The word "legend" through speech and dictionary representation: borrowing, functioning, ideology | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2017. № 45. DOI: 10.17223/19986645/45/7

The word "legend" through speech and dictionary representation: borrowing, functioning, ideology

The diachronic analysis of the word legend representation in explanatory dictionaries and in the National Corpus of the Russian language indicates that the word legend entered the Russian language recently compared to other Indo-European languages. It first appeared in monolingual dictionaries in the mid-19th century. At this stage, the word had two main meanings: 'a sacred narrative, tradition of a sacred event, related to the Church' and 'an oral tradition of a miraculous event' (Dahl's dictionary), the latter being more frequently used. By the early 20th century the word had developed several meanings, both commonly used ('fiction') and terminological ones ('musical piece', 'inscription on a medal'). The dictionaries of the 20th century, starting with Ushakov's dictionary, reveal a structural transformation in the word definition which resulted from the change in the hierarchy of meanings: the word's religious context weakened, and the terminological meaning 'poetical tale' started to predominate. In the second half of the 20th century the word acquired new meanings: 'a spy's fictitious biography', and the existing meanings 'stereotypical idea of somebody' and 'a famous person' continued to be actively used. In the early 21st century the word began to occur in the spheres very different from the initial ones - in marketing and advertising. The analysis demonstrates some discrepancy between the word's lexicographic representation and its actual usage revealed in the Corpus. For example, the dictionaries fail to mention some meanings and construe the meanings hierarchy in a different manner. The analysis also indicates a significant influence of ideology upon dictionary entries, which is partly due to the word's semantics allowing to highlight either the verisimilitude (Ozhegov's dictionary) or the inauthenticity (Ushakov's dictionary) of the narrative. The Corpus data shows that the frequency of meaning usage depends much on extralinguistic factors. The word legend started to be used with the meaning 'a famous person' considerably more often in the second half of the 20th century, which may be attributed to the mass media role. Meanwhile, the usage of the meaning 'oral tradition' gradually decreases. The undertaken research of the lexeme legend demonstrates the impact which extralinguistic and linguistic factors have on the word's entering a language, developing and losing some meanings, and the way these processes are reflected in explanatory dictionaries.

Download file
Counter downloads: 223

Keywords

lexicography, corpus, ideology, meaning, lexeme, идеология, корпус, лексикография, слово, значение

Authors

NameOrganizationE-mail
Krylova Irina A.Saint Petersburg State Universityi_krylova@mail.ru
Tuliakova Natalia A.National Research University Higher School of Economicsn_tuljakova@mail.ru
Всего: 2

References

Словарь рекламных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://encdic.com/advert/ Legenda-84.html (дата обращения: 21.06.2016).
Контрразведывательный словарь / под ред. В.Ф. Никитченко. М.: Высш. краснознаменная школа Комитета государственной безопасности при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / под ред. С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1999.
Толковый словарь ключевых слов русского языка / под общ. рук. Г.Н. Скляревской. СПб., 2014.
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2010.
Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К.С. Горбачевич. Т. 9. М.; СПб.: Наука, 2005-2016.
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999.
Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. / под ред. В.И. Чернышёва. М.; Л., 1948-1965. Т. 6.
Купина Н.А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург; Пермь: ЗУУНЦ, 1995.
Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935-1940 [Электронный ресура]. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 12.06.2016).
Скляревская Г.Н. Современный толковый словарь живого русского языка: Обоснование концепции. Пробные словарные статьи. СПб.: СПбГУ, 2004.
Скляревская Г.Н. К вопросу о прагматической информации в словаре: возможны ли прагматические пометы? // Лингвистическая прагматика в словаре: Виды реализации. Способы описания: сб. ст. СПб., 1997. С. 6-13.
От редакции // Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935-1940. Т. 1 [Электронный ресура]. URL: http://feb-web.ru/feb/ usha-kov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 12.06.2016).
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка: Материалы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи / сост. под ред. А.Н. Чудинова. СПб., 1894.
Proffer C.R. Washington Irving in Russia: Pushkin, Gogol, Marlinsky // Comparative literature. 1968. Vol. 20, No 4. P. 329-342.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 ч. М.: Общество любителей рос. словесности, учр. при Имп. Моск. ун-те, 1863-1866. Ч. 2., 1865 [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/dal/Legenda-14594.html (дата обращения: 09.07.2016).
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века. М.; Л.: Наука, 1965.
Дмитриева Н.Л. Стихотворение Пушкина «Легенда» («Жил на свете рыцарь бедный»): Источниковедческие разыскания // Вече: Альманах русской философии и культуры. СПб., 1996. Вып. 5. С. 91-101.
Этимологический словарь русского языка / Сост. А.В. Семенов. М.: ЮНВЕС, 2003. [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/semenov/Legenda-1042.html (дата обращения: 09.07.2016).
Словарь русского языка XVIII века / гл. ред. Ю.С. Сорокин. СПб.: Наука. С.-Петерб. отд-ние, 2000 [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/ (дата обращения: 21.06.2016).
Словарь русского языка XI-XVII вв. М.: Наука, 1981.
Электронное издание Словаря Академии Российской 1789-1794 гг. [Электронный ресурс]. URL: http://it-claim.ru/Projects/ESAR/SAR/PDFSAR/Framesetpdf.htm (дата обращения: 21.06.2016).
Топорова А.В. К вопросу о жанре «Золотой легенды» Иакова Ворагинского // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 2015. Т. 74, №2. С. 47-53.
Deutsches Worterbuch / J. Grimm, W. Grimm. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1885.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. М.: Терра, 2008.
Dictionnaire de l'Academie franfaise, 6th edition (1835) [Электронный ресурс]. URL: http:// artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=L%C3%89GENDE (дата обращения: 16.06.2016).
Dictionnaire de l'Academie franfaise, 4th edition (1762) [Электронный ресурс]. URL: http:// artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=L%C3%89GENDE (дата обращения: 16.06.2016).
Dictionaire critique de la langue franfaise / par J.-F. Feraud. Marseille: Mossy, 1787-1788.
Webster's Dictionary 1828 - Online Edition [Электронный ресурс]. URL: http:// websters-dictionary1828.com/Dictionary/legend (дата обращения: 22.06.2016).
Dictionnaire de l'Academie franfaise, 1st edition (1694) [Электронный ресурс]. URL: http:// artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=L%C3%89GENDE (дата обращения: 16.06.201).
Ляшевская О.Н., Шаров С.А. Новый частотный словарь русской лексики [Электронный ресурс]. URL: http://dict.ruslang.ru/freq.php. (дата обращения: 19.06.2016).
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru. (дата обращения: 21.06.2016).
Тулякова Н.А. Литературная легенда: жанровые идентификаторы и жанрообразующие признаки // Вестн. Рос. гос. гуманит. ун-та. Сер.: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2015. № 2. С. 33-44.
 The word

The word "legend" through speech and dictionary representation: borrowing, functioning, ideology | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2017. № 45. DOI: 10.17223/19986645/45/7

Download full-text version
Counter downloads: 2712