Rendition of national-historical spirit in V.A. Zhukovskiy'searly prosaic translations (from Kotsebu and Florian)
The study is devoted to the actual problem of contemporary translation science i.e. the rendition of national-historical spirit in literary translation. It has been performed on the material of the prosaic translations by the poet-romanticist V.A. Zhukovskiy. They refer to the beginning of the XIX century and demonstrate vividly the translator's closeness to the narrative traditions of sentimentalism, but at the same time his tending to the romantic narration distinguished by special attention to history and national-mental problems.
Download file
Counter downloads: 239
Keywords
Authors
| Name | Organization | |
| Aizikova LA. | wand2004@mail.ru |
References
Florian I.P. Oeuvres posthumes de M. de Florian, conten. Rosalba, nouvelle sicilienne, plusieurs fables, inédits et le poëme de Guillame Tell, avec la vie de l'auteur par L.F. Jauffret. Paris, 1799.
Жуковский В.А. Розы Мальзерба. Москва; Париж; Псков, 1995.
Разумова Н.Е. В.А. Жуковский и французские писатели-моралисты: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 1985.
Kotzebue A. Ildegerte, Königin von Norvegen. Historische Novelle. Reval, 1788.
Вильгельм Телль, или Освобожденная Швейцария, сочинение И. Флориана, с историческою картиною. М., 1802.
Жирмунский В.М.. Немецкий романтизм и современная мистика. СПб., 1996.
Сахаров В.И. Русская проза XVIII-XIX веков: Проблемы истории и поэтики. М., 2002.
Мальчик у ручья, или Постоянная любовь: Повесть г. Коцебу / Пер. с нем.: В 4 ч. 2-е изд. М., 1819.
Kotzebue A. Geprüfte Liebe, eine Erzahlung // Kotzebue A. Die jungsten Kinder meiner Laune. Bd. 4. Leipzig, 1795.
Королева Ильдегерда, героическая повесть: В 2 ч. М., 1801.
Лотман Ю.М. Идея исторического развития в русской культуре конца XVIII - на-чала XIX столетия // Лотман Ю. М. О русской литературе. СПб., 1997.
Манн Ю.В. У истоков русского романа // Вопросы литературы. 1983. № 5. С. 151-170.
Лотман Ю.М. Пути развития русской просветительской прозы XVIII века // Собр. соч. М., 1998. Т. 1.
В.А. Жуковский в воспоминаниях современников. М., 1999.
Рублева Л.И. Романы В. Т. Нарежного: традиции и новаторство. М., 2002.
