MODERN LANGUAGE LEGISLATION OF CROATIA: DEVELOPMENT AND TENDENCIES. ARTICLE
The regulations are analysed that govern the use of languages and scripts in state and regional laws of the Republic of Croatia and the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina on its territory. By means of comparative analysis of the document versions of different times the dynamics of language legislation and tendencies of its development are traced.According to the Constitution of the Republic of Croatia, the Croatian language and Latin script are in official use on the territory of the state. The official use of other languages and scripts by local governments is to be regulated by the appropriate republican laws, such as The Constitutional Law for Human Rights and the Rights for National Minorities or Groups in the Republic of Croatia (1992), The Law on the Use of the Language and Script of Ethnic Minorities in the Republic of Croatia (2000) and The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (2002).In 1997 Croatia also ratified "The European Charter for Regional or Minority Languages and undertook to protect, develop, preserve, etc. seven such languages: Hungarian, Italian, Rusyn, Serbian, Slovak, Ukrainian and Czech. Besides, Croatia signed bilateral international agreements on mutual protection of rights of national minorities with Hungary (1995), Serbia and Montenegro (2005), Macedonia (2008) and Montenegro (2009), where the rights of national minorities to use their languages officially is stated.In Croatia's regional and municipal legislation, statutes of some regions and municipalities contain regulations on language rights of such national minorities as Italians, Serbians, Hungarians, Czechs and Rusyns. The rights of Italian minority residing in the western part of the country (to be considered in Article 2) are represented legally the most. Language rights of Serbians are fixed in different detail in the statutes of 16 municipalities in 5 regions of Croatia. The rights of Hungarians are stated in three municipalities' statutes; Czechs' rights are fixed in two statutes and Rusyn's rights - in one statute. Several Croatian municipalities do not specify the national minorities' languages stating the rights to use them.In whole, despite a small share of national minorities (7.47% of total population) legislation of Croatia both at the state and regional levels is tolerant to the language rights of ethnic minorities representatives. The exceptions are statutes of some communities and towns, where Serbians are not given rights to use their language officially though they make up more than a third of these municipalities' population.
Download file
Counter downloads: 230
Keywords
Serbian Krajina, Croatia, Yugoslavia, Croatian language, official language, national minorities, sociolinguistics, language policy, Сербская Краина, Хорватия, Югославия, официальный язык, национальные меньшинства, социолингвистика, языковая политикаAuthors
| Name | Organization | |
| Katunin Dmitry A. | Tomsk State University | katunin@mail.tsu.ru |
References
Statut Općine Ervenik // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2006. № 4.
Statut Općine Plitvička Jezera // Ћupanijski glasnik Ličko-senjske ћupanije. 2009. № 29.
Statut Općine Udbina // Ћupanijski glasnik Ličko-senjske ћupanije. 2009. № 14.
Statut Općine Donji Lapac // Ћupanijski glasnik Ličko-senjske ћupanije. 2006. № 2.
Statut Grada Vrbovskog // Sluћbene novine Primorsko-goranske ћupanije. 2009. № 27.
Statut Grada Makarske // Glasnik Grada Makarske. 2002. № 2.
Statut Općine Tkon // Sluћbeni glasnik Zadarske ћupanije. 2009. № 16.
Statut Grada Trogira // Sluћbeni glasnik Grada Trogira. 2009. № 6.
Statut Grada Beliљca // Sluћbeni glasnik Grada Beliљca. 2009. № 5.
Statut Općine Veliki Grđevac // Sluћbeni glasnik Općine Veliki Grđevac. 2009. № 11.
Statut Općine Kraљić // Glasnik Zagrebačke ћupanije. 2009. № 21.
Statut Općine Breznički Hum // Sluћbeni vjesnik Varaћdinske ћupanije. 2001. № 20.
Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Općine Breznica // Sluћbeni vjesnik Varaћdinske ћupanije. 2001. № 10.
Statut Općine Marina // Sluћbeni glasnik Općine Marina. 2009. № 11.
Statut Općine Sali // Sluћbeni glasnik Zadarske ћupanije. 2009. № 17.
Statut Općine Polača // Sluћbeni glasnik Općine Polača. 2006. № 1.
Statut Općine Pakoљtane // Sluћbeni glasnik Općine Pakoљtane. 2001. №3.
Statut Općine Novigrad // Sluћbeni glasnik Zadarske ћupanije. 2009. № 14.
Statut Općine Kolan // Sluћbeni glasnik Zadarske ћupanije. 2009. № 17.
Statut Općine Liљane Ostrovičke // Sluћbeni glasnik Općine Liљane Ostrovičke. 2006. № 1.
Statut Grada Biograda na Moru // Sluћbeni glasnik Grada Biograda na Moru. 2001. № 6.
Statut Općine Ћupa dubrovačka // Sluћbeni glasnik Općine Ћupa dubrovačka. 2001. № 5.
Statut Općine Lumbarda // Sluћbeni glasnik Dubrovačko-neretvanske ћupanije. 1998. № 9.
Statut Općine Kula Norinska // Neretvanski glasnik. 2003. № 3.
Statut Općine Konavle // Sluћbeni glasnik Dubrovačko-neretvanske ћupanije. 2002. № 2.
Odluka o Statutu Općine Janjina // Sluћbeni glasnik Dubrovačko-neretvanske ћupanije. 1998. № 4.
Statut Grada Dubrovnika // Sluћbeni glasnik Grada Dubrovnika. 2009. № 4.
Statut Općine Selca // Sluћbeni glasnik Općine Selca. 2009. № 4.
Statut Općine Pučiљca // Sluћbeni glasnik Općine Pučiљća. 2001. № 5.
Statut Grada Sinja // Sluћbeni glasnik Grada Sinja. 2009. №10.
Statut Grada Komiћe // Sluћbeni glasnik Grada Komiћe. 2007. № 1.
Statut Splitsko-dalmatinske ћupanije // Sluћbeni glasnik Splitsko-dalmatinske ћupanije. 2008. № 4.
Statut Grada Vrlika // Sluћbeni glasnik Grada Vrlike. 2006. № 10.
Statut Grada Kaљtela // Sluћbeni glasnik Grada Kaљtela. 2009. № 09.
Statut Grada Splita // Sluћbeni glasnik Grada Splita. 2009. № 17.
Statut Općine Vrhovine // Ћupanijski glasnik Ličko-senjske ћupanije. 2009. № 13.
Statut Općine Sokolovac // Sluћbeni glasnik Koprivničko-kriћevačke ћupanije. 2006. № 3.
Statut Opiine Rasinja // Sluћbeni glasnik Koprivničko-kriћevačke ћupanije. 2006. № 12.
Statut Dubrovačko-neretvanske ћupanije // Sluћbeni glasnik Dubrovačko-neretvanske ћupanije. 2009. № 7.
Statut Splitsko-dalmatinske ћupanije // Sluћbeni glasnik Splitsko-dalmatinske ћupanije. 2009. № 11.
Statut Ličko-senjske ћupanije // Ћupanijski glasnik. 2009. № 11.
Statut Bjelovarsko-bilogorske ћupanije // Ћupanijski glasnik. 2009. № 22.
Statut Krapinsko-zagorske ћupanije // Sluћbeni glasnik Krapinsko-zagorske ћupanije. 2006. № 11.
Statut Zagrebačke ћupanije // Glasnik Zagrebačke ћupanije. 2009. № 17.
Statutarna Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Grada Zagreba // Sluћbeni glasnik Grada Zagreba. 2004. № 10.
Statut Grada Lipika // Sluћbeni glasnik Grada Lipika. 2009. № 3.
Statut Grada Sinja // Sluћbeni glasnik Grada Sinja. 2007. № 8.
Statut Grada Novske // Sluћbeni vjesnik. 2005. № 14.
Statut Općine Rakovica // Glasnik Karlovačke ћupanije. 2006. № 2.
Statut Općine Podgorač // Sluћbeni glasnik Općine Podgorač. 2009. № 4.
Statut Općine Koљka // Sluћbeni glasnik Općine Koљka. 2009. № 3.
Statut Grada Belog Manastira // Sluћbeni glasnik Grada Belog Manastira. 2009. № 4.
Statut Grada Obrovca // Sluћbeni glasnik Grada Obrovca. 2009. № 5.
Odluka о izmjenama i dopunama Statuta Općine Okučani // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2004. № 8.
Odluka о izmjenama i dopunama Statuta Općine Garčin // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2004. № 8.
Statut Općine Oriovac // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2009. № 10.
Statut Općine Donji Andrijevci // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2009. № 10.
Statut Općine Brodski Stupnik // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2009. № 8.
Statut Općine Bebrina // Sluћbeni vjesnik Brodsko-posavske ћupanije. 2009. № 9.
Statut Općine Veliko Trojstvo // Ћupanijski glasnik Bjelovarsko-bilogorske ћupanije. 2009. № 16.
Statut Općine Severin // Ћupanijski glasnik Bjelovarsko-bilogorske ћupanije. 2009. № 21.
Statut Općine Ivanska // Sluћbeni vjesnik Općine Ivanska. 2009. № 2.
Statut Grada Bjelovara // Sluћbeni glasnik Grada Bjelovara. 2009. № 8.
Statut Općine Lipovljani // Sluћbeni vjesnik. 2009. № 29.
Statutarna Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Sisačko-moslavačke ћupanije // Sluћbeniglasnik Sisačko-moslavačke ћupanije. 2006. № 4.
Statut Ћupanije Osječko-Baranjske // Ћupanijski glasnik. 1995. № 2.
Statut Općine Ernestinovo // Sluћbeni glasnik Općine Ernestinovo. 2009.
Statut Općine Vladislavci // Sluћbeni glasnik Općine Vladislavci. 2006. № 1.
Statut Grada Drniљa // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2009. № 15.
Statut Grada Drniљa // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2001. № 16.
Statut Grada Drniљa // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 1997. № 18.
Statut Općine Vrhovine // Ћupanijski glasnik Ličko-senjske ћupanije. 2009. № 13.
Statut Grada Drniљa // Sluћbeni vjesnik ћupanije Љibenske. 1994. № 7.
Statut Grada Petrinje // Sluћbeni vjesnik. 2009. № 22.
Odluka o izmjeni i dopuni Statuta Grada Petrinje // Sluћbeni vjesnik. 2003. № 5.
Statut Općine Bogdanovci // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 11.
Statut Općine Končanica // Sluћbeni glasnik Općine Končanica. 2009. № 3.
Statut Općine Bilje // Sluћbeni glasnik Općine Bilje. 2009. № 6.
Statut Općine Tordinci // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 11.
Statut Općine Tompojevci // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 11.
Treće izvjeљ će Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o o regionalnim ili manjinskim jezicima, 2006. - URL: <http://www.pravosudje.hr>
Statut Općine Krnjak // Glasnik Općine Krnjak. 2009. № 7.
Statut Općine Krnjak // Glasnik Općine Krnjak. 2006. № 1.
Statutarna Odluka o izmjeni i dopuni Statuta Općine Krnjak // Glasnik Općine Krnjak. 2008. №9.
Statut Općine Erdut // Sluћbeni glasnik Općine Erdut. 2001. № 14.
Statut Općine Jagodnjak // Sluћbeni glasnik Općine Jagodnjak. 2009.
Statut Općine Majur // Sluћbeni vjesnik. 2006. № 2.
Statut Općine Majur // Sluћbeni vjesnik. 2009. № 35.
Statut Općine Gvozd // Sluћbeni vjesnik. 2009. № 26.
Statut Općine Majur // Sluћbeni vjesnik. 2002. № 2.
Statutarna Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Općine Majur // Sluћbeni vjesnik. 2003. №9.
Statut Općine Gvozd // Sluћbeni vjesnik. 2001. № 22.
Odluka o dopunama Statuta Općine Gvozd // Sluћbeni vjesnik. 2004. № 28.
Statut Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2009. № 31.
Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2003. № 22.
Odluka o izmjeni i dopuni Statuta Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2003. № 4.
Odluka o izmjenama i dopunama Statuta Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2002. № 13.
Statut Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2000. № 6.
Statut Općine Dvor // Sluћbeni vjesnik. 2001. № 19.
Statut Općine Kistanje // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2009. № 8.
Statutarna odluka o pravima srpske nacionalne manjine na području Općine Kistanje // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2008. № 3.
Statut Općine Kistanje // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2001. № 12.
Statut Općine Biskupija // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2009. № 9.
Statut Općine Kistanje // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 1997. № 10.
Statutarna odluka о izmjenama i dopunama Statuta Općine Biskupija // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2005. № 12.
Statut Općine Biskupija // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2001. № 17.
Statut Općine Orlić // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 1997. № 14.
Statut Općine Civljane // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2009. № 9.
Statut Općine Civljane // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2006. № 7.
Statut Općine Trpinja // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 15.
Statut Općine Civljane // Sluћbeni vjesnik Љibensko-kninske ћupanije. 2002. № 6.
Statut Općine Markuљica // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 13.
Statut Općine Borovo // Sluћbeni vjesnik Vukovarsko-srijemske ћupanije. 2009. № 13.
Statut Grada Vukovara // Sluћbeni vjesnik Grada Vukovara. 2001. № 7.
Statut Grada Vukovara // Sluћbeni vjesnik Grada Vukovara. 2009. № 4.
Статут Српске Области Западне Славоније // Службени гласник Републике Српске Kpaj ине. 1992. № 14.
Устав Републике Српске Kpajине // Службени гласник Републике Српске Kpajине. 1992. № 1.
Статут Српске Области Славоније, Барање и Западног Срема // Службени гласник Републике Српске Kpajине. 1992. № 10.
Закон о службеној употреби језика и писма // Службени гласник Српске Области Славоније, Барање и Западног Срема. 1991. № 1.
Уставни закон Српске Области Славоније, Барање и Западног Срема // Службени гласник Српске Области Славоније, Барање и Западног Срема. 1991. № 1.
Уставни закон Српске Аутономне Области Kpajина // Гласник Kpaj ине. 1991. № 7.
Катунин ДА. Статус языков в современном законодательстве Словении и словенский язык в законодательных актах сопредельных стран: Статья вторая // Язык и культура. 2008. № 4. С. 21-41.
Катунин ДА. Статус языков в современном законодательстве Словении и словенский язык в законодательных актах сопредельных стран: Статья первая // Язык и культура. 2008. № 3. С. 23-41.
Катунин Д.А. Статус языков в современном сербском законодательстве как реализация языковой политики государства // Вестн. Том. гос. ун-та. Философия. Социология. Политология. 2008. № 2 (3). С. 140-153.
Катунин ДА. Современное языковое законодательство Боснии и Герцеговины: становление и тенденции // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2009. № 1 (5). С. 22-47.
Zakon o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi // Narodne novine. 2001. № 33.
Sporazum između Republike Hrvatske i Republike Makedonije o zaљtiti prava hrvatske manjine u Republici Makedoniji i makedonske manjine u Republici Hrvatskoj // Narodne novine -Međunarodni ugovori. 2008. № 5.
Sporazum između Republike Hrvatske i Srbije i Crne Gore o zaљtiti prava hrvatske manjine u Srbiji i Crnoj Gori i srpske i crnogorske manjine u Republici Hrvatskoj // Narodne novine -Međunarodni ugovori. 2005. № 3.
Sporazum između Republike Hrvatske i Crne Gore o zaљtiti prava hrvatske manjine u Crnoj Gori i crnogorske manjine u Republici Hrvatskoj // Narodne novine - Međunarodni ugovori. 2009. № 9.
Zakon o potvrđivanju Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima // Narodne novine - Međunarodne novine. 1997. № 18.
Sporazum između Republike Hrvatske i Republike Mađarske o zaљtiti mađarske manjine u Republici Hrvatskoj i hrvatske manjine u Republici Mađarskoj // Narodne novine - Međunarodni ugovori. 1995. № 8.
Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina // Narodne novine. 2002. № 155.
Zakon o uporabi jezika i pisma nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj // Narodne novine. 2000. № 51.
Ustavni zakon o ljudskim pravima i slobodama i o pravima etničkih i nacionalnih zajednica ili manjina u Republici Hrvatskoj // Narodne novine. 1992. № 34.
Odluka o proglaљenju promjene Ustava Republike Hrvatske // Narodne novine. № 2000. № 113.
Ustav Republike Hrvatske (pročiљćeni tekst) // Narodne novine. 2001. № 41.
Романенко С. Бошняци // Родина. 2001. № 1-2. - URL: <http://www.istrodina.com>
Ustavni zakon o izmjenama i dopunama Ustava Republike Hrvatske // Narodne novine. 1997. № 135.
Odluka o proglaљenju Amandmana LXIV. do LXXV. na Ustav Socijalističke Republike Hrvatske // Narodne novine. 1990. № 31.
Ustav Republike Hrvatske // Narodne novine. 1990. № 56.
Мартынова М.Ю. Балканский кризис: народы и политика. М., 1998.
Ustav Socijalističke Republike Hrvatske // Ustav SFRJ, Ustav SRH, dr. Ljubomir Valkanović, tajnik Zakonodavno-pravne komisije Sabora SRH. Zagreb, 1989.
Багдасаров А.Р. История развития хорватско-сербских этноязыковых отношений (1940-1990-е гг. XX в.) // Славянский вестник. Вып. 2. М., 2004. С. 30-49.
Popis stanovniљtva 2001. - URL: <http://www.dzs.hr>
Интернет-энциклопедия «Википедия». - URL: <http://ru.wikipedia.org>
Конституция Республики Хорватия // Конституции государств Европы. М., 2001.
