.08.2019).
Alberti G. Oloferne. Tragedia. In Ferrara : Benedetto Mammarelli, 1594. 133 p.
Bohemum M. Vom Holoferne vnd der Judith // Drey schonen geistliche Comoedien.. darinnen das hauszwesen vnd wie es im gemeinen Lebenzugehet fur Augen gestellet wird Wittenberg 1618: microfilm. New Haven : Research Publications, 1969. 3 pts. in 1. P. 1.
Wills L.M. Judith: a commentary. Philadelphia : Fortress Press, 2019. 485 p.
Opitz M. Judith-Dramen des 16./17. Jahrhunderts. Erstdruck : Breslau (Georg Baumann), 1635. 42 S. URL: http://homlib.com/read/opitzm/judith-1/1 (дата обращения: 19.10.2019).
Пуришев Б.И. Опиц и немецкая поэзия первых десятилетий XVII в. // История всемирной литературы : в 8 т. М., 1987. Т. 4. С. 236-242. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/ivl/opic-i-nemeckaya-poeziya.htm (дата обращения: 07.08.2019).
Speaight G. History of the English puppet theatre. New York : John de Graff, 1950. 364 p.
Ранняя русская драматургия XVII - первая половина XVIII в. : в 5 т. Т. 1: Первые пьесы русского театра. М. : Наука, 1972. 508 с.
Каплун М.В. Лютеранская школьная драматургия и пьесы И.Г. Грегори // Филологические науки: вопросы теории и практики. 2016. № 3 (57), ч. 1. С. 23-25.
Die Schauspiele der englischen Komodianten in Deutschland. Leipzig : F.A. Brock-haus,1880. 324 s.
Каплун М.В. Персонажи-шуты в «Иудифи» И.Г. Грегори в контексте репертуара «английских комедиантов» // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. 2015. № 3 (24). С. 61-65.
Каплун М.В. Женские образы в пьесах «Артаксерксово действо» и «Иудифь» И.Г. Грегори // Вестник славянских культур. 2016. Т. 41, № 3. С. 139-149.
Кукушкина Е.Д., Демин А. О. «Освобожденная Ветилуя» П. Метастазио в переводе Ф.В. Генша // Аониды : сб. ст. в честь Н.Д. Кочетковой / под ред. Н.Ю. Алексеевой, А.А. Костина. М. ; СПб., 2013. С. 44-52.
Геббель Ф.К. Юдифь // Избранное : в 2 т. М., 1978. Т. 1. URL: http://www.theatre-library.ru/authors/h/hebbel (дата обращения: 06.08.2019).
Алесина М.И. Проблема трагического в трагедии Фридриха Геббеля «Юдифь». URL: https://md-eksperiment. org/post/20190314-problema-tragicheskogo-v-tragedii-fridriha-gebbelya-yudif (дата обращения: 07.08.2019).
Hebbel F., Werner R.M. Tagebucher. Berlin : Behr Verlag, 1905. Vol. 2. 448 s.
Nestroy J. Judith und Holofernes // Nestroy's Werke: Auswahl in zwei Teilen: 2 v. in 1. Berlin : Bong, 1908. S. 7-9.
Bullough V.L., Bullough B. Cross Dressing, Sex, and Gender. Piladelphia : University of Pennsylvania Press, 1993. 382 p.
Dekoven M. Modernism and gender // The Cambridge Companion to Modernism. Cambridge : Cambridge University Press, 2011. Р. 212-231.
Kaiser G. Die Judische Witwe: Biblische Komodie. Berlin : S. Fischer Verlag, 1911. 172 s.
Вареникова A.M. Пьесы Георга Кайзера на мифологические и легендарные сюжеты // Личность и культура. 2011. № 1. С. 1-7.
Луначарский А.В. Георг Кайзер // Георг Кайзер. Драмы. М.; Пг., 1923. URL: http://lunacharsky.newgod.su/lib/ss-tom-5/georg-kajzer/ (дата обращения: 08.08.2019).
Moore T.S. A Sicilian idyll, and Judith: a conflict. London : Duckworth & co., 1911. 84 p.
Недоброво Н.В. Юдифь: трагедия в стихах. 1912 // Недоброво Н.В. Милый голос: Избранные произведения. Томск, 2001/ URL: http://az.lib.ru/ri/nedobrowo_ n_w/text_1919_judif.shtml (дата обращения: 10.08.2019).
Зусева-Озкан В.Б. Дева-воительница в литературе русского модернизма: Брада-манта у Л. Ариосто и Браманта у М. Кузмина // Русская литература. 2016. № 1. С. 124134
Зусева-Озкан В.Б. «Я сама, как валькирия, буду..»: источники образа героини в «Гондле» Н. Гумилева (Статья первая) // Новый филологический вестник. 2017. № 4 (43). С. 129-140.
Зусева-Озкан В.Б. «Я сама, как валькирия, буду.»: источники образа героини в «Гондле» Н. Гумилева (Статья вторая) // Новый филологический вестник. 2018. № 1 (44). С. 109-126.
Зусева-Озкан В. Б. «Легенда из Т. Тассо» и ее редакции: история Танкреда и воительницы Клоринды в изложении Д.С. Мережковского // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 56. С. 203-225.
Орлова Е.И. «Юдифь или Олоферн?: (Трагедия Н. Недоброво и русская поэтическая «юдифиана») // Вопросы литературы. 1999. № 6. С. 299-319.