The absolute participial construction in the French language and the adjoining phenomena | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2016. № 3 (41).

The absolute participial construction in the French language and the adjoining phenomena

The article is about the French absolute participial construction. The absolute participial construction (APC) is one of the most complicated and understudied elements of the syntactic system of French. Domestic linguists disregarded many aspects of this linguistic phenomenon that requires a comprehensive study. These constructions allow to diversify the syntactic pattern of the text and serve as an alternative to subordinate clauses by shortly rendering their rich content. The existing definition does not fully reflect the complexity of the syntactic and semantic nature of this phenomenon. The aim is to identify certain related phenomena and develop explicit criteria for APC identification. The participle clause, the absolute construction with a noun and the absolute construction with a gerund are classified as adjacent constructions. Some constructions found in contemporary fiction are analyzed. The authors clarify the definition of APC and lay emphasis on its features. The attention is focused on a particular type of APC - construction without a verbalized subject, as well as one of the specific written options- parceling. The authors understand APC as an unattached construction to be formed by a participle acting as a predicate and its own subject - a noun or a pronoun that does not coincide with the subject of the main clause. The detached position of the construction and its own subject contribute to the establishment of subject-predicate relationship between these elements. APC has an adverbial meaning of time, cause, condition, concession, accompanying actions and is usually used in a postpositive (and prepositive, less frequently) position to the main clause. It is acceptable to omit the subject in a particular -archaic - APC type, and this subject is understood from the context of the whole sentence. APCs have some related phenomena: constructions being close to APC in the morphological sense (with a participial stem) and "absolute" constructions combined by the presence (or absence, but for constructions with gerund, when it is possible to understand the subject from the context) of their own logical subject. Absolute constructions with a noun have an adverbial meaning of manner, include the possession relationship such as "integral part - integer". Absolute constructions with a gerund are marked by the particle en, they do not have their own subject related to this non-finite verb form, they have only an adverbial meaning of time and express an action concurrent with the predicative action in the main clause.

Download file
Counter downloads: 288

Keywords

absolute participial construction, absolute construction, French language, абсолютная причастная конструкция, абсолютная конструкция, французский язык

Authors

NameOrganizationE-mail
Nelyubina Marina S.Ural State Pedagogical Universitymaranelubina@rambler.ru
Bogoyavlenskaya Yulia V.Ural State Pedagogical Universityjvbog@yandex.ru
Всего: 2

References

Halmay O. Les formes verbales en -ant et la predication seconde // Travaux de linguistique. 2008. № 2 (57). Р. 43-62.
Herslund M. Le participe present comme co-verbe // Langue franfaise. 2000. № 127. P. 8694.
Muller C. Participe present, conjonction et construction du sujet // Travaux Linguistiques du Cerlico, 19 : Les formes non finies du verbe-2. Presses Universitaires de Rennes. 2012. P. 19-36.
Богоявленская Ю.В. Тенденции эволюции структуры парцеллированной конструкции в русском и французском языках // Вестн. Ленингр. гос. ун-та им. А.С. Пушкина. 2013. Т. 7. № 1. С. 115-123.
Богоявленская Ю.В. Парцелляция как средство повышения привлекательности газетного заголовка // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2014. Т. 14. Вып. 3. С. 35-39.
Бабаян М.А. Практическая грамматика современного французского языка / М.А. Бабаян, Н.М. Флерова. М.: Внешторгиздат, 1964. 502 с.
Кольцова Л.М., Новикова О.Ю. Графическая репрезентация причастия и причастного оборота в художественном тексте // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. №4. С. 88-91.
Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика современного французского языка. М.: Просвещение, 1982. 430 с.
Заславская П.И., Алямская Н.В. Грамматика французского языка. М.: Высш. шк., 1978. 323 с.
Hernandez D.G. La traduction franfais-espagnol das constructions absolues dans la presse // Synergies Espagne. 2010. № 3. P. 95-106.
Borillo A. Quelques structures participiales de valeur temporelle en predication seconde // Travaux Linguistiques du Cerlico. 2006. P. 1-16.
Kulland B. Les constructions participiales du francais et leurs traductions norvegiennes correspondantes. Masteroppgave: University of Oslo, 2008. С. 1- 93.
Mouret F. Deux types de constructions absolues dans La Jalousie de Robbe-Grillet // L'information grammaticale. Peeters Publishers, 2011. С. 51-56.
Гак В.Г., Розенблит Е.Б. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков. М.: Высш. шк., 1965. 378 с.
Кузнецова И.Н. Сопоставительная грамматика французского и русского языков. М.: Стратегия, 2002. 272 с.
Илия Л.И. Грамматика французского языка. М.: Высш. Шк., 1964. 304 с.
Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка. М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1962. 280 с.
Штейнберг Н.М. Грамматика французского языка: Ч. 2: Синтаксис простого и сложного предложения. Л.: Просвещение, 1972. 240 с.
Богоявленская Ю.В. Синтаксические особенности абсолютных причастных конструкций (на материале французских газетных текстов) // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. 2014. Вып. 5. С. 15-23.
Нелюбина М.С. Французская и испанская абсолютные причастные конструкции в ряду конструкций с неличными формами глагола // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь. 2014. № 26. С. 143-146.
Нелюбина М.С. Структурно-семантические особенности испанской АПК и смежные конструкции // В мире научных открытий. 2015. № 1.3 (61). С. 1413-1424.
 The absolute participial construction in the French language and the adjoining phenomena | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2016. № 3 (41).

The absolute participial construction in the French language and the adjoining phenomena | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2016. № 3 (41).

Download full-text version
Counter downloads: 1513