A Study on Punctuation in the Russian Document in the Formulaic Aspect: A Case of Tyumen Business Documents Dating Back to the Last Third of the 18th Century | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2021. № 70. DOI: 10.17223/19986645/70/8

A Study on Punctuation in the Russian Document in the Formulaic Aspect: A Case of Tyumen Business Documents Dating Back to the Last Third of the 18th Century

The article addresses the formation of the Russian punctuation system and its dynamics over time. The research draws upon 450 archival documents of 82 genres preserved in the State Archive of Tyumen Oblast; some of them were published earlier by the author and others are introduced into the academic discourse for the first time. It was found that, during the reign of Catherine II (1762-1796), punctuation marks in Tyumen business documents had undergone significant changes in their quantity. As opposed to the 1760s, when every third document had no punctuation marks and the rest 35% had only one, at the end of the 18th century, only every seventh cursive business document was devoid of punctuation and twice as less (19%) documents contained only one punctuation mark. The study employs a grammatical-diplomatic method of analysis based on a formulaic analysis of the document structure by its distinctive structural components. It was established that structural parts of business documents could be marked by any punctuation mark: comma, semicolon, colon, etc. Tendencies in the “specialization” of punctuation marks depending on their use in the introductory, main or final part of the business document were identified. It is argued that the main reason for adding punctuation marks to written business communication is a change in the text modality. Grammatical expression of volition in the pragmatic section of the main body of a document is often associated with a change of the writer/speaker. The article presents a classification of subjects of the oral and written speech in question, who, as a rule, are different in the studied documents. The author of the research compared and described how punctuation marks function in the documents of four genres: proposals (administrative types of documents), pro memoria (types of reports), announcements and notifications (belong to request and report types). Genre correlation in the use and distribution of punctuation marks at the end of the structural parts of an abstract document was found. In proposals, reports and announcements (documents with personalized subjects of the oral expression of volition), the end of the main body is more often marked by a punctuation mark to show transition to the “signature” part. As a rule, at this point, the main handwriting of the document (the handwriting of the scrivener) changes to the handwriting of the subject of speech (subject of the volition). In pro memoria, the most important part of the document in terms of punctuation is the date which reflects the stage of the document flow between colleagues, subjects of speech/writing (various offices) in their professional correspondence.

Download file
Counter downloads: 302

Keywords

punctuation, history of Russian language, grammar, language of business documents, cursive handwriting

Authors

NameOrganizationE-mail
Trofimova Olga V.Tyumen State Universityotrofim@rambler.ru
Всего: 1

References

Валгина Н.С. Русская пунктуация: принципы и назначение. М. : Просвещение, 1979. 125 с.
Иванова В. Ф. История и принципы русской пунктуации. Л. : Изд-во Ленингр. унта, 1962. 64 с.
Шапиро А.Б. Основы русской пунктуации. М. : Изд-во Академии наук СССР, 1955. 398 с.
Трофимова О.В. Русский документ XVIII века: пунктуация рукописного оригинала и его транслитерированной публикации // Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Russologica VII. Folia 179. Krakow : Wydawnictwo Naukowe UP, 2014. С. 57-71.
Щерба Л.В. Теория русского письма. Л. : Наука, 1983. 134 с.
Зиндер Л.Р. Очерк общей теории письма. Л. : Наука, 1987. 112 с.
Данилевский Н.И. и др. Источниковедение: Теория. История. Метод. Источники российской истории. М. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 1998. 702 с.
Трофимова О.В. Тюменская деловая письменность. 1762-1796 гг. Кн. 2: Памятники тюменской деловой письменности. Из фондов Государственного архива Тюменской области. Тюмень : Изд-во Тюм. гос. ун-та, 2002. 828 с.
Трофимова О.В. Тюменская деловая письменность. 1762-1796 гг. Кн. 3: Тюменские рукописные деловые тексты 1762-1796 гг. в аспектах лингвистики и документоведения: лингвистический анализ текста. Тюмень : Вектор Бук, 2002. 232 с.
Васева Д.Д. Языковые средства формирования смысловой структуры художественного текста (на материале современного рассказа) : дис.. канд. филол. наук. СПб., 2018. 203 с.
Кубрякова Е.С. О тексте и критериях его определения. URL: http://www.philology.ru/ linguistics1/kubryakova-01.htm (дата обращения: 07.06.2020).
Живов В.М. История языка русской письменности : в 2 т. М. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. Т. 1. 816 с.
Словарь Академии Российской. Часть 3. СПб. : Императорская Академия наук, 1792. URL: https://runivers.ru/bookreader/book10109/#page/646/mode/1up (дата обращения: 07.06.2020).
Словарь Академии Российской. Ч. 4. СПб. : Императорская Академия наук, 1793. URL: https://mnivers.rU/bookreader/book10110/#page/251/mode/1up (дата обращения: 07.06.2020).
Краткий словарь видов и разновидностей документов / отв. ред. А.С. Малитиков. М. : [б. и.], 1974. 79 с.
Словарь русского языка XVIII века. Вып. 6 (Грызться - Древний) / гл. ред. Ю.С. Сорокин. Л. : Наука, 1991. 256 с.
Словарь Академии Российской. СПб. : Императорская Академия Наук, 1794. Ч. 6. URL: https://runivers.ru/bookreader/book10112/#page/518/mode/1up (дата обращения: 07.06.2020).
Словарь русского языка ХѴШ века. Вып. 16 (Обломить - Онца) / гл. ред. З.М. Петрова. сПб. : Наука, 2006. 278 с.
Трофимова О.В. Объявления жителей Тюмени как реализация жанра деловой письменности ХѴШ века (на материале объявлений о кражах) // Славянские истоки словесности и культуры в Западной Сибири. Тюмень, 2002. Ч. 1. С. 68-76.
Трофимова О.В. Континуальность и дискретность текста промемории // Континуальность и дискретность в языке и речи : материалы 2-й Междунар. науч. конф. Краснодар, 2009. С. 197-198.
Трофимова О.В. Синтаксический строй русских промеморий // Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П.П. Шубы) : сб. материалов 5-й Междунар. научн. конф., 11-12 октября 2011 г. Минск, 2011. С. 96-99.
Трофимова О.В. Структура и семантика русских промеморий // Русский язык: функционирование и развитие (к 85-летию со дня рождения заслуженного деятеля науки Российской Федерации профессора Виталия Михайловича Маркова) : материалы Междунар. науч. конф., Казань, 18-21 апреля 2012 г. Казань, 2012. Т. 1. С. 344-350.
Трофимова О.В. Того ради и другие союзные средства выражения цели в документах разных жанров (на материале тюменской деловой письменности последней трети ХѴШ в.) // Вестник Тюменского государственного университета. 2000. № 4. С. 45-60.
ГБУТО ГАТО. Ф. И-6. Оп. 1. Д. 281. Л. 20; Д. 782. Л. 21, 21 об.; Д. 916. Л. 3; Ф. И-10. Оп. 1. Д. 4511. Л. 2; Ф. И-47. Оп. 1. Д. 3585. Л. 23, 30, 88; Д. 4848. Л. 65.
Полное собраніе законовъ Россійской Имперіи, съ 1649 года. Т. 6: 1720-1722. Печатано въ Типографіи II Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи, 1830. URL: http://nlr.ru/e-res/law_r/search.php (дата обращения: 07.06.2020).
ГБУТО ГАТО. Ф. И-3. Оп. 1. Д. 191. Л. 240, 241 об., 245, 245 об., 385, 385 об., 716; Д. 647. Лл. 274, 274 об., 278, 278 об., 285, 285 об.; Ф. И-6. Оп. 1. Д. 25. Л. 256, 256 об.; Д. 755. Л. 73, 100; Ф. И-10. Оп. 1. Д. 386. Л. 47, 49; Ф. И-47. Оп. 1. Д. 1761. Л. 101, 101 об.; Д. 1769. Л. 24; Д. 3351. Л. 1; Д. 3509. Л. 47, 47 об.; Д. 3585. Л. 24, 24 об.; Д. 3670. Л. 2, 2 об.; Д. 4457. Л. 1.
ГБУТО ГАТО. Ф. И-3. Оп. 1. Д. 647. Л. 293-294 об.
ГБУТО ГАТО. Ф. И-3. Оп.1. Д. 410. Л. 4; Д. 645. Л. 1-3 об.; Д. 647. Л. 8-10 об., 12, 12 об., 14-16 об., 26, 26 об., 66, 66 об., 75, 110, 110 об., 122, 144, 144 об., 162, 162 об., 184, 184 об., 217, 223-225, 248, 250, 252, 253, 256-257 об., 259, 266, 269-270 об., 275277, 286, 289-290, 315, 315 об., 319-320, 333, 378-380, 389, 389 об., 400, 400 об., 542, 711; Ф. И-47. Оп. 1. Д. 4356. Л. 1, 1 об.; Ф. И-86. Оп. 1. Д. 71. Л. 1, 1 об.
 A Study on Punctuation in the Russian Document in the Formulaic Aspect: A Case of Tyumen Business Documents Dating Back to the Last Third of the 18th Century | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2021. № 70. DOI: 10.17223/19986645/70/8

A Study on Punctuation in the Russian Document in the Formulaic Aspect: A Case of Tyumen Business Documents Dating Back to the Last Third of the 18th Century | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2021. № 70. DOI: 10.17223/19986645/70/8

Download full-text version
Counter downloads: 1792